उभा देवा दिविस्पृशेन्द्रवायू हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये
हम दोनों देवताओं, इन्द्र और वायु को, जो आकाश को छूते हैं, इस सोमपान के लिए बुलाते हैं।
इन्द्रवायू मनोजुवा विप्रा हवन्त ऊतये । सहस्राक्षा धियस्पती
इन्द्र और वायु, मन के समान तीव्र, ज्ञानीजन आप दोनों को सहायता के लिए बुलाते हैं, हे हजार नेत्रों वाले, बुद्धि के स्वामी।
मित्रं वयं हवामहे वरुणं सोमपीतये । जज्ञाना पूतदक्षसा
हम मित्र और वरुण को सोमपान के लिए बुलाते हैं, जो शुद्ध बुद्धि के साथ उत्पन्न हुए हैं।
ऋतेन यावृतावृधावृतस्य ज्योतिषस्पती । ता मित्रावरुणा हुवे
सत्य से बढ़ने वाले, सत्य और प्रकाश के स्वामी, उन मित्र और वरुण को मैं बुलाता हूँ।
वरुणः प्राविता भुवन्मित्रो विश्वाभिरूतिभिः । करतां नः सुराधसः
वरुण और मित्र, जो सब प्रकार की सहायता देने वाले हैं, हमारे रक्षक बनें और हमें अपनी कृपा प्रदान करें।
मरुत्वन्तं हवामह इन्द्रमा सोमपीतये । सजूर्गणेन तृम्पतु
हम इन्द्र का, जो मरुतों के साथ हैं, सोमपान के लिए आह्वान करते हैं; वे अपने समूह के साथ आनंदित हों।
इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम्
मरुतगण, जिनके प्रधान इन्द्र हैं, देवता और धन देने वाले—वे सभी मेरी पुकार सुनें।
हत वृत्रं सुदानव इन्द्रेण सहसा युजा । मा नो दुःशंस ईशत
हे दयालु जनों, आपने इन्द्र के साथ मिलकर बलपूर्वक वृत्र का वध किया—हम पर कोई शत्रुता या बुरी वाणी हावी न हो।
विश्वान्देवान्हवामहे मरुतः सोमपीतये । उग्रा हि पृश्निमातरः
हम सभी देवताओं और मरुतों का सोमपान के लिए आह्वान करते हैं; क्योंकि वे प्रचंड हैं और पृश्नि से उत्पन्न हुए हैं।
जयतामिव तन्यतुर्मरुतामेति धृष्णुया । यच्छुभं याथना नरः
विजयी गर्जन की तरह मरुतों का समूह साहस के साथ आता है; हे वीरों, जो भी शुभ है, वही हमें दें।
हस्काराद्विद्युतस्पर्यतो जाता अवन्तु नः । मरुतो मृळयन्तु नः
बिजली की चमक और गर्जना से उत्पन्न मरुत हमारी रक्षा करें; वे हम पर कृपा करें।
आ पूषञ्चित्रबर्हिषमाघृणे धरुणं दिवः । आजा नष्टं यथा पशुम्
हे पूषन, हे तेजस्वी, जैसे गड़रिया खोए हुए पशु को वापस लाता है, वैसे ही खोए हुए को आकाश के सुंदर स्थान पर पहुँचा दो।
पूषा राजानमाघृणिरपगूळ्हं गुहा हितम् । अविन्दच्चित्रबर्हिषम्
तेजस्वी पूषन ने छुपे हुए राजा को, जो गुप्त स्थान में था, खोज निकाला और उसे सुंदर आसन तक पहुँचाया।
उतो स मह्यमिन्दुभिः षड्युक्ताँ अनुसेषिधत् । गोभिर्यवं न चर्कृषत्
और वह, उन बूँदों के साथ, मेरे लिए छह घोड़ों वाले रथ को चलाएगा; गायों के साथ वे जौ को कूटते हैं।
अम्बयो यन्त्यध्वभिर्जामयो अध्वरीयताम् । पृञ्चतीर्मधुना पयः
जल अपनी राहों पर बहती हैं, बहनें हैं, यज्ञ में काम आती हैं; वे मधुर दूध बरसाती हैं।
अमूर्या उप सूर्ये याभिर्वा सूर्यः सह । ता नो हिन्वन्त्वध्वरम्
जिनके साथ सूर्य उदित होता है, या जिनके साथ सूर्य चलता है—वे हमारे यज्ञ को सफल करें।
अपो देवीरुप ह्वये यत्र गावः पिबन्ति नः । सिन्धुभ्यः कर्त्वं हविः
मैं उन दिव्य जलों का आह्वान करता हूँ, जहाँ हमारी गायें पानी पीती हैं; नदियों को ही यह हवि अर्पित है।
अप्स्वन्तरमृतमप्सु भेषजमपामुत प्रशस्तये । देवा भवत वाजिनः
जल में अमृत है, जल में औषधि है, जल में कल्याण है; हे देवगण, आप विजयी हों।
अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशम्भुवमापश्च विश्वभेषजीः
जल में सोम ने मुझसे कहा: जल में सभी औषधियाँ हैं; अग्नि, जो सबका कल्याण करता है, और जल, जो सब रोग दूर करता है।
आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे
हे जल, हमें औषधि दो, मेरे शरीर की रक्षा करो, और मुझे लंबे समय तक सूर्य को देखने दो।
इदमापः प्र वहत यत्किं च दुरितं मयि । यद्वाहमभिदुद्रोह यद्वा शेप उतानृतम्
हे जल, जो भी बुराई मुझमें है, उसे दूर बहा दो—चाहे मैंने कोई अपराध किया हो, श्राप दिया हो या असत्य बोला हो।
आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा
हे जल, आज मैं तुम्हारे पास आया हूँ; हम तुम्हारे रस में मिल गए हैं। हे अग्नि, जो दूध से पूर्ण हो, यहाँ आओ; वह मुझसे तेज न छीन ले।
सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा । विद्युर्मे अस्य देवा इन्द्रो विद्यात्सह ऋषिभिः
हे अग्नि, मुझे तेज, संतान और लंबी आयु एक साथ प्रदान करो। देवता और इन्द्र, ऋषियों सहित, मेरे लिए यह जानें।
कस्य नूनं कतमस्यामृतानां मनामहे चारु देवस्य नाम । को नो मह्या अदितये पुनर्दात्पितरं च दृशेयं मातरं च
हम किस अमर देवता का सुंदर नाम मन में लाएँ? कौन हमें अदिति के पास फिर से पहुँचाएगा, ताकि मैं अपने पिता और माता को फिर देख सकूँ?
अग्नेर्वयं प्रथमस्यामृतानां मनामहे चारु देवस्य नाम । स नो मह्या अदितये पुनर्दात्पितरं च दृशेयं मातरं च
हम अग्नि, जो अमरों में सबसे आगे हैं, उस देवता का सुंदर नाम मन में लाते हैं। वही हमें अदिति के पास फिर पहुँचाए, ताकि मैं अपने पिता और माता को फिर देख सकूँ।
अभि त्वा देव सवितरीशानं वार्याणाम् । सदावन्भागमीमहे
हे देवता सविता, जो सब संपत्तियों के स्वामी हैं, हम सदा तुम्हारे पास अपना भाग पाने की आशा से आते हैं।
यश्चिद्धि त इत्था भगः शशमानः पुरा निदः । अद्वेषो हस्तयोर्दधे
जो भी भाग्यशाली है, वह प्रसन्न होकर बहुत पहले निष्पक्षता को अपने हाथों में रख चुका है।
भगभक्तस्य ते वयमुदशेम तवावसा । मूर्धानं राय आरभे
हे भग, हम तुम्हारी कृपा के भक्त होकर, तुम्हारी सहायता से संपत्ति की चोटी को पकड़कर आगे बढ़ते हैं।
नहि ते क्षत्रं न सहो न मन्युं वयश्चनामी पतयन्त आपुः । नेमा आपो अनिमिषं चरन्तीर्न ये वातस्य प्रमिनन्त्यभ्वम्
हे नमि, तुम्हारा राज्य, बल, क्रोध या गति कोई भी उड़ने वाले नहीं पा सके हैं। ये जल बिना झपकाए बहती हैं, और जो वायु की गहराई को मापते हैं वे भी नहीं पहुँच पाते।
अबुध्ने राजा वरुणो वनस्योर्ध्वं स्तूपं ददते पूतदक्षः । नीचीना स्थुरुपरि बुध्न एषामस्मे अन्तर्निहिताः केतवः स्युः
राजा वरुण, जो शुद्ध बुद्धि वाले हैं, उन्होंने वन में एक ऊँचा स्तंभ स्थापित किया है। उसकी जड़ें नीचे हैं, सिर ऊपर है—हमारे भीतर ही उसके संकेत छिपे हुए हैं।