एवा बभ्रो वृषभ चेकितान यथा देव न हृणीषे न हंसि । हवनश्रुन्नो रुद्रेह बोधि बृहद्वदेम विदथे सुवीराः
हे भूरी रंग वाले, बलवान और बुद्धिमान, जैसे देवता किसी को न दुःख देते हैं न हानि पहुँचाते हैं, वैसे ही तुम भी रहो। हे रुद्र, हमारी प्रार्थना सुनो, यहाँ जागो, ताकि हम सभा में निर्भय होकर बड़ी बात कह सकें।
धारावरा मरुतो धृष्ण्वोजसो मृगा न भीमास्तविषीभिरर्चिनः । अग्नयो न शुशुचाना ऋजीषिणो भृमिं धमन्तो अप गा अवृण्वत
मरुत अपनी शक्ति से धाराएँ बहाते हैं, जैसे भयंकर जंगली पशु, वे तेज से चमकते हैं। वे जलती हुई अग्नियों की तरह तेजस्वी और तीव्र हैं, अंधकार को दूर भगा देते हैं।
द्यावो न स्तृभिश्चितयन्त खादिनो व्यभ्रिया न द्युतयन्त वृष्टयः । रुद्रो यद्वो मरुतो रुक्मवक्षसो वृषाजनि पृश्न्याः शुक्र ऊधनि
जैसे आकाश अपनी रेखाओं से चमकता है, वैसे ही वे क्षितिज को प्रकाशित करते हैं; जैसे वर्षा की बिजली चमकती है। जब रुद्र, हे मरुतों, स्वर्ण-वक्ष वाले, पृथ्वी की उज्ज्वल धारा से उत्पन्न हुए।
उक्षन्ते अश्वाँ अत्याँ इवाजिषु नदस्य कर्णैस्तुरयन्त आशुभिः । हिरण्यशिप्रा मरुतो दविध्वतः पृक्षं याथ पृषतीभिः समन्यवः
वे घोड़ों की तरह, युद्ध के अश्वों की तरह दौड़ते हैं, अपने सींगों की आवाज़ से आगे बढ़ते हैं। सोने के आभूषणों से सजे मरुत गरजते हैं, अपने चित्तीदार घोड़ों को एक साथ चलाते हैं।
पृक्षे ता विश्वा भुवना ववक्षिरे मित्राय वा सदमा जीरदानवः । पृषदश्वासो अनवभ्रराधस ऋजिप्यासो न वयुनेषु धूर्षदः
अपने चित्तीदार घोड़ों के साथ वे सभी लोकों में घूमते हैं; वे मित्र के साथी, सदा युवा रहते हैं। मरुत, चित्तीदार घोड़ों वाले, बिना किसी रुकावट के, अपने कामों में तेज और मार्ग में अडिग हैं।
इन्धन्वभिर्धेनुभी रप्शदूधभिरध्वस्मभिः पथिभिर्भ्राजदृष्टयः । आ हंसासो न स्वसराणि गन्तन मधोर्मदाय मरुतः समन्यवः
ईंधन, गायों और पौष्टिक दूध के साथ, यात्रियों और मार्गों के साथ, उनकी चमकती दृष्टि फैलती है। हंसों की तरह, हे मरुतों, एकता में, तुम मधुर आनंद के लिए अपनी बहनों के पास आते हो।
आ नो ब्रह्माणि मरुतः समन्यवो नरां न शंसः सवनानि गन्तन । अश्वामिव पिप्यत धेनुमूधनि कर्ता धियं जरित्रे वाजपेशसम्
हे मरुतों, एक साथ, हमारे यज्ञों में पुरुषों की तरह स्तुति सुनने आओ। घोड़े की तरह गाय को थन से पिलाओ; उपासक को बल से भरी बुद्धि दो।
तं नो दात मरुतो वाजिनं रथ आपानं ब्रह्म चितयद्दिवेदिवे । इषं स्तोतृभ्यो वृजनेषु कारवे सनिं मेधामरिष्टं दुष्टरं सहः
हे मरुतों, हमें विजयी रथ दो, जो प्रतिदिन हमारे भजन को पहुँचाए। गाने वालों को अन्न दो, लोगों को बल दो, समृद्धि, सुरक्षा और अजेय शक्ति दो।
यद्युञ्जते मरुतो रुक्मवक्षसोऽश्वान्रथेषु भग आ सुदानवः । धेनुर्न शिश्वे स्वसरेषु पिन्वते जनाय रातहविषे महीमिषम्
जब मरुत, जिनके वक्षस्थल सोने जैसे चमकते हैं, अपने रथों में घोड़े जोतते हैं, हे उदार भग, वे गौ की तरह अपने बछड़े को खुराक देने वाली stall में, यज्ञ करने वाले लोगों को भरपूर अन्न और संपत्ति प्रदान करते हैं।
यो नो मरुतो वृकताति मर्त्यो रिपुर्दधे वसवो रक्षता रिषः । वर्तयत तपुषा चक्रियाभि तमव रुद्रा अशसो हन्तना वधः
अगर कोई मनुष्य शत्रु, जो क्रूर और विरोधी है, हमारे विरुद्ध खड़ा हो, तो हे मरुतों, हे तेजस्वी जनों, आप हमें हर संकट से बचाइए; अपनी शक्ति और कर्मों से उसे दूर कर दीजिए, हे रुद्रगण, उस शत्रु का नाश कर दीजिए।
चित्रं तद्वो मरुतो याम चेकिते पृश्न्या यदूधरप्यापयो दुहुः । यद्वा निदे नवमानस्य रुद्रियास्त्रितं जराय जुरतामदाभ्याः
हे मरुतों, आपका आगमन सचमुच अद्भुत है, जब आपने पृथ्वी की माता पृश्नि के थनों से पोषक धाराएँ निकालीं; या जब आप, हे रुद्रवंशियों, सदा युवा रहकर अपनी त्रैगुण्य शक्ति से वृद्ध और दुर्बल को भी नया जीवन देते हैं।
तान्वो महो मरुत एवयाव्नो विष्णोरेषस्य प्रभृथे हवामहे । हिरण्यवर्णान्ककुहान्यतस्रुचो ब्रह्मण्यन्तः शंस्यं राध ईमहे
उन महान मरुतों को, जो सदा आगे बढ़ते हैं, हम विष्णु के यज्ञ में बुलाते हैं; वे सोने जैसे रंग वाले, मुकुटधारी और तेजस्वी हैं, ऊँचाइयों में निवास करते हैं, और हम अपने स्तुति गीतों में उनकी प्रशंसा योग्य कृपा की कामना करते हैं।
ते दशग्वाः प्रथमा यज्ञमूहिरे ते नो हिन्वन्तूषसो व्युष्टिषु । उषा न रामीररुणैरपोर्णुते महो ज्योतिषा शुचता गोअर्णसा
वे दस बलशाली मरुत सबसे पहले यज्ञ को जगाते हैं; वे हमें प्रातःकाल की बेला में प्रेरित करें; जैसे सुंदर उषा, लालिमा से सजी हुई, अपने महान प्रकाश से जग को भर देती है, वैसे ही वे गौओं के समान तेज से चमकती हैं।
ते क्षोणीभिररुणेभिर्नाञ्जिभी रुद्रा ऋतस्य सदनेषु वावृधुः । निमेघमाना अत्येन पाजसा सुश्चन्द्रं वर्णं दधिरे सुपेशसम्
वे रुद्रगण, धरती के साथ, लाल और चमकीले आभूषणों से सुसज्जित होकर, सत्य के निवास में बलवान हुए हैं; वे अपनी शक्ति से तेज गति से चलते हैं और उज्ज्वल, सुंदर रूप धारण करते हैं।
ताँ इयानो महि वरूथमूतय उप घेदेना नमसा गृणीमसि । त्रितो न यान्पञ्च होतॄनभिष्टय आववर्तदवराञ्चक्रियावसे
उन महान, बड़े रक्षक मरुतों के पास हम श्रद्धा और स्तुति के साथ आते हैं; जैसे त्रित ने सहायता के लिए पाँच होत्रों को लौटा दिया था, वैसे ही हम आपको पुकारते हैं कि आप लौटकर हमें अपनी सहायता दें।
यया रध्रं पारयथात्यंहो यया निदो मुञ्चथ वन्दितारम् । अर्वाची सा मरुतो या व ऊतिरो षु वाश्रेव सुमतिर्जिगातु
जिस कृपा से आप जरूरतमंदों को संकट से पार लगाते हैं, जिससे आप उपासक को विपत्ति से मुक्त करते हैं, वही कृपा, हे मरुतों, हमारे पास आए; आपकी शुभ भावना, जैसे गाय अपने बछड़े के पास आती है, वैसे ही हमारे पास आकर हमें आनंद दे।
उपेमसृक्षि वाजयुर्वचस्यां चनो दधीत नाद्यो गिरो मे । अपां नपादाशुहेमा कुवित्स सुपेशसस्करति जोषिषद्धि
मैं बल और वाणी की इच्छा से आपके पास आया हूँ; मेरी वाणी की धाराएँ फलवती हों; हे जल के पुत्र, आप हमें कृपा दें, क्योंकि आपको सुंदर रूपों में आनंद आता है।
इमं स्वस्मै हृद आ सुतष्टं मन्त्रं वोचेम कुविदस्य वेदत् । अपां नपादसुर्यस्य मह्ना विश्वान्यर्यो भुवना जजान
आओ, हम अपने लिए हृदय से रचा हुआ यह सुंदर मंत्र बोलें, ताकि ज्ञानी लोग इसे जान सकें; जल के पुत्र, सूर्य के तेज से, उस श्रेष्ठ ने सभी लोकों की रचना की है।
समन्या यन्त्युप यन्त्यन्याः समानमूर्वं नद्यः पृणन्ति । तमू शुचिं शुचयो दीदिवांसमपां नपातं परि तस्थुरापः
कुछ नदियाँ मिलती हैं, कुछ अलग-अलग बहती हैं; सभी एक ही मार्ग को भरती हैं; वे शुद्ध, चमकती हुई नदियाँ, जल के तेजस्वी पुत्र को चारों ओर से घेर लेती हैं।
तमस्मेरा युवतयो युवानं मर्मृज्यमानाः परि यन्त्यापः । स शुक्रेभिः शिक्वभी रेवदस्मे दीदायानिध्मो घृतनिर्णिगप्सु
युवतियाँ, जो चमक रही हैं, उस युवा को घेरकर शुद्ध करती हैं; वह तेजस्वी अग्नि और प्रबल धाराओं के साथ हमारे लिए चमकता है, घृत से सिंचित होकर जल में प्रज्वलित होता है।
अस्मै तिस्रो अव्यथ्याय नारीर्देवाय देवीर्दिधिषन्त्यन्नम् । कृता इवोप हि प्रसर्स्रे अप्सु स पीयूषं धयति पूर्वसूनाम्
तीन अविराम देवियाँ उस दिव्य पुरुष के लिए भोजन तैयार करती हैं; वे कुशल हाथों की तरह जल में चलती हैं, और वह अपने प्राचीन माताओं का अमृतपान करता है।
अश्वस्यात्र जनिमास्य च स्वर्द्रुहो रिषः सम्पृचः पाहि सूरीन् । आमासु पूर्षु परो अप्रमृष्यं नारातयो वि नशन्नानृतानि
यहीं घोड़े और सूर्य का जन्म है; हमें संकट और कलह से बचाइए, एकता दीजिए; इन कुलों में वह अजेय तेजस्वी प्रकट हो, ताकि झूठ और शत्रुता नष्ट हो जाए।
स्व आ दमे सुदुघा यस्य धेनुः स्वधां पीपाय सुभ्वन्नमत्ति । सो अपां नपादूर्जयन्नप्स्वन्तर्वसुदेयाय विधते वि भाति
जिसके घर में उसकी गाय खूब दूध देती है, वह अपनी ही कमाई का सुख भोगता है और उत्तम भोजन करता है; वैसे ही जल का पुत्र, धाराओं में चमकता हुआ, दान देने वाले के लिए प्रकट होता है।
यो अप्स्वा शुचिना दैव्येन ऋतावाजस्र उर्विया विभाति । वया इदन्या भुवनान्यस्य प्र जायन्ते वीरुधश्च प्रजाभिः
जो जल में शुद्ध और दिव्य है, वह अनंत और व्यापक रूप से चमकता है; उसी से सभी प्राणी उत्पन्न होते हैं, और वनस्पतियाँ अपनी संतानों सहित बढ़ती हैं।
अपां नपादा ह्यस्थादुपस्थं जिह्मानामूर्ध्वो विद्युतं वसानः । तस्य ज्येष्ठं महिमानं वहन्तीर्हिरण्यवर्णाः परि यन्ति यह्वीः
जल का पुत्र नदियों की गोद में सीधा खड़ा है, बिजली के वस्त्र में; उसकी सबसे बड़ी महिमा को वे स्वर्णवर्णी, तीव्र प्रवाही नदियाँ अपने साथ लिए घूमती हैं।
हिरण्यरूपः स हिरण्यसंदृगपां नपात्सेदु हिरण्यवर्णः । हिरण्ययात्परि योनेर्निषद्या हिरण्यदा ददत्यन्नमस्मै
उसका रूप स्वर्णमय है, उसकी आभा भी स्वर्ण जैसी है, जल का पुत्र स्वर्णवर्ण में चमकता है; वह स्वर्णमयी योनि में बैठा, अपने पास आने वालों को स्वर्णमय अन्न देता है।
तदस्यानीकमुत चारु नामापीच्यं वर्धते नप्तुरपाम् । यमिन्धते युवतयः समित्था हिरण्यवर्णं घृतमन्नमस्य
उसका वह मुख और उसका सुंदर नाम, दोनों ही बढ़ते जाते हैं, जल के पौत्र की प्रशंसा के योग्य हैं। जिसे सजी-संवरी युवतियाँ प्रज्वलित करती हैं—वह स्वर्ण के समान चमकने वाला, घृत से पूजित है।
अस्मै बहूनामवमाय सख्ये यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । सं सानु मार्ज्मि दिधिषामि बिल्मैर्दधाम्यन्नैः परि वन्द ऋग्भिः
जो बहुतों का सहारा और मित्र है, उसके लिए हम यज्ञ, नम्रता और हवि के साथ अर्पण करें। मैं शिखर को शुद्ध करता हूँ, अर्पणों से पहुँचने की इच्छा करता हूँ, अन्न रखता हूँ, ऋचाओं से उसका सम्मान करता हूँ।
स ईं वृषाजनयत्तासु गर्भं स ईं शिशुर्धयति तं रिहन्ति । सो अपां नपादनभिम्लातवर्णोऽन्यस्येवेह तन्वा विवेष
वह वृषभ उनमें गर्भ उत्पन्न करता है; वही बालक बनकर उसका पालन करता है, वे उसे स्नेह से पालते हैं। वही जल का पुत्र, निर्मल रूप वाला, यहाँ ऐसे प्रविष्ट हुआ है मानो किसी और शरीर के साथ आया हो।
अस्मिन्पदे परमे तस्थिवांसमध्वस्मभिर्विश्वहा दीदिवांसम् । आपो नप्त्रे घृतमन्नं वहन्तीः स्वयमत्कैः परि दीयन्ति यह्वीः
उस उच्चतम स्थान में जहाँ वह स्थित है, सदा हवि के साथ तेजस्वी है। जलाएँ, घृतयुक्त अन्न को अपनी संतान के लिए ले जाती हैं, अपने ही कर्मों से, वे शक्तिशाली होकर उसके चारों ओर प्रवाहित होती हैं।