इदं द्यावापृथिवी सत्यमस्तु पितर्मातर्यदिहोपब्रुवे वाम् । भूतं देवानामवमे अवोभिर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम्
हे आकाश और पृथ्वी, यह सत्य हो—जो मैं अब आपको, पिता और माता, कह रहा हूँ। आप देवताओं के सबसे निकट सहायक बनें; हम दीर्घायु और बलवान लोगों को प्राप्त करें।
आ न इळाभिर्विदथे सुशस्ति विश्वानरः सविता देव एतु । अपि यथा युवानो मत्सथा नो विश्वं जगदभिपित्वे मनीषा
सर्वज्ञ देवता सविता हमारे पास सभा में, समृद्धि देने वाली देवियों के साथ, शुभकामनाएँ लेकर आएँ। जैसे युवक इकट्ठा होते हैं, वैसे ही उनकी बुद्धि से सारा संसार हमारी रक्षा के लिए एकत्र हो।
आ नो विश्व आस्क्रा गमन्तु देवा मित्रो अर्यमा वरुणः सजोषाः । भुवन्यथा नो विश्वे वृधासः करन्सुषाहा विथुरं न शवः
सभी देवता हर दिशा से हमारे पास आएँ—मित्र, अर्यमन, वरुण, सब मिलकर। जैसे संसार के सभी बलवान, वे हमें शक्ति दें, जैसे कोई शक्तिशाली दल।
प्रेष्ठं वो अतिथिं गृणीषेऽग्निं शस्तिभिस्तुर्वणिः सजोषाः । असद्यथा नो वरुणः सुकीर्तिरिषश्च पर्षदरिगूर्तः सूरिः
मैं आपको सबसे प्रिय अतिथि के रूप में, हे अग्नि, आशीर्वादों के साथ, तुर्वणि के साथ मिलकर, स्तुति करता हूँ। जैसे वरुण हमें अच्छी कीर्ति दे, और तेजस्वी सूर्य हमें द्वेष और अभाव से पार पहुँचाए।
उप व एषे नमसा जिगीषोषासानक्ता सुदुघेव धेनुः । समाने अहन्विमिमानो अर्कं विषुरूपे पयसि सस्मिन्नूधन्
मैं आपके पास श्रद्धा से विजय की इच्छा लेकर आता हूँ, हे उषा और रात्रि, जैसे दूध से भरी गाय। एक ही दिन में स्तुति को मापते हुए, अपने दो रूपों में, आप उसी पात्र में दूध रखती हैं।
उत नोऽहिर्बुध्न्यो मयस्कः शिशुं न पिप्युषीव वेति सिन्धुः । येन नपातमपां जुनाम मनोजुवो वृषणो यं वहन्ति
जैसे एक स्नेही माता अपने बच्चे को दूध पिलाते हुए आगे बढ़ाती है, वैसे ही अहिर्बुध्न्य हमें सुख देने वाले बनकर आगे ले चलें। वह नदी भी हमें पार कराए, जिसके द्वारा हम जल की संतान को पार करते हैं, जिन्हें तेज और बलवान लोग ले जाते हैं।
उत न ईं त्वष्टा गन्त्वच्छा स्मत्सूरिभिरभिपित्वे सजोषाः । आ वृत्रहेन्द्रश्चर्षणिप्रास्तुविष्टमो नरां न इह गम्याः
त्वष्टा हमारे ज्ञानी जनों के साथ, एक मन होकर, यहाँ आए और हमारे साथ भाग लें। वृत्तरूपी बाधा का संहार करने वाले, सबसे बलशाली इन्द्र भी यहाँ लोगों के साथ पधारें।
उत न ईं मतयोऽश्वयोगाः शिशुं न गावस्तरुणं रिहन्ति । तमीं गिरो जनयो न पत्नीः सुरभिष्टमं नरां नसन्त
हमारी इच्छाएँ, घोड़ों से जुड़ी हुई, जैसे गायें अपने बछड़े को चाटती हैं, वैसे ही उस प्रिय को पास जाएँ। उस सबसे सुगंधित पुरुष के लिए, जैसे पत्नियाँ अपने पति के लिए गाती हैं, वैसे ही हमारी वाणी उसकी स्तुति करे।
उत न ईं मरुतो वृद्धसेनाः स्मद्रोदसी समनसः सदन्तु । पृषदश्वासोऽवनयो न रथा रिशादसो मित्रयुजो न देवाः
मरुतगण, अपनी प्राचीन सेना के साथ, हमारे साथ एक मन होकर रहें। जैसे चित्तीदार घोड़ों से जुते रथ, जैसे मित्रता में जुड़े देवता, वैसे ही वे हमारे रक्षक बनें।
प्र नु यदेषां महिना चिकित्रे प्र युञ्जते प्रयुजस्ते सुवृक्ति । अध यदेषां सुदिने न शरुर्विश्वमेरिणं प्रुषायन्त सेनाः
जब उनका महान तेज प्रकट होता है, वे सुंदरता और सामर्थ्य से आगे बढ़ते हैं; तब शुभ दिन में उनकी सेनाएँ, तीक्ष्ण शस्त्र की तरह, सभी बाधाओं को दूर कर देती हैं।
प्रो अश्विनाववसे कृणुध्वं प्र पूषणं स्वतवसो हि सन्ति । अद्वेषो विष्णुर्वात ऋभुक्षा अच्छा सुम्नाय ववृतीय देवान्
अश्विनियों को सहायता के लिए पुकारो, पूषण को भी बुलाओ, क्योंकि वे स्वबलशाली हैं। विष्णु, वायु और कुशल ऋभु, जो किसी से द्वेष नहीं रखते, वे देवताओं की कृपा के साथ हमारी ओर मुड़ें।
इयं सा वो अस्मे दीधितिर्यजत्रा अपिप्राणी च सदनी च भूयाः । नि या देवेषु यतते वसूयुर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम्
हे पूज्य जनो, यह तुम्हारी ज्योति हमारे साथ बनी रहे, जिससे हमें वृद्धि और सुरक्षित निवास मिले। जो संपत्ति के लिए देवताओं में प्रयत्नशील रहती है, वह हमें लोगों में दीर्घकाल तक प्राप्त हो।
पितुं नु स्तोषं महो धर्माणं तविषीम् । यस्य त्रितो व्योजसा वृत्रं विपर्वमर्दयत्
मैं उस पिता की स्तुति करता हूँ, जो धर्म और शक्ति में महान हैं, जिनकी सामर्थ्य से त्रित ने बहुस्तरीय वृत को पराजित किया।
स्वादो पितो मधो पितो वयं त्वा ववृमहे । अस्माकमविता भव
हे मधुर पिता, हे अमृतमय पिता, हमने तुम्हें चुना है; हमारे रक्षक बनो।
उप नः पितवा चर शिवः शिवाभिरूतिभिः । मयोभुरद्विषेण्यः सखा सुशेवो अद्वयाः
हे पोषण देने वाले पिता, शुभ मार्गदर्शन के साथ हमारे पास आओ; आनंद देने वाले, द्वेषरहित, मित्रवत, कृपालु और अडिग बनो।
तव त्ये पितो रसा रजांस्यनु विष्ठिताः । दिवि वाता इव श्रिताः
हे पिता, वे रस तुम्हारे ही हैं, जो सभी लोकों में फैले हुए हैं, जैसे आकाश में वायु ठहरी हुई है।
तव त्ये पितो ददतस्तव स्वादिष्ठ ते पितो । प्र स्वाद्मानो रसानां तुविग्रीवा इवेरते
हे पिता, वे दान तुम्हारे हैं; सबसे मधुर भी तुम्हारे ही हैं। रसों के मधुर भाग, जैसे बलवान गर्दन वाले, उनमें आनंद लेते हैं।
त्वे पितो महानां देवानां मनो हितम् । अकारि चारु केतुना तवाहिमवसावधीत्
हे पिता, महान देवताओं का मन तुममें ही स्थित है; तुम्हारे संकेत से त्रित ने सर्प का वध किया।
यददो पितो अजगन्विवस्व पर्वतानाम् । अत्रा चिन्नो मधो पितोऽरं भक्षाय गम्याः
जब तुम, हे पिता, चमकते पर्वतों में विचरण करते थे, वहाँ भी, हे मधुर पिता, उत्तम भोजन पाने योग्य है।
यदपामोषधीनां परिंशमारिशामहे । वातापे पीव इद्भव
जब हम जल और औषधियों का सार चखते हैं, तब, हे वातापि, भीतर से पोषक बनो।
यत्ते सोम गवाशिरो यवाशिरो भजामहे । वातापे पीव इद्भव
तुम्हारे सोम का, जिसमें गौमाता का सिर और जौ का सिर है, हम सेवन करते हैं; हे वातापि, भीतर से पोषक बनो।
करम्भ ओषधे भव पीवो वृक्क उदारथिः । वातापे पीव इद्भव
हे औषधि, करम्भ, वृक्क और मज्जा के समान पोषक बनो; हे वातापि, भीतर से पोषक बनो।
तं त्वा वयं पितो वचोभिर्गावो न हव्या सुषूदिम । देवेभ्यस्त्वा सधमादमस्मभ्यं त्वा सधमादम्
हे पिता, हम तुम्हें वाणी से, जैसे गायें प्रिय हवि को ग्रहण करती हैं, वैसे ही ग्रहण करना चाहेंगे। देवताओं से हम तुम्हें सहभोजी के रूप में माँगते हैं, अपने लिए भी तुम्हें सहभोजी के रूप में माँगते हैं।
समिद्धो अद्य राजसि देवो देवैः सहस्रजित् । दूतो हव्या कविर्वह
आज प्रज्वलित होकर, हे देवता, तुम देवों में विजयी होकर राज्य करते हो; हे बुद्धिमान दूत, हमारी आहुति अपने साथ ले जाओ।
तनूनपादृतं यते मध्वा यज्ञः समज्यते । दधत्सहस्रिणीरिषः
हे तनूनपात, जब मधुरता से यज्ञ तैयार किया जाता है, तब तुम असंख्य धन-संपत्ति प्रदान करते हो।
आजुह्वानो न ईड्यो देवाँ आ वक्षि यज्ञियान् । अग्ने सहस्रसा असि
जैसे कोई बुलाता है, वैसे ही तुम प्रशंसा के योग्य हो; हे अग्नि, यज्ञ के लिए योग्य देवताओं को यहाँ ले आओ, तुम हजारों गुणों से युक्त हो।
प्राचीनं बर्हिरोजसा सहस्रवीरमस्तृणन् । यत्रादित्या विराजथ
तेज से युक्त होकर, उन्होंने प्राचीन कुशासन बिछाया, जिसमें हजार वीरों की शक्ति है, जहाँ आदित्यगण प्रकाशमान होते हैं।
विराट् सम्राड्विभ्वीः प्रभ्वीर्बह्वीश्च भूयसीश्च याः । दुरो घृतान्यक्षरन्
चमकदार, स्वामी, शक्तिशाली और भरपूर वे धाराएँ—जो अनेक और महान हैं—घी के साथ बहती हैं।
सुरुक्मे हि सुपेशसाधि श्रिया विराजतः । उषासावेह सीदताम्
सुंदर और सजे हुए आसन पर, जो शोभा से दमक रहा है, वे उषाएँ यहाँ आकर बैठें।
प्रथमा हि सुवाचसा होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमम्
जो प्रथम, वाणी में कुशल, दिव्य पुरोहित हैं—वे ज्ञानी हमारे इस यज्ञ को स्वीकार करें।