चित्रं तद्वो मरुतो याम चेकिते पृश्न्या यदूधरप्यापयो दुहुः । यद्वा निदे नवमानस्य रुद्रियास्त्रितं जराय जुरतामदाभ्याः
हे मरुतों, आपका आगमन सचमुच अद्भुत है, जब आपने पृथ्वी की माता पृश्नि के थनों से पोषक धाराएँ निकालीं; या जब आप, हे रुद्रवंशियों, सदा युवा रहकर अपनी त्रैगुण्य शक्ति से वृद्ध और दुर्बल को भी नया जीवन देते हैं।
तान्वो महो मरुत एवयाव्नो विष्णोरेषस्य प्रभृथे हवामहे । हिरण्यवर्णान्ककुहान्यतस्रुचो ब्रह्मण्यन्तः शंस्यं राध ईमहे
उन महान मरुतों को, जो सदा आगे बढ़ते हैं, हम विष्णु के यज्ञ में बुलाते हैं; वे सोने जैसे रंग वाले, मुकुटधारी और तेजस्वी हैं, ऊँचाइयों में निवास करते हैं, और हम अपने स्तुति गीतों में उनकी प्रशंसा योग्य कृपा की कामना करते हैं।
ते दशग्वाः प्रथमा यज्ञमूहिरे ते नो हिन्वन्तूषसो व्युष्टिषु । उषा न रामीररुणैरपोर्णुते महो ज्योतिषा शुचता गोअर्णसा
वे दस बलशाली मरुत सबसे पहले यज्ञ को जगाते हैं; वे हमें प्रातःकाल की बेला में प्रेरित करें; जैसे सुंदर उषा, लालिमा से सजी हुई, अपने महान प्रकाश से जग को भर देती है, वैसे ही वे गौओं के समान तेज से चमकती हैं।
ते क्षोणीभिररुणेभिर्नाञ्जिभी रुद्रा ऋतस्य सदनेषु वावृधुः । निमेघमाना अत्येन पाजसा सुश्चन्द्रं वर्णं दधिरे सुपेशसम्
वे रुद्रगण, धरती के साथ, लाल और चमकीले आभूषणों से सुसज्जित होकर, सत्य के निवास में बलवान हुए हैं; वे अपनी शक्ति से तेज गति से चलते हैं और उज्ज्वल, सुंदर रूप धारण करते हैं।
ताँ इयानो महि वरूथमूतय उप घेदेना नमसा गृणीमसि । त्रितो न यान्पञ्च होतॄनभिष्टय आववर्तदवराञ्चक्रियावसे
उन महान, बड़े रक्षक मरुतों के पास हम श्रद्धा और स्तुति के साथ आते हैं; जैसे त्रित ने सहायता के लिए पाँच होत्रों को लौटा दिया था, वैसे ही हम आपको पुकारते हैं कि आप लौटकर हमें अपनी सहायता दें।
यया रध्रं पारयथात्यंहो यया निदो मुञ्चथ वन्दितारम् । अर्वाची सा मरुतो या व ऊतिरो षु वाश्रेव सुमतिर्जिगातु
जिस कृपा से आप जरूरतमंदों को संकट से पार लगाते हैं, जिससे आप उपासक को विपत्ति से मुक्त करते हैं, वही कृपा, हे मरुतों, हमारे पास आए; आपकी शुभ भावना, जैसे गाय अपने बछड़े के पास आती है, वैसे ही हमारे पास आकर हमें आनंद दे।
उपेमसृक्षि वाजयुर्वचस्यां चनो दधीत नाद्यो गिरो मे । अपां नपादाशुहेमा कुवित्स सुपेशसस्करति जोषिषद्धि
मैं बल और वाणी की इच्छा से आपके पास आया हूँ; मेरी वाणी की धाराएँ फलवती हों; हे जल के पुत्र, आप हमें कृपा दें, क्योंकि आपको सुंदर रूपों में आनंद आता है।
इमं स्वस्मै हृद आ सुतष्टं मन्त्रं वोचेम कुविदस्य वेदत् । अपां नपादसुर्यस्य मह्ना विश्वान्यर्यो भुवना जजान
आओ, हम अपने लिए हृदय से रचा हुआ यह सुंदर मंत्र बोलें, ताकि ज्ञानी लोग इसे जान सकें; जल के पुत्र, सूर्य के तेज से, उस श्रेष्ठ ने सभी लोकों की रचना की है।
समन्या यन्त्युप यन्त्यन्याः समानमूर्वं नद्यः पृणन्ति । तमू शुचिं शुचयो दीदिवांसमपां नपातं परि तस्थुरापः
कुछ नदियाँ मिलती हैं, कुछ अलग-अलग बहती हैं; सभी एक ही मार्ग को भरती हैं; वे शुद्ध, चमकती हुई नदियाँ, जल के तेजस्वी पुत्र को चारों ओर से घेर लेती हैं।
तमस्मेरा युवतयो युवानं मर्मृज्यमानाः परि यन्त्यापः । स शुक्रेभिः शिक्वभी रेवदस्मे दीदायानिध्मो घृतनिर्णिगप्सु
युवतियाँ, जो चमक रही हैं, उस युवा को घेरकर शुद्ध करती हैं; वह तेजस्वी अग्नि और प्रबल धाराओं के साथ हमारे लिए चमकता है, घृत से सिंचित होकर जल में प्रज्वलित होता है।
अस्मै तिस्रो अव्यथ्याय नारीर्देवाय देवीर्दिधिषन्त्यन्नम् । कृता इवोप हि प्रसर्स्रे अप्सु स पीयूषं धयति पूर्वसूनाम्
तीन अविराम देवियाँ उस दिव्य पुरुष के लिए भोजन तैयार करती हैं; वे कुशल हाथों की तरह जल में चलती हैं, और वह अपने प्राचीन माताओं का अमृतपान करता है।
अश्वस्यात्र जनिमास्य च स्वर्द्रुहो रिषः सम्पृचः पाहि सूरीन् । आमासु पूर्षु परो अप्रमृष्यं नारातयो वि नशन्नानृतानि
यहीं घोड़े और सूर्य का जन्म है; हमें संकट और कलह से बचाइए, एकता दीजिए; इन कुलों में वह अजेय तेजस्वी प्रकट हो, ताकि झूठ और शत्रुता नष्ट हो जाए।
स्व आ दमे सुदुघा यस्य धेनुः स्वधां पीपाय सुभ्वन्नमत्ति । सो अपां नपादूर्जयन्नप्स्वन्तर्वसुदेयाय विधते वि भाति
जिसके घर में उसकी गाय खूब दूध देती है, वह अपनी ही कमाई का सुख भोगता है और उत्तम भोजन करता है; वैसे ही जल का पुत्र, धाराओं में चमकता हुआ, दान देने वाले के लिए प्रकट होता है।
यो अप्स्वा शुचिना दैव्येन ऋतावाजस्र उर्विया विभाति । वया इदन्या भुवनान्यस्य प्र जायन्ते वीरुधश्च प्रजाभिः
जो जल में शुद्ध और दिव्य है, वह अनंत और व्यापक रूप से चमकता है; उसी से सभी प्राणी उत्पन्न होते हैं, और वनस्पतियाँ अपनी संतानों सहित बढ़ती हैं।
अपां नपादा ह्यस्थादुपस्थं जिह्मानामूर्ध्वो विद्युतं वसानः । तस्य ज्येष्ठं महिमानं वहन्तीर्हिरण्यवर्णाः परि यन्ति यह्वीः
जल का पुत्र नदियों की गोद में सीधा खड़ा है, बिजली के वस्त्र में; उसकी सबसे बड़ी महिमा को वे स्वर्णवर्णी, तीव्र प्रवाही नदियाँ अपने साथ लिए घूमती हैं।
हिरण्यरूपः स हिरण्यसंदृगपां नपात्सेदु हिरण्यवर्णः । हिरण्ययात्परि योनेर्निषद्या हिरण्यदा ददत्यन्नमस्मै
उसका रूप स्वर्णमय है, उसकी आभा भी स्वर्ण जैसी है, जल का पुत्र स्वर्णवर्ण में चमकता है; वह स्वर्णमयी योनि में बैठा, अपने पास आने वालों को स्वर्णमय अन्न देता है।
तदस्यानीकमुत चारु नामापीच्यं वर्धते नप्तुरपाम् । यमिन्धते युवतयः समित्था हिरण्यवर्णं घृतमन्नमस्य
उसका वह मुख और उसका सुंदर नाम, दोनों ही बढ़ते जाते हैं, जल के पौत्र की प्रशंसा के योग्य हैं। जिसे सजी-संवरी युवतियाँ प्रज्वलित करती हैं—वह स्वर्ण के समान चमकने वाला, घृत से पूजित है।
अस्मै बहूनामवमाय सख्ये यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । सं सानु मार्ज्मि दिधिषामि बिल्मैर्दधाम्यन्नैः परि वन्द ऋग्भिः
जो बहुतों का सहारा और मित्र है, उसके लिए हम यज्ञ, नम्रता और हवि के साथ अर्पण करें। मैं शिखर को शुद्ध करता हूँ, अर्पणों से पहुँचने की इच्छा करता हूँ, अन्न रखता हूँ, ऋचाओं से उसका सम्मान करता हूँ।
स ईं वृषाजनयत्तासु गर्भं स ईं शिशुर्धयति तं रिहन्ति । सो अपां नपादनभिम्लातवर्णोऽन्यस्येवेह तन्वा विवेष
वह वृषभ उनमें गर्भ उत्पन्न करता है; वही बालक बनकर उसका पालन करता है, वे उसे स्नेह से पालते हैं। वही जल का पुत्र, निर्मल रूप वाला, यहाँ ऐसे प्रविष्ट हुआ है मानो किसी और शरीर के साथ आया हो।
अस्मिन्पदे परमे तस्थिवांसमध्वस्मभिर्विश्वहा दीदिवांसम् । आपो नप्त्रे घृतमन्नं वहन्तीः स्वयमत्कैः परि दीयन्ति यह्वीः
उस उच्चतम स्थान में जहाँ वह स्थित है, सदा हवि के साथ तेजस्वी है। जलाएँ, घृतयुक्त अन्न को अपनी संतान के लिए ले जाती हैं, अपने ही कर्मों से, वे शक्तिशाली होकर उसके चारों ओर प्रवाहित होती हैं।
अयांसमग्ने सुक्षितिं जनायायांसमु मघवद्भ्यः सुवृक्तिम् । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः
हे अग्नि, हम तुम्हें लोगों के लिए शुभ निवास स्थान पर पहुँचाएँ; दानशीलों के लिए उत्तम स्तुति तक पहुँचाएँ। जो भी मंगल है, जिसे देवता सुरक्षित रखते हैं, वह सब हमें मिले; हम सभा में वीरता के साथ ऊँचे स्वर में बोलें।
तुभ्यं हिन्वानो वसिष्ट गा अपोऽधुक्षन्सीमविभिरद्रिभिर्नरः । पिबेन्द्र स्वाहा प्रहुतं वषट्कृतं होत्रादा सोमं प्रथमो य ईशिषे
तेरे लिए, हे वसिष्ठ, पुरुषों ने जल बहाया है, नालियों और पत्थरों से उसे दुहा है। हे इन्द्र, स्वाहा के साथ, उत्तम प्रकार से अर्पित, वषट् से प्रशंसित सोम को, जो होत्र से प्रथम है, तू पी।
यज्ञैः सम्मिश्लाः पृषतीभिरृष्टिभिर्यामञ्छुभ्रासो अञ्जिषु प्रिया उत । आसद्या बर्हिर्भरतस्य सूनवः पोत्रादा सोमं पिबता दिवो नरः
यज्ञों में मिले हुए, चित्तीदार घोड़ों, भालों, उज्ज्वलता और प्रियता के साथ, जो पवित्र कुश पर बैठे हैं, हे भरतों के पुत्रों, तुम पोट्र से सोम पियो, हे स्वर्ग के पुरुषों।
अमेव नः सुहवा आ हि गन्तन नि बर्हिषि सदतना रणिष्टन । अथा मन्दस्व जुजुषाणो अन्धसस्त्वष्टर्देवेभिर्जनिभिः सुमद्गणः
ऐसे ही, हे सुहृदयों, हमारे पास आओ, पवित्र कुश पर बैठो और विजय प्राप्त करो। फिर सोम में आनंद लो, हे त्वष्टार, देवताओं की संतानों के साथ, हे आनंदित समूह।
आ वक्षि देवाँ इह विप्र यक्षि चोशन्होतर्नि षदा योनिषु त्रिषु । प्रति वीहि प्रस्थितं सोम्यं मधु पिबाग्नीध्रात्तव भागस्य तृप्णुहि
आओ, हे देवताओं, यहाँ, हे प्रेरित, आनंद लो, हे होत्र, सदा तीनों स्थानों में बैठो। जो सोम निकाला गया है, उसे स्वीकार करो, अग्नीध के भाग से मधुर सोम पियो, अपने भाग से संतुष्ट हो।
एष स्य ते तन्वो नृम्णवर्धनः सह ओजः प्रदिवि बाह्वोर्हितः । तुभ्यं सुतो मघवन्तुभ्यमाभृतस्त्वमस्य ब्राह्मणादा तृपत्पिब
यह तुम्हारे रूप का बल है, जो पुरुषार्थ बढ़ाता है, शक्ति और तेज तुम्हारी भुजाओं में रखा गया है। तुम्हारे लिए ही सोम निकाला गया है, तुम्हारे लिए ही अर्पण है; तुम ब्राह्मण से लेकर तृप्त होकर पियो।
जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे सत्तो होता निविदः पूर्व्या अनु । अच्छा राजाना नम एत्यावृतं प्रशास्त्रादा पिबतं सोम्यं मधु
तुम दोनों यज्ञ को स्वीकार करो, मेरी प्रार्थना को जानो, होत्र के रूप में बैठे हुए, प्राचीन उद्घोषणाओं का अनुसरण करो। हे राजाओं, तुम्हें यह नम्रता अर्पित है, आओ, घोषक से मधुर सोम पियो।
मन्दस्व होत्रादनु जोषमन्धसोऽध्वर्यवः स पूर्णां वष्ट्यासिचम् । तस्मा एतं भरत तद्वशो ददिर्होत्रात्सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः
जैसे तुम सोम की इच्छा करते हो, वैसे ही होत्र से अर्पण में आनंद लो। अध्वर्यु उसके लिए पूर्ण आहुति अर्पित करते हैं। इसलिए, हे भरत, जैसा वह चाहता है, उसे यह दो, होत्र से सोम पियो, हे धनदाता, विधिपूर्वक।
यमु पूर्वमहुवे तमिदं हुवे सेदु हव्यो ददिर्यो नाम पत्यते । अध्वर्युभिः प्रस्थितं सोम्यं मधु पोत्रात्सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः
जिसे मैंने पहले बुलाया था, उसी को अब भी पुकारता हूँ—वही आह्वान के योग्य हो, वही नामधारी दाता है। अध्वर्यु द्वारा निकाले गए मधुर सोम को पोट्र से पियो, हे धनदाता, विधिपूर्वक।
मेद्यन्तु ते वह्नयो येभिरीयसेऽरिषण्यन्वीळयस्वा वनस्पते । आयूया धृष्णो अभिगूर्या त्वं नेष्ट्रात्सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः
तेरी वे अग्नियाँ प्रज्वलित हों, जिनसे तू आगे बढ़ता है, हे वनस्पति के स्वामी, बिना बाधा के, कृपा करो। दीर्घायु के लिए, हे साहसी, अपनी रक्षा से, नेष्ट्र से सोम पियो, हे धनदाता, विधिपूर्वक।