योऽवरे वृजने विश्वथा विभुर्महामु रण्वः शवसा ववक्षिथ । स देवो देवान्प्रति पप्रथे पृथु विश्वेदु ता परिभूर्ब्रह्मणस्पतिः
जो निचले दुर्ग में भी सर्वव्यापी, महान, अद्भुत और शक्ति से संपन्न है—वही देवता देवताओं में व्यापक रूप से फैल गया; ब्रह्मणस्पति इन सबको अपने में समेटे हुए है।
विश्वं सत्यं मघवाना युवोरिदापश्चन प्र मिनन्ति व्रतं वाम् । अच्छेन्द्राब्रह्मणस्पती हविर्नोऽन्नं युजेव वाजिना जिगातम्
हे दानी देवताओं, तुम्हारा सारा सत्य यहीं है; तुम्हारे नियम को जल भी कम नहीं कर सकते। हे इन्द्र और ब्रह्मणस्पति, हमारे हवन और भोजन को स्वीकार करो, जैसे दो जुते हुए तेज घोड़े।
उताशिष्ठा अनु शृण्वन्ति वह्नयः सभेयो विप्रो भरते मती धना । वीळुद्वेषा अनु वश ऋणमाददिः स ह वाजी समिथे ब्रह्मणस्पतिः
सबसे उत्साही अग्नियाँ एक के बाद एक सुनती हैं; ज्ञानी पुरोहित बुद्धि और धन लाता है। वह गिरे हुए से द्वेष करता है, सेवा का ऋण चुकाता है; इस प्रकार सभा में ब्रह्मणस्पति विजेता होता है।
ब्रह्मणस्पतेरभवद्यथावशं सत्यो मन्युर्महि कर्मा करिष्यतः । यो गा उदाजत्स दिवे वि चाभजन्महीव रीतिः शवसासरत्पृथक्
ब्रह्मणस्पति की इच्छा जैसे थी, वैसे ही पूरी हुई; उसके सच्चे संकल्प ने महान कार्य कर दिखाया। जिसने गायों को मुक्त किया, आकाश को विभाजित किया, वह प्रबल धारा की तरह बल से अलग-अलग बह निकला।
ब्रह्मणस्पते सुयमस्य विश्वहा रायः स्याम रथ्यो वयस्वतः । वीरेषु वीराँ उप पृङ्धि नस्त्वं यदीशानो ब्रह्मणा वेषि मे हवम्
हे ब्रह्मणस्पति, हम धन के स्वामी, सुशासित, रथों वाले और दीर्घायु हों। हमें वीर पुत्र दो; यदि तुम प्रार्थना से शासक होकर मेरी पुकार स्वीकार करो।
ब्रह्मणस्पते त्वमस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः
हे ब्रह्मणस्पति, तुम इस स्तुति के मार्गदर्शक हो; इसे जानो और इसकी संतान को प्रेरित करो। जो भी शुभ है, जिसे देवता सुरक्षित रखते हैं, वह हमें मिले; हम सभा में महान वचन बोलें, वीरता से युक्त हों।
इन्धानो अग्निं वनवद्वनुष्यतः कृतब्रह्मा शूशुवद्रातहव्य इत् । जातेन जातमति स प्र सर्सृते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः
जो अग्नि को प्रज्वलित करता है, शत्रुओं को जीतता है, प्रार्थना में निपुण है, वह चमकता है और हवन स्वीकार करता है। जन्मे हुए से जन्मा, वह आगे बढ़ता है; जिसे भी ब्रह्मणस्पति साथी बनाता है, उसे आगे बढ़ाता है।
वीरेभिर्वीरान्वनवद्वनुष्यतो गोभी रयिं पप्रथद्बोधति त्मना । तोकं च तस्य तनयं च वर्धते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः
वीरों के साथ वह वीरों को जीतता है, शत्रुओं पर विजय पाता है; गौओं से वह धन फैलाता है, अपनी शक्ति से जागता है। जिसे भी ब्रह्मणस्पति साथी बनाता है, उसके पुत्र और वंशज दोनों बढ़ते हैं।
सिन्धुर्न क्षोदः शिमीवाँ ऋघायतो वृषेव वध्रीँरभि वष्ट्योजसा । अग्नेरिव प्रसितिर्नाह वर्तवे यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः
जिस तरह नदी का प्रवाह गर्जना करता हुआ तेज़ी से बहता है, जैसे बलवान बैल बंजर गाय के सामने हुंकारता है, वैसे ही वह अपनी शक्ति से गरजता है; जैसे अग्नि की प्रगति को कोई रोक नहीं सकता, वैसे ही ब्रह्मणस्पति जिसे भी जोड़ी में लगाते हैं, उसे विजय दिलाते हैं।
तस्मा अर्षन्ति दिव्या असश्चतः स सत्वभिः प्रथमो गोषु गच्छति । अनिभृष्टतविषिर्हन्त्योजसा यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः
उन्हें देवता अपनी आहुति अर्पित करते हैं; वह अपनी सामर्थ्य से सबसे पहले गायों तक पहुँचता है; उसकी शक्ति कभी कम नहीं होती, वह पूरे बल से प्रहार करता है; ब्रह्मणस्पति जिसे भी जोड़ी में लगाते हैं, उसे विजय दिलाते हैं।
तस्मा इद्विश्वे धुनयन्त सिन्धवोऽच्छिद्रा शर्म दधिरे पुरूणि । देवानां सुम्ने सुभगः स एधते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः
उनके लिए सभी नदियाँ एकत्र होकर बहती हैं; वे अखंड और भरपूर शरण प्रदान करती हैं; देवताओं की कृपा से वह सुखी होता है; ब्रह्मणस्पति जिसे भी जोड़ी में लगाते हैं, उसे विजय दिलाते हैं।
ऋजुरिच्छंसो वनवद्वनुष्यतो देवयन्निददेवयन्तमभ्यसत् । सुप्रावीरिद्वनवत्पृत्सु दुष्टरं यज्वेदयज्योर्वि भजाति भोजनम्
जो सीधी स्तुति करता है, वन की ओर आकांक्षी है, जो दुष्टों को भी वश में करता है, हे देव, वह अधर्मी के पास भी पहुँचता है; वह उदार है, कठिन से कठिन पुरस्कार को भी धर्मी और अधर्मी दोनों में बाँटता है, और यज्ञ का भाग वितरित करता है।
यजस्व वीर प्र विहि मनायतो भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये । हविष्कृणुष्व सुभगो यथाससि ब्रह्मणस्पतेरव आ वृणीमहे
हे वीर, यज्ञ करो और अपने मन को आगे बढ़ाओ; वृत के वध में अपना मन शुभ बनाओ; हे भाग्यशाली, अपनी इच्छा के अनुसार आहुति तैयार करो; हम ब्रह्मणस्पति की कृपा को चुनते हैं।
स इज्जनेन स विशा स जन्मना स पुत्रैर्वाजं भरते धना नृभिः । देवानां यः पितरमाविवासति श्रद्धामना हविषा ब्रह्मणस्पतिम्
जो श्रद्धा और आहुति के साथ देवताओं के पिता ब्रह्मणस्पति का आह्वान करता है, वह अपने लोगों, कुल, जन्म, पुत्रों और पुरुषों के साथ धन और संपत्ति प्राप्त करता है।
यो अस्मै हव्यैर्घृतवद्भिरविधत्प्र तं प्राचा नयति ब्रह्मणस्पतिः । उरुष्यतीमंहसो रक्षती रिषोऽंहोश्चिदस्मा उरुचक्रिरद्भुतः
जो कोई उन्हें घी से युक्त आहुतियों से संतुष्ट करता है, ब्रह्मणस्पति उसे सही मार्ग पर आगे बढ़ाते हैं; वह अद्भुत देवता उसके लिए स्थान को विस्तृत करते हैं, उसे संकटों से बचाते हैं और पाप से भी मुक्त करते हैं।
इमा गिर आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद्राजभ्यो जुह्वा जुहोमि । शृणोतु मित्रो अर्यमा भगो नस्तुविजातो वरुणो दक्षो अंशः
ये घृत से स्नात स्तुतियाँ मैं अपनी वाणी से आदित्य देवताओं, प्राचीन राजाओं को अर्पित करता हूँ; मित्र, अर्यमन, भग, सत्य से उत्पन्न वरुण, दक्ष और अंश हमारी प्रार्थना सुनें।
इमं स्तोमं सक्रतवो मे अद्य मित्रो अर्यमा वरुणो जुषन्त । आदित्यासः शुचयो धारपूता अवृजिना अनवद्या अरिष्टाः
मित्र, अर्यमन और वरुण, हे शक्तिशाली देवता, आज मेरी यह स्तुति स्वीकार करें; आदित्यगण, जो शुद्ध हैं, धाराओं से पवित्र हुए हैं, पापरहित, निर्दोष और सुरक्षित हैं।
त आदित्यास उरवो गभीरा अदब्धासो दिप्सन्तो भूर्यक्षाः । अन्तः पश्यन्ति वृजिनोत साधु सर्वं राजभ्यः परमा चिदन्ति
वे आदित्यगण विशाल और गहरे हैं, कभी असफल नहीं होते, देने के लिए उत्सुक हैं, सब कुछ देखते हैं; वे भीतर से पापी और अच्छे दोनों को देखते हैं, और राजाओं से कोई भी बात छुपी नहीं रहती।
धारयन्त आदित्यासो जगत्स्था देवा विश्वस्य भुवनस्य गोपाः । दीर्घाधियो रक्षमाणा असुर्यमृतावानश्चयमाना ऋणानि
आदित्यगण इस चलती हुई सृष्टि को संभालते हैं, वे सभी संसार के रक्षक देवता हैं; दूरदर्शी, अपनी प्रभुता की रक्षा करने वाले, नियम का पालन करने वाले और ऋण का हिसाब रखने वाले हैं।
विद्यामादित्या अवसो वो अस्य यदर्यमन्भय आ चिन्मयोभु । युष्माकं मित्रावरुणा प्रणीतौ परि श्वभ्रेव दुरितानि वृज्याम्
हे आदित्यगण, हम आपकी सहायता को जानें, ताकि विपत्ति में भी अर्यमन हमारे पास रहें; आपकी मार्गदर्शना से, हे मित्र और वरुण, हम बुराइयों से वैसे ही बचें जैसे कोई गहरे गड्ढे से बचता है।
सुगो हि वो अर्यमन्मित्र पन्था अनृक्षरो वरुण साधुरस्ति । तेनादित्या अधि वोचता नो यच्छता नो दुष्परिहन्तु शर्म
हे अर्यमन, मित्र, आपका मार्ग सरल और सीधा है, हे वरुण, वह उत्तम है; उसी मार्ग से, हे आदित्यगण, हमें संबोधित करें, हमें ऐसी शरण दें जिसे कोई जीत न सके।
पिपर्तु नो अदिती राजपुत्राति द्वेषांस्यर्यमा सुगेभिः । बृहन्मित्रस्य वरुणस्य शर्मोप स्याम पुरुवीरा अरिष्टाः
राजाओं की माता अदिति हमें द्वेष से बचाएँ; अर्यमन सरल मार्गों से रक्षा करें; मित्र और वरुण की विशाल छाया में हम सुरक्षित और जनसमृद्ध रहें।
तिस्रो भूमीर्धारयन्त्रीँरुत द्यून्त्रीणि व्रता विदथे अन्तरेषाम् । ऋतेनादित्या महि वो महित्वं तदर्यमन्वरुण मित्र चारु
वे तीनों पृथ्वियों को और तीनों आकाशों को संभालते हैं, अपने समुदायों में तीन नियमों का पालन करते हैं; सत्य के द्वारा, हे आदित्यगण, आपकी महिमा महान है, वही, हे अर्यमन, वरुण, मित्र, सुंदर है।
त्री रोचना दिव्या धारयन्त हिरण्ययाः शुचयो धारपूताः । अस्वप्नजो अनिमिषा अदब्धा उरुशंसा ऋजवे मर्त्याय
वे तीन दिव्य, स्वर्णिम, शुद्ध और धाराओं से पवित्र स्वर्गों को संभालते हैं; वे कभी न सोने वाले, कभी न झपकने वाले, कभी न हारने वाले, और सीधे चलने वाले मनुष्य के लिए विशाल प्रशंसा वाले हैं।
त्वं विश्वेषां वरुणासि राजा ये च देवा असुर ये च मर्ताः । शतं नो रास्व शरदो विचक्षेऽश्यामायूंषि सुधितानि पूर्वा
हे वरुण, आप सभी के राजा हैं, चाहे वे देवता हों या मनुष्य, हे असुर; हे दूरदर्शी, हमें सौ शरदें दें, हम दीर्घ और सुव्यवस्थित जीवन का आनंद लें।
न दक्षिणा वि चिकिते न सव्या न प्राचीनमादित्या नोत पश्चा । पाक्या चिद्वसवो धीर्या चिद्युष्मानीतो अभयं ज्योतिरश्याम्
न दायाँ, न बायाँ, न पूर्व, न पश्चिम, हे आदित्यगण, आपसे कुछ भी छुपा नहीं है; हे वसु, गुप्त बातें और विचार भी आप जानते हैं; आपकी देखरेख में हम निर्भय प्रकाश को देखें।
यो राजभ्य ऋतनिभ्यो ददाश यं वर्धयन्ति पुष्टयश्च नित्याः । स रेवान्याति प्रथमो रथेन वसुदावा विदथेषु प्रशस्तः
जो सत्य का पालन करने वाले राजाओं को दान देता है, जिसे सदा बढ़ती हुई समृद्धि पोषित करती है, वह धन के साथ आगे बढ़ता है, रथ पर सबसे आगे रहता है और सभाओं में प्रसिद्ध होता है।
शुचिरपः सूयवसा अदब्ध उप क्षेति वृद्धवयाः सुवीरः । नकिष्टं घ्नन्त्यन्तितो न दूराद्य आदित्यानां भवति प्रणीतौ
जो शुद्ध है, जल से संपन्न है, जिसे कोई पराजित नहीं कर सकता, वह बढ़ी हुई शक्ति के साथ निवास करता है, अच्छे पुत्रों से युक्त है; उसे कोई नज़दीक से और न दूर से हानि नहीं पहुंचा सकता, और वह आदित्यों के मार्गदर्शन में रहता है।
अदिते मित्र वरुणोत मृळ यद्वो वयं चकृमा कच्चिदागः । उर्वश्यामभयं ज्योतिरिन्द्र मा नो दीर्घा अभि नशन्तमिस्राः
अदिति, मित्र और वरुण, आप कृपा करें; यदि हमने आपसे कोई भूल की हो, तो हे इन्द्र, हमें विशाल और निर्भय प्रकाश दें, और दीर्घकालिक विपत्तियाँ हम पर न आएँ।
उभे अस्मै पीपयतः समीची दिवो वृष्टिं सुभगो नाम पुष्यन् । उभा क्षयावाजयन्याति पृत्सूभावर्धौ भवतः साधू अस्मै
दोनों आकाश उसके लिए एक साथ वर्षा बरसाते हैं, उसे सौभाग्यशाली नाम मिलता है। वह दोनों निवासों को युद्ध में जीतता है; दोनों बढ़ोतरी उसके लिए शुभ हो जाती हैं।