यत्ते सोम गवाशिरो यवाशिरो भजामहे । वातापे पीव इद्भव
तुम्हारे सोम का, जिसमें गौमाता का सिर और जौ का सिर है, हम सेवन करते हैं; हे वातापि, भीतर से पोषक बनो।
करम्भ ओषधे भव पीवो वृक्क उदारथिः । वातापे पीव इद्भव
हे औषधि, करम्भ, वृक्क और मज्जा के समान पोषक बनो; हे वातापि, भीतर से पोषक बनो।
तं त्वा वयं पितो वचोभिर्गावो न हव्या सुषूदिम । देवेभ्यस्त्वा सधमादमस्मभ्यं त्वा सधमादम्
हे पिता, हम तुम्हें वाणी से, जैसे गायें प्रिय हवि को ग्रहण करती हैं, वैसे ही ग्रहण करना चाहेंगे। देवताओं से हम तुम्हें सहभोजी के रूप में माँगते हैं, अपने लिए भी तुम्हें सहभोजी के रूप में माँगते हैं।
समिद्धो अद्य राजसि देवो देवैः सहस्रजित् । दूतो हव्या कविर्वह
आज प्रज्वलित होकर, हे देवता, तुम देवों में विजयी होकर राज्य करते हो; हे बुद्धिमान दूत, हमारी आहुति अपने साथ ले जाओ।
तनूनपादृतं यते मध्वा यज्ञः समज्यते । दधत्सहस्रिणीरिषः
हे तनूनपात, जब मधुरता से यज्ञ तैयार किया जाता है, तब तुम असंख्य धन-संपत्ति प्रदान करते हो।
आजुह्वानो न ईड्यो देवाँ आ वक्षि यज्ञियान् । अग्ने सहस्रसा असि
जैसे कोई बुलाता है, वैसे ही तुम प्रशंसा के योग्य हो; हे अग्नि, यज्ञ के लिए योग्य देवताओं को यहाँ ले आओ, तुम हजारों गुणों से युक्त हो।
प्राचीनं बर्हिरोजसा सहस्रवीरमस्तृणन् । यत्रादित्या विराजथ
तेज से युक्त होकर, उन्होंने प्राचीन कुशासन बिछाया, जिसमें हजार वीरों की शक्ति है, जहाँ आदित्यगण प्रकाशमान होते हैं।
विराट् सम्राड्विभ्वीः प्रभ्वीर्बह्वीश्च भूयसीश्च याः । दुरो घृतान्यक्षरन्
चमकदार, स्वामी, शक्तिशाली और भरपूर वे धाराएँ—जो अनेक और महान हैं—घी के साथ बहती हैं।
सुरुक्मे हि सुपेशसाधि श्रिया विराजतः । उषासावेह सीदताम्
सुंदर और सजे हुए आसन पर, जो शोभा से दमक रहा है, वे उषाएँ यहाँ आकर बैठें।
प्रथमा हि सुवाचसा होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमम्
जो प्रथम, वाणी में कुशल, दिव्य पुरोहित हैं—वे ज्ञानी हमारे इस यज्ञ को स्वीकार करें।
भारतीळे सरस्वति या वः सर्वा उपब्रुवे । ता नश्चोदयत श्रिये
हे भारती, इळा, सरस्वती और आप सभी देवियाँ, जिन्हें मैं पुकारता हूँ—आप हमें कीर्ति के लिए प्रेरित करें।
त्वष्टा रूपाणि हि प्रभुः पशून्विश्वान्समानजे । तेषां न स्फातिमा यज
त्वष्टा, जो सब रूपों और प्राणियों के स्वामी हैं, उन्होंने सब कुछ रचा है; उनके ऐश्वर्य की प्राप्ति हमारे लिए कराओ।
उप त्मन्या वनस्पते पाथो देवेभ्यः सृज । अग्निर्हव्यानि सिष्वदत्
हे वनस्पति के स्वामी, अपना रस देवताओं के लिए बहाओ; अग्नि हमारी आहुति स्वीकार करें।
पुरोगा अग्निर्देवानां गायत्रेण समज्यते । स्वाहाकृतीषु रोचते
अग्नि, जो देवताओं के अगुआ हैं, गायत्री छंद के साथ यज्ञ में जुड़ते हैं; वे स्वाहा की ध्वनि में चमकते हैं।
अग्ने नय सुपथा राये अस्मान्विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् । युयोध्यस्मज्जुहुराणमेनो भूयिष्ठां ते नमउक्तिं विधेम
हे अग्नि, हमें उत्तम मार्ग पर ले चलो, हे देवता, जो सब उपाय जानते हो; हमें टेढ़े पाप से दूर रखो। हम तुम्हें सबसे ऊँची वंदना अर्पित करते हैं।
अग्ने त्वं पारया नव्यो अस्मान्स्वस्तिभिरति दुर्गाणि विश्वा । पूश्च पृथ्वी बहुला न उर्वी भवा तोकाय तनयाय शं योः
हे अग्नि, अपने कल्याणकारी उपायों से हमें सब कठिनाइयों से पार लगाओ; पूषा और यह विशाल पृथ्वी हमारे बच्चों और वंशजों के लिए कल्याणकारी हों।
अग्ने त्वमस्मद्युयोध्यमीवा अनग्नित्रा अभ्यमन्त कृष्टीः । पुनरस्मभ्यं सुविताय देव क्षां विश्वेभिरमृतेभिर्यजत्र
हे अग्नि, हमारे ऊपर शत्रुता न आने दो, चाहे वे अग्निहीन हों या विरोधी जन; फिर से, हमारे कल्याण के लिए, हे पूज्य, अमर देवताओं के साथ हमें भूमि दो।
पाहि नो अग्ने पायुभिरजस्रैरुत प्रिये सदन आ शुशुक्वान् । मा ते भयं जरितारं यविष्ठ नूनं विदन्मापरं सहस्वः
हे अग्नि, हमें अटूट सुरक्षा से बचाओ; अपने प्रिय स्थान पर चमको। हे सबसे छोटे, तुम्हारे भक्त को कभी भय न हो; अब हम तुम्हारी और शक्ति जानें।
मा नो अग्नेऽव सृजो अघायाविष्यवे रिपवे दुच्छुनायै । मा दत्वते दशते मादते नो मा रीषते सहसावन्परा दाः
हे अग्नि, कोई पापी, शत्रु या द्वेषी हमें न सताए; कोई चोर, छलिया या निंदा करने वाला हमें हानि न पहुँचाए। हे बलशाली, इन्हें हमसे दूर कर दो।
वि घ त्वावाँ ऋतजात यंसद्गृणानो अग्ने तन्वे वरूथम् । विश्वाद्रिरिक्षोरुत वा निनित्सोरभिह्रुतामसि हि देव विष्पट्
निश्चय ही, हे अग्नि, सत्य से उत्पन्न होकर, तुम गायक को उसकी रक्षा देते हो; जो भी हानि पहुँचाना चाहे, उन सबसे तुम रक्षा करते हो, क्योंकि हे देवता, तुम सबका रक्षक हो।
त्वं ताँ अग्न उभयान्वि विद्वान्वेषि प्रपित्वे मनुषो यजत्र । अभिपित्वे मनवे शास्यो भूर्मर्मृजेन्य उशिग्भिर्नाक्रः
हे अग्नि, दोनों पक्षों को जानकर, तुम मनुष्य के लिए प्राचीन मार्ग खोजते हो, हे पूज्य; जो आगे बढ़ना चाहता है, उसके लिए तुम आज्ञा देने योग्य हो, और प्रेरित ऋषियों में तुम प्रधान हो।
अवोचाम निवचनान्यस्मिन्मानस्य सूनुः सहसाने अग्नौ । वयं सहस्रमृषिभिः सनेम विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम्
हमने मन के पुत्र, उस प्रचण्ड अग्नि के समक्ष ये वचन कहे हैं। हम सहस्र ऋषियों के साथ बल प्राप्त करें और इस दीर्घायु, पालन करने वाली प्रजा को जानें।
अनर्वाणं वृषभं मन्द्रजिह्वं बृहस्पतिं वर्धया नव्यमर्कैः । गाथान्यः सुरुचो यस्य देवा आशृण्वन्ति नवमानस्य मर्ताः
उस वृषभ, कोमल वाणी वाले बृहस्पति की नयी स्तुतियों से वृद्धि करो, जिसकी गाथाएँ उज्ज्वल हैं, जिसे देवता सुनते हैं और नये मन वाले मनुष्य भी।
तमृत्विया उप वाचः सचन्ते सर्गो न यो देवयतामसर्जि । बृहस्पतिः स ह्यञ्जो वरांसि विभ्वाभवत्समृते मातरिश्वा
उसकी ओर ऋत्विज अपनी वाणी जोड़ते हैं, जैसे देवताओं की भक्ति से प्रवाहित धारा; वही बृहस्पति तेजस्वी और शक्तिशाली होकर अनेक रूपों में प्रकट हुए, मातरिश्वान द्वारा स्मरण किए गए।
उपस्तुतिं नमस उद्यतिं च श्लोकं यंसत्सवितेव प्र बाहू । अस्य क्रत्वाहन्यो यो अस्ति मृगो न भीमो अरक्षसस्तुविष्मान्
उसकी स्तुति, नम्रता और प्रशंसा की जाए, जिसकी महिमा सविता के भुजाओं की तरह फैलती है; उसके संकल्प से वह अद्वितीय है, भयंकर मृग के समान, बलशाली और रक्षक है।
अस्य श्लोको दिवीयते पृथिव्यामत्यो न यंसद्यक्षभृद्विचेताः । मृगाणां न हेतयो यन्ति चेमा बृहस्पतेरहिमायाँ अभि द्यून्
उसकी स्तुति आकाश और पृथ्वी में गूंजती है, जैसे सारथी का गीत अदृश्य भार को ढोता है; जैसे मृगों के पगचिह्न इधर-उधर चलते हैं, वैसे ही बृहस्पति की शक्ति बादलों को पार कर जाती है।
ये त्वा देवोस्रिकं मन्यमानाः पापा भद्रमुपजीवन्ति पज्राः । न दूढ्ये अनु ददासि वामं बृहस्पते चयस इत्पियारुम्
जो लोग तुम्हें दुर्बल समझकर, हे बृहस्पति, शुभ की इच्छा से पास आते हैं, वे सुखी रहते हैं; तुम योग्य को दान देने में कंजूसी नहीं करते, बल्कि विनम्र को भी कृपा देते हो।
सुप्रैतुः सूयवसो न पन्था दुर्नियन्तुः परिप्रीतो न मित्रः । अनर्वाणो अभि ये चक्षते नोऽपीवृता अपोर्णुवन्तो अस्थुः
उदार का मार्ग सुगम हो, जैसे सहज प्रसन्न मित्र का रास्ता; जो दुर्बल नहीं हैं, जो हम पर कृपा दृष्टि रखते हैं, वे पूर्णता पाकर तृप्त रहते हैं।
सं यं स्तुभोऽवनयो न यन्ति समुद्रं न स्रवतो रोधचक्राः । स विद्वाँ उभयं चष्टे अन्तर्बृहस्पतिस्तर आपश्च गृध्रः
जो स्तुति गाई जाती है, वह कभी व्यर्थ नहीं जाती, जैसे जल बिना रोक के समुद्र तक पहुँचता है; बृहस्पति, दोनों ओर जानने वाले, भीतर सब देखते हैं, जल को पार करते हुए गिद्ध के समान।
एवा महस्तुविजातस्तुविष्मान्बृहस्पतिर्वृषभो धायि देवः । स न स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम्
ऐसे महान, बलशाली, वृषभस्वरूप देव बृहस्पति प्रतिष्ठित हैं; वे हमारे द्वारा प्रशंसित होकर वीरता, गौ और समृद्धि दें, और हम इस दीर्घायु, पालन करने वाली प्रजा को जानें।