इयत्तिका शकुन्तिका सका जघास ते विषम् । सो चिन् नु न मराति नो वयम् मरामारे अस्य योजनꣳ हरिष्ठा मधु त्वा मधुला चकार
यह छोटी सी चिड़िया, जो मादा है, उसने तेरे साथ विष खा लिया है। फिर भी न वह मरती है, न हम मरते हैं; हम इस कारण न मरें। इसका माप लिया गया है; तेरे लिए मधु, मधु बनाने वाले ने तैयार किया है।
त्रिः सप्त विष्पुलिङ्गका विषस्य पुष्यम् अक्षन् । ताश् चिन् नु न मरन्ति नो वयम् मरामारे अस्य योजनꣳ हरिष्ठा मधु त्वा मधुला चकार
तीन बार सात चिंगारियाँ, विष के फल देखे गए हैं। फिर भी न वे मरती हैं, न हम मरते हैं; हम इस कारण न मरें। इसका माप लिया गया है; तेरे लिए मधु, मधु बनाने वाले ने तैयार किया है।
नवानाꣳ नवतीनाꣳ विषस्य रोपुषीणाम् । सर्वासाम् अग्रभꣳ नामारे अस्य योजनꣳ हरिष्ठा मधु त्वा मधुला चकार
निन्यानवे विषैले, अंकुरित होने वाले, उन सबका नाम मैंने लिया है। हम इस कारण न मरें। इसका माप लिया गया है; तेरे लिए मधु, मधु बनाने वाले ने तैयार किया है।
त्रिः सप्त मयूर्यः सप्त स्वसारो अग्रुवः । तास् ते विषꣳ वि जभ्रिर उदकꣳ कुम्भिनीर् इव
तीन बार सात मोरनियाँ, सात बहनें, जो सबसे आगे हैं—इन्होंने तेरे लिए विष ऐसे उठाया है जैसे घड़े में पानी रखा जाता है।
इयत्तकः कुषुम्भकस् तकम् भिनद्म्य् अश्मना । ततो विषम् प्र वावृते पराचीर् अनु सꣳवतः
जितना यह कुशुम्भक है, उतना मैं इसे पत्थर से तोड़ देता हूँ; फिर विष उल्टी दिशा में बहकर बाहर निकल जाता है।
कुषुम्भकस् तद् अब्रवीद् गिरेः प्रवर्तमानकः । वृश्चिकस्यारसꣳ विषम् अरसꣳ वृश्चिक ते विषम्
कुशुम्भक ने कहा, जो पहाड़ से लुढ़क रहा था— 'बिच्छू का विष बेस्वाद है; तेरा विष भी बेस्वाद है, हे बिच्छू।'
त्वमग्ने द्युभिस्त्वमाशुशुक्षणिस्त्वमद्भ्यस्त्वमश्मनस्परि । त्वं वनेभ्यस्त्वमोषधीभ्यस्त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः
हे अग्नि, तुम आकाश में चमकते हो, जल में तेज गति से बहते हो, पत्थरों पर भी तुम्हारी ज्योति है। तुम वनस्पतियों और पेड़ों में भी हो, और मनुष्यों में, हे लोगों के स्वामी, तुम शुद्ध रूप में जन्म लेते हो।
तवाग्ने होत्रं तव पोत्रमृत्वियं तव नेष्ट्रं त्वमग्निदृतायतः । तव प्रशास्त्रं त्वमध्वरीयसि ब्रह्मा चासि गृहपतिश्च नो दमे
हे अग्नि, यज्ञ में होत्र का कार्य तुम्हारा है, पोत्र का भी, ऋत्विज का भी; नेष्ट्र और अग्निध तुम्हीं हो। अध्वर में प्रशास्ता का स्थान भी तुम्हारा है; तुम ब्रह्मा हो और हमारे घर के स्वामी भी हो।
त्वमग्न इन्द्रो वृषभः सतामसि त्वं विष्णुरुरुगायो नमस्यः । त्वं ब्रह्मा रयिविद्ब्रह्मणस्पते त्वं विधर्तः सचसे पुरंध्या
हे अग्नि, तुम सत्य पुरुषों में इन्द्र के समान बलशाली हो; तुम विष्णु हो, जिसकी गति विशाल है और जो पूज्य है। तुम ब्रह्मणस्पति हो, धन के दाता; और तुम सबका संचालन करने वाले, उदार जनों के साथी हो।
त्वमग्ने राजा वरुणो धृतव्रतस्त्वं मित्रो भवसि दस्म ईड्यः । त्वमर्यमा सत्पतिर्यस्य सम्भुजं त्वमंशो विदथे देव भाजयुः
हे अग्नि, तुम व्रतधारी वरुण के समान राजा हो; तुम मित्र हो, अद्भुत और स्तुति के योग्य। तुम आर्यमन हो, सच्चे स्वामी, जिनका भाग सबको मिलता है; और यज्ञ में भाग पाने वाले अंश भी तुम ही हो।
त्वमग्ने त्वष्टा विधते सुवीर्यं तव ग्नावो मित्रमहः सजात्यम् । त्वमाशुहेमा ररिषे स्वश्व्यं त्वं नरां शर्धो असि पुरूवसुः
हे अग्नि, तुम त्वष्टा हो, जो उत्तम बल प्रदान करते हो; तुम्हारी बहनें देवियाँ हैं, और मित्रवत साथी भी तुम्हारे हैं। तुमने स्वर्ण और सुंदर घोड़े प्राप्त किए हैं; तुम पुरुषों की सेना हो, जो अनेक धन से भरपूर है।
त्वमग्ने रुद्रो असुरो महो दिवस्त्वं शर्धो मारुतं पृक्ष ईशिषे । त्वं वातैररुणैर्यासि शंगयस्त्वं पूषा विधतः पासि नु त्मना
हे अग्नि, तुम रुद्र हो, महान आकाश के असुर; तुम मरुतों की सेना और पोषण करने वालों के स्वामी हो। तुम अरुण वायु के साथ आनंद लाते हुए चलते हो; तुम पूषा हो, जो अपने स्वभाव से रक्षा करते हो।
त्वमग्ने द्रविणोदा अरंकृते त्वं देवः सविता रत्नधा असि । त्वं भगो नृपते वस्व ईशिषे त्वं पायुर्दमे यस्तेऽविधत्
हे अग्नि, तुम धन देने वाले हो, सदा तैयार रहते हो; तुम देवता सविता हो, रत्नों के दाता। तुम भाग हो, मनुष्यों के स्वामी, जो धन पर अधिकार रखते हो; और जो तुम्हें नियुक्त करता है, उसके घर के रक्षक भी हो।
त्वामग्ने दम आ विश्पतिं विशस्त्वां राजानं सुविदत्रमृञ्जते । त्वं विश्वानि स्वनीक पत्यसे त्वं सहस्राणि शता दश प्रति
हे अग्नि, घर में तुम्हें लोगों के स्वामी के रूप में बुलाया जाता है; कुल तुम्हें अपना राजा मानते हैं, जो बुद्धिमान है। हे प्रकाशमान, तुम सब संपत्तियों के स्वामी हो; तुम हजारों, सैकड़ों और दस-दस का वितरण करते हो।
त्वामग्ने पितरमिष्टिभिर्नरस्त्वां भ्रात्राय शम्या तनूरुचम् । त्वं पुत्रो भवसि यस्तेऽविधत्त्वं सखा सुशेवः पास्याधृषः
हे अग्नि, तुम पुरुषों के लिए आहुति के साथ पिता के समान हो; तुम भाई हो, मित्रवत और उज्ज्वल रूप वाले। जो तुम्हें नियुक्त करता है, उसके लिए तुम पुत्र बन जाते हो; तुम अच्छे मित्र हो, कभी धोखा न देने वाले, और हमारी रक्षा करते हो।
त्वमग्न ऋभुराके नमस्यस्त्वं वाजस्य क्षुमतो राय ईशिषे । त्वं वि भास्यनु दक्षि दावने त्वं विशिक्षुरसि यज्ञमातनिः
हे अग्नि, तुम कुशल ऋभु हो, पूज्य हो; तुम बल और धन के पुरस्कार के स्वामी हो। तुम दाह से दाहिने फैलते हुए प्रकाशित होते हो; तुम यज्ञ के विस्तारक और संचालक हो।
त्वमग्ने अदितिर्देव दाशुषे त्वं होत्रा भारती वर्धसे गिरा । त्वमिळा शतहिमासि दक्षसे त्वं वृत्रहा वसुपते सरस्वती
हे अग्नि, तुम उपासक के लिए अदिति हो; गीतों से बढ़ने वाली होत्रा भारती भी तुम हो। तुम दक्षता के लिए उपहारों से भरपूर इला हो; तुम वृत्तर का वध करने वाले, धन के स्वामी और सरस्वती हो।
त्वमग्ने सुभृत उत्तमं वयस्तव स्पार्हे वर्ण आ संदृशि श्रियः । त्वं वाजः प्रतरणो बृहन्नसि त्वं रयिर्बहुलो विश्वतस्पृथुः
हे अग्नि, तुम उत्तम पोषण और सर्वोच्च तेज से युक्त हो; तुम्हारा सुंदर रूप तुम्हारी ज्योति में प्रकट होता है। तुम विजय और महान पार लगाने वाले हो; तुम चारों ओर से भरपूर, विशाल धन हो।
त्वामग्न आदित्यास आस्यं त्वां जिह्वां शुचयश्चक्रिरे कवे । त्वां रातिषाचो अध्वरेषु सश्चिरे त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम्
हे अग्नि, आदित्यों ने तुम्हें अपना मुख बनाया; शुद्ध जनों ने तुम्हें अपनी जिह्वा बनाया, हे बुद्धिमान। दान देने वाले यज्ञों में तुम्हारे साथ रहते हैं; देवता वही आहुति ग्रहण करते हैं जो तुम्हें अर्पित की जाती है।
त्वे अग्ने विश्वे अमृतासो अद्रुह आसा देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वया मर्तासः स्वदन्त आसुतिं त्वं गर्भो वीरुधां जज्ञिषे शुचिः
हे अग्नि, सभी अमर देवता, जो कपट से रहित हैं, तुम्हीं में डाली गई आहुति को ग्रहण करते हैं। तुम्हारे द्वारा मनुष्य भी भोजन का आनंद लेते हैं; तुम वनस्पतियों से उत्पन्न शुद्ध गर्भ हो।
त्वं तान्सं च प्रति चासि मज्मनाग्ने सुजात प्र च देव रिच्यसे । पृक्षो यदत्र महिना वि ते भुवदनु द्यावापृथिवी रोदसी उभे
हे सुजात अग्नि, तुम अपनी शक्ति से इन और उन सबके पास पहुँचते हो, और हे देवता, तुम स्तुति के योग्य हो। जब यहाँ तुम्हारी महानता प्रकट होती है, तब आकाश और पृथ्वी, दोनों लोक तुम्हारे पीछे चलते हैं।
ये स्तोतृभ्यो गोअग्रामश्वपेशसमग्ने रातिमुपसृजन्ति सूरयः । अस्माञ्च ताँश्च प्र हि नेषि वस्य आ बृहद्वदेम विदथे सुवीराः
हे अग्नि, जो उदारजन गायक को गाय, गाँव और सुंदर घोड़े देते हैं, उन्हें और हमें संपत्ति तक पहुँचा दो; हम सभा में महान बल के साथ वाणी करें।
यज्ञेन वर्धत जातवेदसमग्निं यजध्वं हविषा तना गिरा । समिधानं सुप्रयसं स्वर्णरं द्युक्षं होतारं वृजनेषु धूर्षदम्
यज्ञ के द्वारा जातवेदस अग्नि को बढ़ाओ; आहुति, शरीर और वाणी से अग्नि की पूजा करो। उसे अच्छी तरह प्रज्वलित करो, जो शुद्ध, प्रकाशमय, स्वर्गीय और लोगों में अडिग होत्र है।
अभि त्वा नक्तीरुषसो ववाशिरेऽग्ने वत्सं न स्वसरेषु धेनवः । दिव इवेदरतिर्मानुषा युगा क्षपो भासि पुरुवार संयतः
हे अग्नि, रातें और उषाएँ तुम्हें पुकारती हैं, जैसे बछड़े को उसकी बहनों के बीच गायें बुलाती हैं। जैसे आकाश में सूर्य दिखता है, वैसे ही तुम मनुष्यों में प्रकट होते हो; हे अग्नि, रातों में भी तुम प्रकाशमान रहते हो, दान में समृद्ध और संयमित।
तं देवा बुध्ने रजसः सुदंससं दिवस्पृथिव्योररतिं न्येरिरे । रथमिव वेद्यं शुक्रशोचिषमग्निं मित्रं न क्षितिषु प्रशंस्यम्
देवताओं ने उस बुद्धिमान अग्नि को आकाश और पृथ्वी के आधार के रूप में स्थापित किया, जैसे जोतने योग्य रथ को जोता जाता है। उसकी उज्ज्वल ज्वालाएँ सब ओर फैलती हैं। वह अग्नि, मित्र की तरह, सब लोगों में सराहनीय है।
तमुक्षमाणं रजसि स्व आ दमे चन्द्रमिव सुरुचं ह्वार आ दधुः । पृश्न्याः पतरं चितयन्तमक्षभिः पाथो न पायुं जनसी उभे अनु
जो अपनी ज्योति से अपने घर में, आकाश में, चंद्रमा के समान चमकता है, उसे उन्होंने लकड़ी में स्थापित किया। पृथ्वी माता के पुत्र, अपनी दृष्टि से सबको देखने वाले, वह जल की रक्षा करते हुए दोनों लोकों का पालन करते हैं।
स होता विश्वं परि भूत्वध्वरं तमु हव्यैर्मनुष ऋञ्जते गिरा । हिरिशिप्रो वृधसानासु जर्भुरद्द्यौर्न स्तृभिश्चितयद्रोदसी अनु
वह यज्ञकर्ता अग्नि सब यज्ञों को घेर लेता है। मनुष्य उसे आहुतियों और स्तुति से बुलाते हैं। सुनहरी जटाओं वाला, बलवानों में उत्साह भरने वाला, वह घोड़े की तरह अपने चरणों से दोनों लोकों को चिह्नित करता है।
स नो रेवत्समिधानः स्वस्तये संददस्वान्रयिमस्मासु दीदिहि । आ नः कृणुष्व सुविताय रोदसी अग्ने हव्या मनुषो देव वीतये
वह दान देने वाला अग्नि, जो हमारे कल्याण के लिए प्रज्वलित होता है, हमें समृद्धि दे और हमारे बीच प्रकाश फैलाए। हे अग्नि, हमारे लिए दोनों लोकों को शुभ बना, और मनुष्यों की आहुति देवताओं तक पहुँचा।
दा नो अग्ने बृहतो दाः सहस्रिणो दुरो न वाजं श्रुत्या अपा वृधि । प्राची द्यावापृथिवी ब्रह्मणा कृधि स्वर्ण शुक्रमुषसो वि दिद्युतः
हे अग्नि, हमें महान और हजारों गुना बढ़ने वाला दान दे। जैसे ग्वाला अपने पशुओं को बढ़ाता है, वैसे ही हमें विजय दिला। हमारे स्तवन से आकाश और पृथ्वी प्रसन्न हों, और उज्ज्वल उषाएँ प्रकाशमान हों।
स इधान उषसो राम्या अनु स्वर्ण दीदेदरुषेण भानुना । होत्राभिरग्निर्मनुषः स्वध्वरो राजा विशामतिथिश्चारुरायवे
जो प्रज्वलित होकर सुंदर उषाओं का अनुसरण करता है, अपने लाल प्रकाश से चमकता है। अग्नि अपने यज्ञकर्मों से मनुष्यों का राजा और सबका प्रिय अतिथि बनता है, जो धन देने वाला है।