अभूदिदं वयुनमो षु भूषता रथो वृषण्वान्मदता मनीषिणः । धियंजिन्वा धिष्ण्या विश्पलावसू दिवो नपाता सुकृते शुचिव्रता
अब यह कौशल प्रकट हुआ है; तुम्हारा बलवान रथ सजाया जाए, ज्ञानी जन आनंदित हों; हे दिव्य सहायक, विचारों को प्रेरित करने वाले, धन देने वाले, स्वर्ग के पुत्र, शुभ व्रत वाले, अच्छे कर्म करने वाले।
इन्द्रतमा हि धिष्ण्या मरुत्तमा दस्रा दंसिष्ठा रथ्या रथीतमा । पूर्णं रथं वहेथे मध्व आचितं तेन दाश्वांसमुप याथो अश्विना
हे दिव्य सहायक, तुम इन्द्र के समान, मरुतों के समान, अद्भुत, सबसे शक्तिशाली और श्रेष्ठ रथी हो; तुम मधु से भरे पूर्ण रथ को ले जाते हो, और उसी से, हे अश्विनियों, तुम यजमान के पास आते हो।
किमत्र दस्रा कृणुथः किमासाथे जनो यः कश्चिदहविर्महीयते । अति क्रमिष्टं जुरतं पणेरसुं ज्योतिर्विप्राय कृणुतं वचस्यवे
हे अद्भुतों, यहाँ तुम क्या करते हो? क्या खोजते हो? आज जिन मनुष्यों में से कोई सम्मान के योग्य है, उसके पास पहुँचो, उसे स्वस्थ करो, गिरे हुए को जीवन दो, ज्ञानी को वाणी के लिए प्रकाश दो।
जम्भयतमभितो रायतः शुनो हतं मृधो विदथुस्तान्यश्विना । वाचंवाचं जरितू रत्निनीं कृतमुभा शंसं नासत्यावतं मम
चारों ओर से भटकने वाले, लालची भेड़िये को भगाओ, शत्रुओं को परास्त करो, हे अश्विनियों, प्रतियोगिता में; हर गायक की वाणी को दान से भरपूर करो, हे नासत्य, मेरी स्तुति और रक्षा दोनों दो।
युवमेतं चक्रथुः सिन्धुषु प्लवमात्मन्वन्तं पक्षिणं तौग्र्याय कम् । येन देवत्रा मनसा निरूहथुः सुपप्तनी पेतथुः क्षोदसो महः
तुमने नदियों के बीच वह नौका बनाई, जो स्वयं चलने वाली और पंखों वाली थी, तुग्र के पुत्र के लिए; जिससे, अपनी दिव्य बुद्धि से, तुमने उसे तेज गति से महान जलधाराओं के पार पहुँचाया।
अवविद्धं तौग्र्यमप्स्वन्तरनारम्भणे तमसि प्रविद्धम् । चतस्रो नावो जठलस्य जुष्टा उदश्विभ्यामिषिताः पारयन्ति
तुग्र का पुत्र, जो जल में गिरा था, अंधकार में, जहाँ कोई सहारा नहीं था, वहाँ गर्भस्थ बालक की कृपा से चार नौकाएँ, अश्विनियों के निर्देश से, उसे पार कराती हैं।
कः स्विद्वृक्षो निष्ठितो मध्ये अर्णसो यं तौग्र्यो नाधितः पर्यषस्वजत् । पर्णा मृगस्य पतरोरिवारभ उदश्विना ऊहथुः श्रोमताय कम्
कौन सा वृक्ष जल के बीच स्थिर है, जिसे तुग्र का पुत्र शरण की खोज में पकड़ लेता है? जैसे किसी पशु की गिरी हुई पत्ती की शाखाएँ, वैसे ही, हे अश्विनियों, तुमने उसे सुनने के लिए उठा लिया।
तद्वां नरा नासत्यावनु ष्याद्यद्वां मानास उचथमवोचन् । अस्मादद्य सदसः सोम्यादा विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम्
हे पुरुषों, हे नासत्य, तुम्हारी वह सहायता सदा पास रहे, जो भी तुम्हारी मर्यादा ने निश्चित की है; आज इस सोम सभा से, मैं इन दीर्घायु और समृद्ध लोगों को जान सकूँ।
तं युञ्जाथां मनसो यो जवीयान्त्रिवन्धुरो वृषणा यस्त्रिचक्रः । येनोपयाथः सुकृतो दुरोणं त्रिधातुना पतथो विर्न पर्णैः
उस रथ को जो मन से भी तेज है, तीन युगों वाला, बलवान, तीन पहियों वाला है, जो तुम्हें पुण्यात्मा के घर तक ले जाता है, पक्षियों के पंखों की तरह तीन गुना गति से उड़ता है, उसे जोत दो।
सुवृद्रथो वर्तते यन्नभि क्षां यत्तिष्ठथः क्रतुमन्तानु पृक्षे । वपुर्वपुष्या सचतामियं गीर्दिवो दुहित्रोषसा सचेथे
जब तुम्हारा सुंदर रथ पृथ्वी के केंद्र में खड़ा होता है, जब तुम, बुद्धिमान, सामर्थ्य के मार्ग पर चलते हो; तब यह सुंदर गीत, हे स्वर्ग की पुत्रियों, हे उषाओं, तुमसे जुड़े, तुम एक हो जाओ।
आ तिष्ठतं सुवृतं यो रथो वामनु व्रतानि वर्तते हविष्मान् । येन नरा नासत्येषयध्यै वर्तिर्याथस्तनयाय त्मने च
अपने सुंदर रथ पर खड़े हो जाओ, जो हवन से भरा है और तुम्हारे व्रतों के अनुसार चलता है; जिससे, हे पुरुषों, हे नासत्य, तुम मार्ग खोजते हो, संतान और अपने लिए आते हो।
मा वां वृको मा वृकीरा दधर्षीन्मा परि वर्क्तमुत माति धक्तम् । अयं वां भागो निहित इयं गीर्दस्राविमे वां निधयो मधूनाम्
कोई भेड़िया या भेड़िन तुम्हें हानि न पहुँचाए, तुम रास्ते से न भटको, न ही कोई तुम्हें चोट पहुँचाए; यह भाग तुम्हारे लिए रखा गया है, यह गीत, हे अद्भुतों, और यहाँ तुम्हारे मधु के भंडार हैं।
युवां गोतमः पुरुमीळ्हो अत्रिर्दस्रा हवतेऽवसे हविष्मान् । दिशं न दिष्टामृजूयेव यन्ता मे हवं नासत्योप यातम्
तुम्हें गोतम, जो बहुत स्तुति करता है, और अत्रि, हे अद्भुतों, हवन सहित सहायता के लिए बुलाते हैं; जैसे कोई मार्गदर्शक सीधे लक्ष्य तक पहुँचाता है, वैसे ही, हे नासत्य, मेरी पुकार पर आओ।
अतारिष्म तमसस्पारमस्य प्रति वां स्तोमो अश्विनावधायि । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम्
हम सबसे गहरे अंधकार के पार पहुँच गए हैं; हे अश्विनियों, यह स्तुति तुम्हारे लिए अर्पित है; देवताओं के मार्ग से यहाँ आओ, ताकि मैं इन दीर्घायु और समृद्ध लोगों को जान सकूँ।
ता वामद्य तावपरं हुवेमोच्छन्त्यामुषसि वह्निरुक्थैः । नासत्या कुह चित्सन्तावर्यो दिवो नपाता सुदास्तराय
आज और आगे भी, मैं तुम्हारे लिए उन्हें बुलाता हूँ, जैसे उषा के आते ही अग्नि स्तुति से प्रज्वलित होती है; हे नासत्य, तुम जहाँ कहीं भी हो, हे स्वर्ग के पुत्र, श्रेष्ठ दाता।
अस्मे ऊ षु वृषणा मादयेथामुत्पणीँर्हतमूर्म्या मदन्ता । श्रुतं मे अच्छोक्तिभिर्मतीनामेष्टा नरा निचेतारा च कर्णैः
हे बलशाली, हमें यहाँ आनंदित करो; लालची को दूर भगाओ, जो लहर में आनंद लेता है; मेरी बातें अपने कानों से सुनो, हे पुरुषों, जो प्रिय और जानकार हो, समझ के साथ।
श्रिये पूषन्निषुकृतेव देवा नासत्या वहतुं सूर्यायाः । वच्यन्ते वां ककुहा अप्सु जाता युगा जूर्णेव वरुणस्य भूरेः
हे पूषण, जैसे कोई कारीगर देवताओं के लिए सुंदरता रचता है, वैसे ही, हे नासत्य, तुम सूर्य की रथ को ले चलो; तुम्हारी स्तुतियाँ कही जाती हैं, जो जल में उत्पन्न हुई हैं, तुम्हारे युगल, वरुण के बंधनों की तरह, अच्छी तरह जुड़े हैं।
अस्मे सा वां माध्वी रातिरस्तु स्तोमं हिनोतं मान्यस्य कारोः । अनु यद्वां श्रवस्या सुदानू सुवीर्याय चर्षणयो मदन्ति
आपकी वह मधुर कृपा हमारे साथ बनी रहे; योग्य गायक की स्तुति स्वीकार करें। जैसे-जैसे आपकी कीर्ति फैलती है, हे उदार जनों, लोग वीरता की खुशी में मग्न होते हैं।
एष वां स्तोमो अश्विनावकारि मानेभिर्मघवाना सुवृक्ति । यातं वर्तिस्तनयाय त्मने चागस्त्ये नासत्या मदन्ता
हे अश्विनों, यह स्तुति आपके लिए आदर सहित बनाई गई है, हे दानी जनों, सुंदर प्रशंसा के साथ। पुत्र और अपने लिए इस मार्ग पर आइए; हे नासत्य, अगस्त्य के वचनों में आनंद लें।
अतारिष्म तमसस्पारमस्य प्रति वां स्तोमो अश्विनावधायि । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम्
हम अंधकार से पार हो गए हैं; हे अश्विनों, आपके लिए यह स्तुति अर्पित की गई है। देवताओं के मार्ग से यहाँ आइए; हम दीर्घायु और बलवान लोगों को प्राप्त करें।
कतरा पूर्वा कतरापरायोः कथा जाते कवयः को वि वेद । विश्वं त्मना बिभृतो यद्ध नाम वि वर्तेते अहनी चक्रियेव
इन दोनों में कौन पहले है, कौन बाद में? उनके जन्म के विषय में ज्ञानी क्या कहते हैं—कौन सच में जानता है? जब दोनों, सब कुछ अपने में समेटे, अलग होते हैं, दिन और रात पहिए की तरह घूमते हैं।
भूरिं द्वे अचरन्ती चरन्तं पद्वन्तं गर्भमपदी दधाते । नित्यं न सूनुं पित्रोरुपस्थे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात्
दोनों साथ चलते हुए बहुत दूर जाती हैं; पैरों वाली एक, बिना पैरों वाली को, गर्भ को लिए हुए, ले जाती है। जैसे पुत्र सदा माता-पिता की गोद में रहता है, वैसे ही आकाश और पृथ्वी हमें अनिष्ट से बचाएँ।
अनेहो दात्रमदितेरनर्वं हुवे स्वर्वदवधं नमस्वत् । तद्रोदसी जनयतं जरित्रे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात्
मैं अदिति का वह संकटरहित, प्रकाशमय, वंदनीय दान माँगता हूँ। हे आकाश और पृथ्वी, वह गायक के लिए उत्पन्न करें; आप दोनों हमें अनिष्ट से बचाएँ।
अतप्यमाने अवसावन्ती अनु ष्याम रोदसी देवपुत्रे । उभे देवानामुभयेभिरह्नां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात्
जब वे तेज से युक्त होकर तपती हैं, तब हम देवताओं के उन दोनों पुत्रों के पीछे चलें। दोनों, देवताओं के, दोनों दिनों के साथ, हे आकाश और पृथ्वी, आप हमें अनिष्ट से बचाएँ।
संगच्छमाने युवती समन्ते स्वसारा जामी पित्रोरुपस्थे । अभिजिघ्रन्ती भुवनस्य नाभिं द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात्
दोनों युवतियाँ, एक साथ मिलती हैं, बहनें, पत्नियाँ, माता-पिता की गोद में। वे संसार की नाभि को सूँघती हैं; हे आकाश और पृथ्वी, आप हमें अनिष्ट से बचाएँ।
उर्वी सद्मनी बृहती ऋतेन हुवे देवानामवसा जनित्री । दधाते ये अमृतं सुप्रतीके द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात्
विशाल, विस्तृत, अपने बड़े निवास में, धर्म का पालन करने वाली, मैं देवताओं की जननी को सहायता के लिए बुलाता हूँ। जो अमृत को धारण करती हैं, सुंदर रूप वाली हैं, हे आकाश और पृथ्वी, आप हमें अनिष्ट से बचाएँ।
उर्वी पृथ्वी बहुले दूरेअन्ते उप ब्रुवे नमसा यज्ञे अस्मिन् । दधाते ये सुभगे सुप्रतूर्ती द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात्
विस्तृत, चौड़ी, दूर तक फैली पृथ्वी और आकाश, मैं इस यज्ञ में श्रद्धा से बुलाता हूँ। जो शुभ भाग्य देने वाली, उत्तम सहारा देने वाली हैं, हे आकाश और पृथ्वी, आप हमें अनिष्ट से बचाएँ।
देवान्वा यच्चकृमा कच्चिदागः सखायं वा सदमिज्जास्पतिं वा । इयं धीर्भूया अवयानमेषां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात्
हे देवताओं, यदि हमने कोई अपराध किया हो, चाहे मित्र के प्रति, सदा साथ रहने वाले के प्रति या स्वामी के प्रति, यह प्रार्थना उनकी क्षमा के लिए हो; हे आकाश और पृथ्वी, आप हमें अनिष्ट से बचाएँ।
उभा शंसा नर्या मामविष्टामुभे मामूती अवसा सचेताम् । भूरि चिदर्यः सुदास्तरायेषा मदन्त इषयेम देवाः
दोनों श्रेष्ठ आशीर्वाद मुझ पर आएँ; दोनों शक्तियाँ अपनी सहायता से मुझे संभालें। चाहे कितने भी शत्रु पास हों, दानी देवता आनंदित हों और हमें समृद्धि दें।
ऋतं दिवे तदवोचं पृथिव्या अभिश्रावाय प्रथमं सुमेधाः । पातामवद्याद्दुरितादभीके पिता माता च रक्षतामवोभिः
मैंने सत्य को आकाश, पृथ्वी और सबसे पहले बुद्धिमानों की सुनने के लिए कहा है। पिता और माता हमें दोष और बुराई से अपनी सहायता से बचाएँ।