पर ऋणा सावीरध मत्कृतानि माहं राजन्नन्यकृतेन भोजम् । अव्युष्टा इन्नु भूयसीरुषास आ नो जीवान्वरुण तासु शाधि
हे राजा, मेरे द्वारा किए गए पापों का ऋण दूर कर दो; मुझे दूसरों के अपराध का फल न मिले। उषाएँ उज्ज्वल और अधिक हों; हे वरुण, उनमें हमें जीवन दो।
यो मे राजन्युज्यो वा सखा वा स्वप्ने भयं भीरवे मह्यमाह । स्तेनो वा यो दिप्सति नो वृको वा त्वं तस्माद्वरुण पाह्यस्मान्
यदि कोई राजा, मित्र या स्वप्न में किसी ने मुझे डरावनी बात कही हो, या कोई चोर या भेड़िया हमें हानि पहुँचाना चाहे, तो हे वरुण, आप हमें उनसे बचाएँ।
माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः
हे उदार और प्रिय वरुण, मैं कभी भी विपत्ति या दुर्भाग्य का सामना न करूँ; हे राजा, मैं दुष्कर्म से धन न खोऊँ; हम सभा में महान और वीरता से बोलें।
धृतव्रता आदित्या इषिरा आरे मत्कर्त रहसूरिवागः । शृण्वतो वो वरुण मित्र देवा भद्रस्य विद्वाँ अवसे हुवे वः
आदित्यगण, जो अपने व्रतों में अडिग हैं, शक्तिशाली हैं, मेरे पापों से दूर रहते हैं, और रहस्य जानते हैं, वे सुनते हैं। हे वरुण, मित्र और देवगण, शुभ को जानने वाले, मैं आपकी सहायता के लिए पुकारता हूँ।
यूयं देवाः प्रमतिर्यूयमोजो यूयं द्वेषांसि सनुतर्युयोत । अभिक्षत्तारो अभि च क्षमध्वमद्या च नो मृळयतापरं च
हे देवताओं, आप ही दानी हैं, आप ही हमारी शक्ति हैं, आप ही हमारे शत्रुओं को दूर करते हैं और हमारी रक्षा करते हैं। आप जो सदा हमारे पास आते हैं, कृपया आज और आगे भी हम पर दया करें।
किमू नु वः कृणवामापरेण किं सनेन वसव आप्येन । यूयं नो मित्रावरुणादिते च स्वस्तिमिन्द्रामरुतो दधात
हे धनवान देवताओं, हम आपके लिए और क्या कर सकते हैं, चाहे यह हो या वह पुराना उपहार? हे मित्र, वरुण, अदिति, इन्द्र और मरुतगण, आप सब हमें कल्याण दें।
हये देवा यूयमिदापय स्थ ते मृळत नाधमानाय मह्यम् । मा वो रथो मध्यमवाळृते भून्मा युष्मावत्स्वापिषु श्रमिष्म
हे देवताओं, आप यहीं हमारे पास हैं; मुझ निर्दोष पर कृपा करें। आपका रथ मुझे बीच में छोड़कर न निकल जाए, और हम आपकी शरण में थकें नहीं।
प्र व एको मिमय भूर्यागो यन्मा पितेव कितवं शशास । आरे पाशा आरे अघानि देवा मा माधि पुत्रे विमिव ग्रभीष्ट
एक ही ने अनेक उपहार बांटे हैं, जैसे पिता अपने नासमझ बेटे को समझाता है। हे देवताओं, जाल और बुराइयों को हमसे दूर रखें; कोई विपत्ति मुझे या मेरे पुत्र को न छू पाए।
अर्वाञ्चो अद्या भवता यजत्रा आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् । त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्तादवपदो यजत्राः
हे पूज्य देवताओं, आज हमारे पास आओ; आपके हृदय में भरोसा रखकर मैं निर्भय रहूं। हे देवताओं, हमें भयानक भेड़िए से बचाओ; हे पूज्य, हमें गिराने वाले से भी रक्षा करो।
माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः
हे दानी वरुण, मैं आपके प्रिय से वंचित होकर कभी शून्यता में न पड़ूं। हे राजा, हम अपनी गलती से धन न खोएं; सभा में हम वीरों के साथ गर्व से बोलें।
ऋतं देवाय कृण्वते सवित्र इन्द्रायाहिघ्ने न रमन्त आपः । अहरहर्यात्यक्तुरपां कियात्या प्रथमः सर्ग आसाम्
जल देवता सविता और इन्द्र के लिए सत्य का निर्माण करने में प्रसन्न होते हैं, जैसे पत्नियाँ अपने पति के लिए हर्षित होती हैं। वे प्रतिदिन उत्साह से आगे बढ़ती हैं; उनका पहला सृजन प्रवाह था।
यो वृत्राय सिनमत्राभरिष्यत्प्र तं जनित्री विदुष उवाच । पथो रदन्तीरनु जोषमस्मै दिवेदिवे धुनयो यन्त्यर्थम्
जिसने उसे जन्म दिया, उसने जानकर उस वीर से कहा जो वृत्र के विरुद्ध जल प्रवाहित करेगा—उसके लिए मार्ग तैयार हैं, वे प्रसन्न होकर प्रतिदिन उसके उद्देश्य के लिए बहती हैं।
ऊर्ध्वो ह्यस्थादध्यन्तरिक्षेऽधा वृत्राय प्र वधं जभार । मिहं वसान उप हीमदुद्रोत्तिग्मायुधो अजयच्छत्रुमिन्द्रः
वह आकाश के बीच में खड़ा हुआ; फिर उसने वृत्र के विरुद्ध शस्त्र उठाया। मेघ में लिपटा हुआ वह शत्रु के पास गया; इन्द्र ने तीखे अस्त्रों से शत्रु को जीत लिया।
बृहस्पते तपुषाश्नेव विध्य वृकद्वरसो असुरस्य वीरान् । यथा जघन्थ धृषता पुरा चिदेवा जहि शत्रुमस्माकमिन्द्र
हे बृहस्पति, अपनी शक्ति से दुष्ट असुर के वीरों को पत्थर की तरह चीर डालो। जैसे पहले भी तुमने साहस से शत्रु को मारा था, वैसे ही अब, हे इन्द्र, हमारे शत्रु को भी नष्ट करो।
अव क्षिप दिवो अश्मानमुच्चा येन शत्रुं मन्दसानो निजूर्वाः । तोकस्य सातौ तनयस्य भूरेरस्माँ अर्धं कृणुतादिन्द्र गोनाम्
हे सोमप्रिय, आकाश से वह पत्थर गिराओ जिससे तुम शत्रु को कुचलते हो। संतान और बहुत-सी गायों की स्पर्धा में, हे इन्द्र, हमें भी गायों का हिस्सा दो।
प्र हि क्रतुं वृहथो यं वनुथो रध्रस्य स्थो यजमानस्य चोदौ । इन्द्रासोमा युवमस्माँ अविष्टमस्मिन्भयस्थे कृणुतमु लोकम्
आप जिस बल को बढ़ाते हैं, उसी को आप प्रिय मानते हैं; आप ज़रूरतमंद यजमान को प्रेरित करते हैं। हे इन्द्र और सोम, हमें बचाओ; इस भय में हमारे लिए सुरक्षित स्थान बनाओ।
न मा तमन्न श्रमन्नोत तन्द्रन्न वोचाम मा सुनोतेति सोमम् । यो मे पृणाद्यो ददद्यो निबोधाद्यो मा सुन्वन्तमुप गोभिरायत्
मैं थकान या आलस्य से यह न कहूं कि 'सोम न दबाओ'। जो मुझे तृप्त करता है, जो देता है, जो समझता है, जो गायों के साथ सोम दबाने वाले के पास आता है—वही मेरा मित्र हो।
सरस्वति त्वमस्माँ अविड्ढि मरुत्वती धृषती जेषि शत्रून् । त्यं चिच्छर्धन्तं तविषीयमाणमिन्द्रो हन्ति वृषभं शण्डिकानाम्
हे सरस्वती, आप मरुतों के साथ, शक्तिशाली हैं, शत्रुओं को जीतने वाली हैं, हमारी रक्षा करें। जो भी बलपूर्वक विरोध करता है, उसे भी इन्द्र, जो बलवानों में सबसे श्रेष्ठ है, परास्त कर देता है।
यो नः सनुत्य उत वा जिघत्नुरभिख्याय तं तिगितेन विध्य । बृहस्पत आयुधैर्जेषि शत्रून्द्रुहे रीषन्तं परि धेहि राजन्
जो भी हमसे द्वेष करता है या हमें हानि पहुँचाना चाहता है, उसे अपने शस्त्र से मार गिराओ। हे बृहस्पति, अपने अस्त्रों से शत्रुओं को जीतो; हे राजा, जो हमें नुकसान पहुँचाना चाहता है, उसे घेर लो।
अस्माकेभिः सत्वभिः शूर शूरैर्वीर्या कृधि यानि ते कर्त्वानि । ज्योगभूवन्ननुधूपितासो हत्वी तेषामा भरा नो वसूनि
हमारे अपने वीरों के साथ, हे वीर, वही पराक्रम हमें दो जो तुमने किए हैं। हम दीर्घायु और सुरक्षित रहें; शत्रुओं को हराकर, उनका धन हमें दो।
तं वः शर्धं मारुतं सुम्नयुर्गिरोप ब्रुवे नमसा दैव्यं जनम् । यथा रयिं सर्ववीरं नशामहा अपत्यसाचं श्रुत्यं दिवेदिवे
हे मरुतों, मैं आपको स्तुति, गीत और नम्रता के साथ पुकारता हूँ, उस दिव्य समूह को। ताकि हम प्रतिदिन संतान से भरपूर, प्रसिद्ध, और सब वीरों से युक्त धन प्राप्त करें।
अस्माकं मित्रावरुणावतं रथमादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । प्र यद्वयो न पप्तन्वस्मनस्परि श्रवस्यवो हृषीवन्तो वनर्षदः
हमारे रथ की रक्षा मित्र और वरुण करें, आदित्य, रुद्र और वसु भी साथ हों। जब यश के इच्छुक लोग घोंसले से पक्षियों की तरह निकलें, तब वे प्रतियोगिता में विजय पाएं।
अध स्मा न उदवता सजोषसो रथं देवासो अभि विक्षु वाजयुम् । यदाशवः पद्याभिस्तित्रतो रजः पृथिव्याः सानौ जङ्घनन्त पाणिभिः
फिर, हे देवगण, जब आप सब मिलकर विजयी रथ पर सवार हुए, और अपनी तेज़ गति से पृथ्वी की सीमाओं को अपने चरणों से पार करते हुए, अपने हाथों से धरती की चोटी को छू लिया।
उत स्य न इन्द्रो विश्वचर्षणिर्दिवः शर्धेन मारुतेन सुक्रतुः । अनु नु स्थात्यवृकाभिरूतिभी रथं महे सनये वाजसातये
और उनके लिए, सब लोगों के स्वामी इन्द्र, स्वर्ग की सेना और मरुतों के साथ, अपनी बुद्धिमत्ता से, सदा सहायता करते हुए, महान लाभ और बल की प्राप्ति के लिए रथ के पीछे चलते हैं।
उत स्य देवो भुवनस्य सक्षणिस्त्वष्टा ग्नाभिः सजोषा जूजुवद्रथम् । इळा भगो बृहद्दिवोत रोदसी पूषा पुरंधिरश्विनावधा पती
और उनके लिए, सृष्टि के कर्ता देवत्वष्टा, देवियों के साथ मिलकर रथ को जोतते हैं; इळा, भग, बृहद्दिव, दोनों लोक, पालनकर्ता पूषा और धन के स्वामी अश्विन भी साथ हैं।
उत त्ये देवी सुभगे मिथूदृशोषासानक्ता जगतामपीजुवा । स्तुषे यद्वां पृथिवि नव्यसा वच स्थातुश्च वयस्त्रिवया उपस्तिरे
और वे दोनों सुंदर रूपवाली देवियाँ, उषा और रात्रि, चलने-फिरने वाली सभी वस्तुओं को संभालती हैं; जब मैं तुम्हारी नई वाणी से स्तुति करता हूँ, हे पृथ्वी, तो हमारी संतति तीन पीढ़ियों तक स्थिर रहे।
उत वः शंसमुशिजामिव श्मस्यहिर्बुध्न्योऽज एकपादुत । त्रित ऋभुक्षाः सविता चनो दधेऽपां नपादाशुहेमा धिया शमि
और तुम्हारे लिए, जैसे ऋत्विजों के लिए, मैं स्तुति करता हूँ: अहिबुध्न्य, अज एकपाद, त्रित, ऋभु और सविता ने हमारे लिए, हे तीक्ष्णबुद्धि, शुभ मार्ग बनाए हैं, और जल के पुत्र, तेजस्वी, शांति में हैं।
एता वो वश्म्युद्यता यजत्रा अतक्षन्नायवो नव्यसे सम् । श्रवस्यवो वाजं चकानाः सप्तिर्न रथ्यो अह धीतिमश्याः
हे पूज्य देवगण, ये आपकी अर्पित वस्तुएँ कुशल कारीगरों ने नए यज्ञ के लिए बनाई हैं; यश और बल की इच्छा से, जैसे रथ में जुते घोड़े, वैसे ही हम अपने विचारों से प्रयास करें।
अस्य मे द्यावापृथिवी ऋतायतो भूतमवित्री वचसः सिषासतः । ययोरायुः प्रतरं ते इदं पुर उपस्तुते वसूयुर्वां महो दधे
हे द्यौ और पृथ्वी, मेरी सत्य की ओर बढ़ने वाली वाणी के सहायक बनो; जिनके द्वारा जीवन पार होता है, उनके लिए यह प्राचीन स्तुति अर्पित है, आप हमें महान धन दें।
मा नो गुह्या रिप आयोरहन्दभन्मा न आभ्यो रीरधो दुच्छुनाभ्यः । मा नो वि यौः सख्या विद्धि तस्य नः सुम्नायता मनसा तत्त्वेमहे
कोई छिपा हुआ शत्रु या प्राणघातक हमें हानि न पहुँचाए, न ही उनसे कोई बुराई आए; आपकी मित्रता हमसे दूर न हो, आप कृपा करके हमें वह दें जो हम चाहते हैं।