नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः
अब वही उदार पुरस्कार तुम्हें, हे इन्द्र, गायक के लिए मिले; हे दानी, हमें सिखाओ, कृपया न रोकना; हम सभा में महान वचन बोलें, वीरता से भरपूर हों।
विश्वजिते धनजिते स्वर्जिते सत्राजिते नृजित उर्वराजिते । अश्वजिते गोजिते अब्जिते भरेन्द्राय सोमं यजताय हर्यतम्
सभी को जीतने वाले, धन पाने वाले, प्रकाश पाने वाले, सत्य के विजेता, पुरुषों को वश में करने वाले, खेतों के स्वामी, घोड़ों के विजेता, गायों के स्वामी, जल के विजेता इन्द्र को, जो सबसे योग्य पूज्य हैं, सोम अर्पित करो।
अभिभुवेऽभिभङ्गाय वन्वतेऽषाळ्हाय सहमानाय वेधसे । तुविग्रये वह्नये दुष्टरीतवे सत्रासाहे नम इन्द्राय वोचत
जो सबको जीतने वाले, तोड़ने वाले, बलवान, सहनशील, बुद्धिमान, प्रचंड, तेजस्वी, कठिनाई में भी अडिग और सर्वत्र विजयी हैं—ऐसे इन्द्र को प्रणाम करो।
सत्रासाहो जनभक्षो जनंसहश्च्यवनो युध्मो अनु जोषमुक्षितः । वृतंचयः सहुरिर्विक्ष्वारित इन्द्रस्य वोचं प्र कृतानि वीर्या
सर्वत्र विजयी, शत्रुओं को नष्ट करने वाले, पुरुषों को वश में करने वाले, युद्ध के लिए तत्पर, शत्रु का नाश करने वाले, बलशाली, जातियों को जीतने वाले—मैं इन्द्र के वीर कर्मों का वर्णन करता हूँ।
अनानुदो वृषभो दोधतो वधो गम्भीर ऋष्वो असमष्टकाव्यः । रध्रचोदः श्नथनो वीळितस्पृथुरिन्द्रः सुयज्ञ उषसः स्वर्जनत्
जो कोई रोक नहीं सकता, जो बलवान, प्रहार करने वाले, गंभीर, ऊँचे, अपराजेय, ज्ञानी, दुर्बलों को प्रेरित करने वाले, तोड़ने वाले और सब ओर फैले हुए हैं—ऐसे पूज्य इन्द्र ने उषाओं और प्रकाश की रचना की।
यज्ञेन गातुमप्तुरो विविद्रिरे धियो हिन्वाना उशिजो मनीषिणः । अभिस्वरा निषदा गा अवस्यव इन्द्रे हिन्वाना द्रविणान्याशत
यज्ञ के द्वारा, उत्साही, बुद्धिमान और प्रेरित जनों ने मार्ग की खोज की; उशिज पुरोहितों ने अपनी बुद्धि से सहायता के लिए गीत गाए, और इन्द्र से धन की कामना की।
इन्द्र श्रेष्ठानि द्रविणानि धेहि चित्तिं दक्षस्य सुभगत्वमस्मे । पोषं रयीणामरिष्टिं तनूनां स्वाद्मानं वाचः सुदिनत्वमह्नाम्
हे इन्द्र, हमें सबसे उत्तम धन, बुद्धि, कौशल और सौभाग्य दो; हमें संपत्ति की वृद्धि, शरीर की रक्षा, वाणी की मधुरता और उज्ज्वल दिन दो।
त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृपत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशत् । स ईं ममाद महि कर्म कर्तवे महामुरुं सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः
त्रिकद्रुक यज्ञ में, बलवान महिष ने जौ मिले हुए सोम को, विष्णु के साथ, अपनी इच्छा से पिया; उसी में आनंदित होकर, महान कार्य करने के लिए, देवता ने देवता से मिलन किया—सच्चे इन्द्र, सच्चे सोम।
अध त्विषीमाँ अभ्योजसा क्रिविं युधाभवदा रोदसी अपृणदस्य मज्मना प्र वावृधे । अधत्तान्यं जठरे प्रेमरिच्यत सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः
फिर अपनी शक्ति और पराक्रम से, वह युद्ध में विजेता बने, दोनों लोकों को अपने बल से भर दिया और महान हो गए; उन्होंने दूसरे को अपने उदर में रखा, वह तेजस्वी हुए—ऐसे देवता ने देवता से मिलन किया—सच्चे इन्द्र, सच्चे सोम।
साकं जातः क्रतुना साकमोजसा ववक्षिथ साकं वृद्धो वीर्यैः सासहिर्मृधो विचर्षणिः । दाता राधः स्तुवते काम्यं वसु सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः
इच्छा और शक्ति के साथ जन्मे, तुम दोनों साथ बढ़े, वीरता में महान बने, शत्रुओं को जीतने वाले और लोगों में बुद्धिमान; स्तुति करने वाले को मनचाहा धन देने वाले—देवता ने देवता से मिलन किया—सच्चे इन्द्र, सच्चे सोम।
तव त्यन्नर्यं नृतोऽप इन्द्र प्रथमं पूर्व्यं दिवि प्रवाच्यं कृतम् । यद्देवस्य शवसा प्रारिणा असुं रिणन्नपः । भुवद्विश्वमभ्यादेवमोजसा विदादूर्जं शतक्रतुर्विदादिषम्
हे इन्द्र, तुम्हारा वह प्राचीन वीरता भरा कार्य, जो स्वर्ग में सबसे पहले और मुख्य है, कहने योग्य है; जब तुमने देवता की शक्ति से प्राण और जल को हराया, तब अपनी शक्ति से सब ओर फैल गए, हे शतक्रतु, तुमने बल और अन्न पाया।
गणानां त्वा गणपतिं हवामहे कविं कवीनामुपमश्रवस्तमम् । ज्येष्ठराजं ब्रह्मणां ब्रह्मणस्पत आ नः शृण्वन्नूतिभिः सीद सादनम्
हम तुम्हें, गणों के स्वामी, कवियों के कवि, सबसे प्रसिद्ध, प्रार्थनाओं के श्रेष्ठ राजा, ब्रह्मणस्पति, बुलाते हैं; हमारी प्रार्थना सुनो और अपनी रक्षा के साथ हमारे आसन पर विराजो।
देवाश्चित्ते असुर्य प्रचेतसो बृहस्पते यज्ञियं भागमानशुः । उस्रा इव सूर्यो ज्योतिषा महो विश्वेषामिज्जनिता ब्रह्मणामसि
हे बृहस्पति, देवताओं ने अपनी दिव्य बुद्धि से तुम्हें यज्ञ का सबसे उत्तम भाग सौंपा है। जैसे उषा के साथ सूर्य अपनी ज्योति से चमकता है, वैसे ही तुम भी तेज से प्रकाशित होते हो। तुम अपनी शक्ति से सभी स्तुतियों के जनक हो।
आ विबाध्या परिरापस्तमांसि च ज्योतिष्मन्तं रथमृतस्य तिष्ठसि । बृहस्पते भीमममित्रदम्भनं रक्षोहणं गोत्रभिदं स्वर्विदम्
तुम अंधकार और चारों ओर की छाया को दूर करते हो, और सत्य के प्रकाशमय रथ पर स्थित रहते हो। हे बृहस्पति, तुम शत्रुओं को डराने वाले, दुष्टों का नाश करने वाले, बाधाओं को तोड़ने वाले और प्रकाश के ज्ञाता हो।
सुनीतिभिर्नयसि त्रायसे जनं यस्तुभ्यं दाशान्न तमंहो अश्नवत् । ब्रह्मद्विषस्तपनो मन्युमीरसि बृहस्पते महि तत्ते महित्वनम्
तुम सही मार्गदर्शन से लोगों को चलाते और उनकी रक्षा करते हो। जो तुम्हारी सेवा करता है, उसे कोई विपत्ति न मिले। तुम प्रार्थना के शत्रुओं पर क्रोध से जलते हो। हे बृहस्पति, तुम्हारी महिमा सचमुच महान है।
न तमंहो न दुरितं कुतश्चन नारातयस्तितिरुर्न द्वयाविनः । विश्वा इदस्माद्ध्वरसो वि बाधसे यं सुगोपा रक्षसि ब्रह्मणस्पते
जिसकी तुम अच्छे रक्षक बनकर रक्षा करते हो, उसे न कोई विपत्ति, न कोई बुराई, न कोई शत्रु, न कपटी लोग हानि पहुँचा सकते हैं। हे ब्रह्मणस्पति, तुम ऐसे व्यक्ति से सब संकट दूर कर देते हो।
त्वं नो गोपाः पथिकृद्विचक्षणस्तव व्रताय मतिभिर्जरामहे । बृहस्पते यो नो अभि ह्वरो दधे स्वा तं मर्मर्तु दुच्छुना हरस्वती
तुम हमारे रक्षक, मार्ग दिखाने वाले और बुद्धिमान मार्गदर्शक हो। हम तुम्हारे नियमों के प्रति भक्ति में वृद्ध होते हैं। हे बृहस्पति, जो भी द्वेष हमारे विरुद्ध किया जाए, वह तुम्हारी तेजस्वी शक्ति से नष्ट हो जाए।
उत वा यो नो मर्चयादनागसोऽरातीवा मर्तः सानुको वृकः । बृहस्पते अप तं वर्तया पथः सुगं नो अस्यै देववीतये कृधि
यदि कोई मनुष्य या उसका परिवार बिना कारण हमें हानि पहुँचाए, चाहे वह शत्रु हो या मानव रूप में भेड़िया, हे बृहस्पति, उसे हमारे मार्ग से हटा दो। हमारे लिए यह देव अनुग्रह का मार्ग सरल बना दो।
त्रातारं त्वा तनूनां हवामहेऽवस्पर्तरधिवक्तारमस्मयुम् । बृहस्पते देवनिदो नि बर्हय मा दुरेवा उत्तरं सुम्नमुन्नशन्
हम तुम्हें अपने शरीर के रक्षक, सहायक और बल देने वाले समर्थक के रूप में पुकारते हैं। हे बृहस्पति, अधार्मिकों को नीचे गिरा दो, बुराई को बढ़ने न दो, हमारे लिए सबसे उत्तम शुभ फल दो।
त्वया वयं सुवृधा ब्रह्मणस्पते स्पार्हा वसु मनुष्या ददीमहि । या नो दूरे तळितो या अरातयोऽभि सन्ति जम्भया ता अनप्नसः
हे ब्रह्मणस्पति, तुम्हारे साथ हम समृद्ध होकर मनुष्यों में श्रेष्ठ धन प्राप्त करें। जो भी संकट या शत्रु दूर या पास हों, उन्हें तुम परास्त कर दो, उन्हें निर्बल बना दो।
त्वया वयमुत्तमं धीमहे वयो बृहस्पते पप्रिणा सस्निना युजा । मा नो दुःशंसो अभिदिप्सुरीशत प्र सुशंसा मतिभिस्तारिषीमहि
हे बृहस्पति, तुम्हारे साथ, जो हमारे दृढ़ और सच्चे साथी हो, हम सर्वोच्च शक्ति प्राप्त करते हैं। कोई बुरा चाहने वाला, जो हमें हानि पहुँचाना चाहता है, वह सफल न हो। शुभ विचारों से हम सब बुराइयों को पार कर जाएँ।
अनानुदो वृषभो जग्मिराहवं निष्टप्ता शत्रुं पृतनासु सासहिः । असि सत्य ऋणया ब्रह्मणस्पत उग्रस्य चिद्दमिता वीळुहर्षिणः
तुम निर्बाध होकर, जैसे बलवान बैल, युद्ध में आगे बढ़ते हो। तुम युद्धों में शत्रु को जला डालते हो। हे ब्रह्मणस्पति, तुम अपने वचन के सच्चे हो, और सबसे कठोर, घमंडी को भी नीचे गिरा देते हो।
अदेवेन मनसा यो रिषण्यति शासामुग्रो मन्यमानो जिघांसति । बृहस्पते मा प्रणक्तस्य नो वधो नि कर्म मन्युं दुरेवस्य शर्धतः
जो कोई अधार्मिक मन से हानि करना चाहता है, जो क्रोधी होकर अपने को शक्तिशाली समझता है और मारना चाहता है—हे बृहस्पति, ऐसे व्यक्ति का प्रहार हम तक न पहुँचे, दुष्ट के क्रोध से हमारी रक्षा करो।
भरेषु हव्यो नमसोपसद्यो गन्ता वाजेषु सनिता धनंधनम् । विश्वा इदर्यो अभिदिप्स्वो मृधो बृहस्पतिर्वि ववर्हा रथाँ इव
तुम्हें युद्ध में बुलाना चाहिए, श्रद्धा से पास आना चाहिए, तुम ही प्रतियोगिताओं में सहायक और धन देने वाले हो। हे बृहस्पति, तुमने सब शत्रुओं के आक्रमणों को वैसे ही तोड़ दिया जैसे रथ टूट जाते हैं।
तेजिष्ठया तपनी रक्षसस्तप ये त्वा निदे दधिरे दृष्टवीर्यम् । आविस्तत्कृष्व यदसत्त उक्थ्यं बृहस्पते वि परिरापो अर्दय
अपनी प्रचंड ज्वाला से उन दुष्टों को जला डालो, जिन्होंने अपनी शक्ति पर भरोसा कर तुम्हारे विरुद्ध ठान लिया है। हे बृहस्पति, वह शक्ति प्रकट करो जो स्तुति के योग्य है, और चारों ओर की अंधकार को पूरी तरह नष्ट कर दो।
बृहस्पते अति यदर्यो अर्हाद्द्युमद्विभाति क्रतुमज्जनेषु । यद्दीदयच्छवस ऋतप्रजात तदस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम्
हे बृहस्पति, जब तुम्हारी शक्ति श्रेष्ठ लोगों में तेजस्वी होकर चमकती है, जब तुम्हारी सत्य से उत्पन्न ऊर्जा प्रज्वलित होती है, तब हमारे लिए अद्भुत और विविध संपत्ति प्रदान करो।
मा न स्तेनेभ्यो ये अभि द्रुहस्पदे निरामिणो रिपवोऽन्नेषु जागृधुः । आ देवानामोहते वि व्रयो हृदि बृहस्पते न परः साम्नो विदुः
हम चोरों के शिकार न बनें, जो हमारे विरुद्ध षड्यंत्र करते हैं, न ही उन शत्रुओं के, जो अन्न के अभाव में हमारे भोजन पर निगाह रखते हैं। देवताओं की इच्छाएँ हृदय में पूरी होती हैं—हे बृहस्पति, साम का रहस्य कोई और नहीं जानता।
विश्वेभ्यो हि त्वा भुवनेभ्यस्परि त्वष्टाजनत्साम्नःसाम्नः कविः । स ऋणचिदृणया ब्रह्मणस्पतिर्द्रुहो हन्ता मह ऋतस्य धर्तरि
तुम्हारे लिए ही त्वष्टा ने ऐसी बुद्धि बनाई है, जो सभी प्राणियों से श्रेष्ठ है। इस प्रकार, ऋणी भी तुम्हारे द्वारा मुक्त हो जाता है, हे ब्रह्मणस्पति, तुम छल का नाश करने वाले और सत्य के महान धारक हो।
तव श्रिये व्यजिहीत पर्वतो गवां गोत्रमुदसृजो यदङ्गिरः । इन्द्रेण युजा तमसा परीवृतं बृहस्पते निरपामौब्जो अर्णवम्
तुम्हारी महिमा के लिए पर्वत खुल गया, जब अंगिरा ने गौओं का झुंड मुक्त किया। इन्द्र के साथ मिलकर, हे बृहस्पति, तुमने अंधकार को दूर किया और समुद्र के जल को खोल दिया।
ब्रह्मणस्पते त्वमस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः
हे ब्रह्मणस्पति, तुम इस स्तुति के मार्गदर्शक हो; हमारी संतान को प्रेरित करो, ध्यान दो। जो भी शुभ है, जिसे देवता सुरक्षित रखते हैं, वह हमें मिले; हम सभा में वीरता से बोलें, विजयी रहें।