अध्वर्यवो यः शतमा सहस्रं भूम्या उपस्थेऽवपज्जघन्वान् । कुत्सस्यायोरतिथिग्वस्य वीरान्न्यावृणग्भरता सोममस्मै
हे यजमानो, जिसने धरती की गोद में सैकड़ों-हज़ारों को जीत लिया, जिसने कुत्स, आयु और अतिथिग्व के वीरों को परास्त किया—उस इन्द्र के लिए सोम अर्पित करो।
अध्वर्यवो यन्नरः कामयाध्वे श्रुष्टी वहन्तो नशथा तदिन्द्रे । गभस्तिपूतं भरत श्रुतायेन्द्राय सोमं यज्यवो जुहोत
हे यजमानो, जब लोग इच्छा से यज्ञ करते हैं, तब वह सब इन्द्र के लिए करो। अपने हाथों से शुद्ध किया हुआ सोम उस प्रसिद्ध इन्द्र को चढ़ाओ।
अध्वर्यवः कर्तना श्रुष्टिमस्मै वने निपूतं वन उन्नयध्वम् । जुषाणो हस्त्यमभि वावशे व इन्द्राय सोमं मदिरं जुहोत
हे यजमानो, उसके लिए यज्ञ की तैयारी करो; वन में शुद्ध की गई लकड़ी उठाओ; जो मदिरा प्रिय इन्द्र है, उसके लिए सोम अर्पित करो।
अध्वर्यवः पयसोधर्यथा गोः सोमेभिरीं पृणता भोजमिन्द्रम् । वेदाहमस्य निभृतं म एतद्दित्सन्तं भूयो यजतश्चिकेत
हे यजमानो, जैसे तुम गाय के दूध और सोम से दानी इन्द्र को तृप्त करते हो, वैसे ही मैं जानता हूँ कि वह यहाँ चुपचाप उपस्थित है—वह जो सदा देने वाला और यज्ञ में उत्सुक है।
अध्वर्यवो यो दिव्यस्य वस्वो यः पार्थिवस्य क्षम्यस्य राजा । तमूर्दरं न पृणता यवेनेन्द्रं सोमेभिस्तदपो वो अस्तु
हे यजमानो, जो स्वर्गीय धन का स्वामी है, जो धरती और भूमि का राजा है, उस बलवान इन्द्र को सोम से तृप्त करो; यही तुम्हारा पुण्य हो।
अस्मभ्यं तद्वसो दानाय राधः समर्थयस्व बहु ते वसव्यम् । इन्द्र यच्चित्रं श्रवस्या अनु द्यून्बृहद्वदेम विदथे सुवीराः
हे प्रभु, हमारे लिए दान देने योग्य वह धन प्रदान करो; अपनी समृद्धि हमें दो, क्योंकि तुम्हारा दान बहुत है। हे इन्द्र, जो महान कीर्ति दिनों तक फैली है, हम सभा में वीरता से उसका बखान करें।
प्र घा न्वस्य महतो महानि सत्या सत्यस्य करणानि वोचम् । त्रिकद्रुकेष्वपिबत्सुतस्यास्य मदे अहिमिन्द्रो जघान
अब मैं इस महान और सत्य इन्द्र के सच्चे कार्यों का वर्णन करता हूँ: त्रिकद्रुक यज्ञ में उसने सोम पिया और उसी उमंग में उसने अहि का वध किया।
अवंशे द्यामस्तभायद्बृहन्तमा रोदसी अपृणदन्तरिक्षम् । स धारयत्पृथिवीं पप्रथच्च सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार
उसने अपनी शक्ति से आकाश को थाम लिया, दोनों लोकों को भर दिया, मध्यलोक को फैला दिया; उसने पृथ्वी को संभाला और फैलाया—यह सब सोम के उत्साह से इन्द्र ने किया।
सद्मेव प्राचो वि मिमाय मानैर्वज्रेण खान्यतृणन्नदीनाम् । वृथासृजत्पथिभिर्दीर्घयाथैः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार
उसने घर की तरह पूरब के विस्तार को मापा, वज्र से नदियों के मार्ग खोल दिए; उसने उन्हें लंबी राहों पर बहने दिया—यह सब सोम के उत्साह से इन्द्र ने किया।
स प्रवोळ्हॄन्परिगत्या दभीतेर्विश्वमधागायुधमिद्धे अग्नौ । सं गोभिरश्वैरसृजद्रथेभिः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार
वह घूम-घूमकर विघ्नों को जीत गया, अग्नि में सब अस्त्र तैयार किए; उसने गायों, घोड़ों और रथों को छोड़ दिया—यह सब सोम के उत्साह से इन्द्र ने किया।
स ईं महीं धुनिमेतोररम्णात्सो अस्नातॄनपारयत्स्वस्ति । त उत्स्नाय रयिमभि प्र तस्थुः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार
उसने अपनी शक्ति से विशाल पृथ्वी को हिला दिया, उसे सुखद बनाया; उसने असंतुष्टों को कल्याण की ओर ले गया; दानी के लिए धन की चाह में सब आगे बढ़े—यह सब सोम के उत्साह से इन्द्र ने किया।
सोदञ्चं सिन्धुमरिणान्महित्वा वज्रेणान उषसः सं पिपेष । अजवसो जविनीभिर्विवृश्चन्सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार
उसने अपनी शक्ति से सिन्धु नदी को हिलाया, वज्र से उषाओं को कुचल दिया; अपनी गति से तेजों को विभाजित किया—यह सब सोम के उत्साह से इन्द्र ने किया।
स विद्वाँ अपगोहं कनीनामाविर्भवन्नुदतिष्ठत्परावृक् । प्रति श्रोण स्थाद्व्यनगचष्ट सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार
उसने जानकर, बाल जलों को प्रकट किया, प्रकट होकर खड़ा हुआ, शत्रु को पीछे हटाया; वह डटा रहा और शत्रु की ओर देखा—यह सब सोम के उत्साह से इन्द्र ने किया।
भिनद्वलमङ्गिरोभिर्गृणानो वि पर्वतस्य दृंहितान्यैरत् । रिणग्रोधांसि कृत्रिमाण्येषां सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार
उसने अंगिरा ऋषियों के साथ स्तुति करते हुए बाड़े को तोड़ा; पर्वत की गुप्त जगहें खोल दीं; उसने इनकी बनाई हुई रोकों को भी तोड़ा—यह सब सोम के उत्साह से इन्द्र ने किया।
स्वप्नेनाभ्युप्या चुमुरिं धुनिं च जघन्थ दस्युं प्र दभीतिमावः । रम्भी चिदत्र विविदे हिरण्यं सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार
स्वप्न में पहुँचकर तुमने कुमुरी और धुनी का नाश किया; दस्यु का वध किया, भय को जीत लिया; यहाँ डरपोक को भी सोना मिल गया—यह सब सोम के उत्साह से इन्द्र ने किया।
नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः
अब, हे इन्द्र, तुम्हारा दान हमें मिले; तुम्हारा पुरस्कार हमें प्राप्त हो। स्तुति करने वालों को शिक्षा दो; भाग्य हमें मिले। हम सभा में वीरता से महान वचन कहें।
प्र वः सतां ज्येष्ठतमाय सुष्टुतिमग्नाविव समिधाने हविर्भरे । इन्द्रमजुर्यं जरयन्तमुक्षितं सनाद्युवानमवसे हवामहे
मैं तुम्हारे लिए सच्चों में श्रेष्ठ की उच्च स्तुति करता हूँ, जैसे अग्नि में समिधा अर्पित की जाती है; हम अविजित, उत्साहवर्धक, सदा युवा इन्द्र को सहायता के लिए बुलाते हैं।
यस्मादिन्द्राद्बृहतः किं चनेमृते विश्वान्यस्मिन्सम्भृताधि वीर्या । जठरे सोमं तन्वी सहो महो हस्ते वज्रं भरति शीर्षणि क्रतुम्
महान इन्द्र से कुछ भी कम नहीं है; सब शक्तियाँ उसमें एकत्र हैं। उसके उदर में सोम है, शरीर में बल और महिमा; हाथ में वज्र है, सिर में बुद्धि।
न क्षोणीभ्यां परिभ्वे त इन्द्रियं न समुद्रैः पर्वतैरिन्द्र ते रथः । न ते वज्रमन्वश्नोति कश्चन यदाशुभिः पतसि योजना पुरु
हे इन्द्र, तुम्हारी शक्ति को न तो धरती पार कर सकती है, न ही तुम्हारा रथ समुद्रों या पर्वतों से टकराया जा सकता है; जब तुम अपने तीव्र घोड़ों के साथ दूर-दूर तक दौड़ते हो, तब कोई भी तुम्हारे वज्र तक पहुँच नहीं सकता।
विश्वे ह्यस्मै यजताय धृष्णवे क्रतुं भरन्ति वृषभाय सश्चते । वृषा यजस्व हविषा विदुष्टरः पिबेन्द्र सोमं वृषभेण भानुना
सभी पूजनीय और बलशाली जन तुम्हारे लिए, हे वृषभ, अपनी शक्ति अर्पित करते हैं; वृषभ के समान, ज्ञानपूर्वक हवि अर्पित करो और हे इन्द्र, वृषभ की तेजस्विता से युक्त सोम पियो।
वृष्णः कोशः पवते मध्व ऊर्मिर्वृषभान्नाय वृषभाय पातवे । वृषणाध्वर्यू वृषभासो अद्रयो वृषणं सोमं वृषभाय सुष्वति
वृषभ का पात्र मधुरता से बहता है, जैसे मधु की लहर, वृषभों द्वारा वृषभ के पीने के लिए लाया जाता है; यज्ञकर्ता भी वृषभ हैं, पाषाण भी वृषभ हैं, और वे वृषभ सोम को वृषभ के लिए निचोड़ते हैं।
वृषा ते वज्र उत ते वृषा रथो वृषणा हरी वृषभाण्यायुधा । वृष्णो मदस्य वृषभ त्वमीशिष इन्द्र सोमस्य वृषभस्य तृप्णुहि
तुम्हारा वज्र वृषभ है, तुम्हारा रथ वृषभ है, तुम्हारे दोनों घोड़े वृषभ हैं, तुम्हारे शस्त्र भी वृषभ हैं; हे वृषभ, तुम आनंद के स्वामी हो, हे इन्द्र, वृषभ सोम से तृप्त हो जाओ।
प्र ते नावं न समने वचस्युवं ब्रह्मणा यामि सवनेषु दाधृषिः । कुविन्नो अस्य वचसो निबोधिषदिन्द्रमुत्सं न वसुनः सिचामहे
मैं सभा में तुम्हारी स्तुति लेकर आता हूँ, जैसे कोई नाव सभा में लाता है; हे इन्द्र, तुम यज्ञों में स्तुति से प्रतिष्ठित हो; हमारी वाणी सुनो, जैसे कुएँ से जल निकालते हैं वैसे ही हम तुम्हारा धन पाना चाहें।
पुरा सम्बाधादभ्या ववृत्स्व नो धेनुर्न वत्सं यवसस्य पिप्युषी । सकृत्सु ते सुमतिभिः शतक्रतो सं पत्नीभिर्न वृषणो नसीमहि
प्राचीन संकटों से हमें बचाओ, जैसे गाय अपने बछड़े को चरागाह के लिए ले जाती है; हे शतक्रतु, तुम्हारी कृपा से हम सब अपनी पत्नियों सहित वृषभों के समान पूर्णता को प्राप्त करें।
नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः
हे इन्द्र, तुम्हारा उदार दान सदा गायक को उत्तम फल दे; स्तुति करने वालों को दो, हमें अपना भाग मत रोकना, ताकि हम सभा में ऊँचे और वीरता से बोल सकें।
तदस्मै नव्यमङ्गिरस्वदर्चत शुष्मा यदस्य प्रत्नथोदीरते । विश्वा यद्गोत्रा सहसा परीवृता मदे सोमस्य दृंहितान्यैरयत्
हे अङ्गिरस, उसके लिए नया गीत गाओ, क्योंकि उसकी प्राचीन शक्तियाँ अब जाग उठी हैं; जब सोम के नशे में उसने बलपूर्वक रोके गए सभी पशुओं को मुक्त किया।
स भूतु यो ह प्रथमाय धायस ओजो मिमानो महिमानमातिरत् । शूरो यो युत्सु तन्वं परिव्यत शीर्षणि द्यां महिना प्रत्यमुञ्चत
वह उपस्थित हो, जिसने पहले सोम पान के लिए अपनी शक्ति नापी और महानता को पार किया; वह वीर, जो युद्ध में अपने शरीर की रक्षा करता है और अपनी महिमा से आकाश को मुक्त करता है।
अधाकृणोः प्रथमं वीर्यं महद्यदस्याग्रे ब्रह्मणा शुष्ममैरयः । रथेष्ठेन हर्यश्वेन विच्युताः प्र जीरयः सिस्रते सध्र्यक्पृथक्
तब तुमने अपना पहला महान कार्य किया, जब आरंभ में अपनी शक्ति से बल को जगाया; अपने रथ में पीले घोड़ों को जोतकर, तुमने पुराने लोगों को तितर-बितर किया, और जीवित लोग साथ-साथ अलग-अलग चल पड़े।
अधा यो विश्वा भुवनाभि मज्मनेशानकृत्प्रवया अभ्यवर्धत । आद्रोदसी ज्योतिषा वह्निरातनोत्सीव्यन्तमांसि दुधिता समव्ययत्
तब उसने सभी प्राणियों पर अधिकार कर, अपनी जवानी में बल बढ़ाया; तब अग्नि ने आकाश और पृथ्वी के बीच प्रकाश फैला दिया, और तेजस्वी जनों ने उज्ज्वल लोकों को फैला दिया।
स प्राचीनान्पर्वतान्दृंहदोजसाधराचीनमकृणोदपामपः । अधारयत्पृथिवीं विश्वधायसमस्तभ्नान्मायया द्यामवस्रसः
उसने अपनी शक्ति से प्राचीन पर्वतों को तोड़ा, बहती नदियों को नीचे गिराया; उसने पृथ्वी को सभी रूपों सहित संभाला, और अपनी माया से आकाश को धाराओं सहित थाम लिया।