अगस्त्यः खनमानः खनित्रैः प्रजामपत्यं बलमिच्छमानः । उभौ वर्णावृषिरुग्रः पुपोष सत्या देवेष्वाशिषो जगाम
अगस्त्य ने फावड़े से खोदते हुए संतान, वंश और बल की कामना की; उस तेजस्वी ऋषि ने दोनों जातियों का पालन-पोषण किया; वह देवताओं में सच्चे वरदान को प्राप्त हुआ।
युवो रजांसि सुयमासो अश्वा रथो यद्वां पर्यर्णांसि दीयत् । हिरण्यया वां पवयः प्रुषायन्मध्वः पिबन्ता उषसः सचेथे
तुम्हारे राज्य, अच्छे मार्गदर्शक घोड़े और रथ, जब तुम मार्गों पर चलते हो, तुम्हें प्रदान किए जाते हैं। तुम्हारी सुनहरी छलनी से मधुर रस बहता है, और तुम उषा के साथ मिलकर उस मधु का पान करते हो।
युवमत्यस्याव नक्षथो यद्विपत्मनो नर्यस्य प्रयज्योः । स्वसा यद्वां विश्वगूर्ती भराति वाजायेट्टे मधुपाविषे च
तुम कभी भी उस श्रेष्ठ यजमान की भेंट को नहीं भूलते, जब वह तुम्हारी कृपा चाहता है। तुम्हारी बहन, जो सब ओर से प्रशंसा लाती है, बल और मधुर पेय की इच्छा से तुम्हें बुलाती है।
युवं पय उस्रियायामधत्तं पक्वमामायामव पूर्व्यं गोः । अन्तर्यद्वनिनो वामृतप्सू ह्वारो न शुचिर्यजते हविष्मान्
तुमने गाय के थन में दूध रखा, जो पका हुआ और प्राचीन उपहार है। जब यजमान, शुद्ध मन से, वन में तुम्हें बुलाता है, वह तुम्हारी पूजा करता है।
युवं ह घर्मं मधुमन्तमत्रयेऽपो न क्षोदोऽवृणीतमेषे । तद्वां नरावश्विना पश्वइष्टी रथ्येव चक्रा प्रति यन्ति मध्वः
तुमने अतिथि के लिए मधुर ऊष्मा को चुना, जैसे जल अपनी धारा चुनता है। हे अश्विनों, ऐसे ही पशु तुम्हारी ओर आते हैं, और मधु रथ के पहियों की तरह मार्ग पर बहता है।
आ वां दानाय ववृतीय दस्रा गोरोहेण तौग्र्यो न जिव्रिः । अपः क्षोणी सचते माहिना वां जूर्णो वामक्षुरंहसो यजत्रा
हे अद्भुत अश्विनों, तुम्हारे दान के लिए मैं बलवान पुरुष की तरह, बैल की शक्ति से, तुम्हारी ओर मुड़ता हूँ। जल और पृथ्वी तुम्हारी महिमा का अनुसरण करते हैं, और तेजस्वी, पूज्यजन तुम्हारी स्तुति करते हैं।
नि यद्युवेथे नियुतः सुदानू उप स्वधाभिः सृजथः पुरंधिम् । प्रेषद्वेषद्वातो न सूरिरा महे ददे सुव्रतो न वाजम्
जब तुम अपने उदार घोड़ों को जोतते हो, अपनी शक्ति से पोषण देने वाले को भेजते हो। जैसे तेज़ वायु, बुद्धिमान पुरुष महानता के लिए देता है, और शुभ संकल्प वाला बल प्रदान करता है।
वयं चिद्धि वां जरितारः सत्या विपन्यामहे वि पणिर्हितावान् । अधा चिद्धि ष्माश्विनावनिन्द्या पाथो हि ष्मा वृषणावन्तिदेवम्
हम, तुम्हारे गायक, सचमुच तुम्हारी सच्चाई का गुणगान करते हैं, क्योंकि फल निश्चित है। इसलिए, हे अश्विनों, तुम्हारे मार्ग कभी दोषयुक्त नहीं होते, क्योंकि बलवान सदैव देवत्व की ओर ले जाते हैं।
युवां चिद्धि ष्माश्विनावनु द्यून्विरुद्रस्य प्रस्रवणस्य सातौ । अगस्त्यो नरां नृषु प्रशस्तः काराधुनीव चितयत्सहस्रैः
हे अश्विनों, तुम सदा दिनों के साथ चलते हो, उस महान स्रोत पर। अगस्त्य, जो मनुष्यों में प्रसिद्ध है, कारीगर की तरह, हजारों के साथ चमकता है।
प्र यद्वहेथे महिना रथस्य प्र स्यन्द्रा याथो मनुषो न होता । धत्तं सूरिभ्य उत वा स्वश्व्यं नासत्या रयिषाचः स्याम
जब तुम अपने रथ की महिमा से आगे बढ़ते हो, तो यजमान की तरह तेज़ गति से चलते हो। हे नासत्य, बुद्धिमानों को और अपने घोड़ों को भी धन दो, ताकि हम संपत्ति से भरपूर हों।
तं वां रथं वयमद्या हुवेम स्तोमैरश्विना सुविताय नव्यम् । अरिष्टनेमिं परि द्यामियानं विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम्
आज हम तुम्हारे उस रथ का, हे अश्विनों, नए कल्याण के लिए, स्तुति से आह्वान करते हैं। वह अखंड पहियों वाला, आकाश में चलता हुआ, हमें दीर्घायु प्रजा का ज्ञान दे।
कदु प्रेष्ठाविषां रयीणामध्वर्यन्ता यदुन्निनीथो अपाम् । अयं वां यज्ञो अकृत प्रशस्तिं वसुधिती अवितारा जनानाम्
सबसे प्रिय धन कौन सा है, जब तुम, हे यजमानों, जल को ऊपर उठाते हो? यह यज्ञ तुम्हारी प्रशंसा करता है, हे रक्षक, जो धन देने वाले और जनों के संरक्षक हो।
आ वामश्वासः शुचयः पयस्पा वातरंहसो दिव्यासो अत्याः । मनोजुवो वृषणो वीतपृष्ठा एह स्वराजो अश्विना वहन्तु
तुम्हारे घोड़े, शुद्ध और दूध से भरपूर, वायु की तरह तेज़, दिव्य और मजबूत पीठ वाले, मन से उत्साही, राजसी, हे अश्विनों, तुम्हें यहाँ लाते हैं।
आ वां रथोऽवनिर्न प्रवत्वान्सृप्रवन्धुरः सुविताय गम्याः । वृष्ण स्थातारा मनसो जवीयानहम्पूर्वो यजतो धिष्ण्या यः
तुम्हारा रथ, नदी की तरह, कभी नहीं रुकता, मजबूत जुए वाला, कल्याण के योग्य है। वह बलवान, स्थिर, मन से भी तेज़, पूज्यजनों में सबसे आगे है।
इहेह जाता समवावशीतामरेपसा तन्वा नामभिः स्वैः । जिष्णुर्वामन्यः सुमखस्य सूरिर्दिवो अन्यः सुभगः पुत्र ऊहे
यहाँ जन्मे, तुम दोनों एकत्र हुए हो, अपनी देह और नामों में निष्कलंक हो। तुममें से एक विजयी है, शुभकामी ज्ञानी है, दूसरा भाग्यशाली, स्वर्ग का पुत्र है।
प्र वां निचेरुः ककुहो वशाँ अनु पिशङ्गरूपः सदनानि गम्याः । हरी अन्यस्य पीपयन्त वाजैर्मथ्रा रजांस्यश्विना वि घोषैः
तुम्हारी गायें, भूरे रंग की, मार्ग का अनुसरण करती हुई, अपने चित्ताकर्षक रूपों के साथ, निवास स्थानों तक पहुँचती हैं। एक के घोड़े बल से भरपूर हैं, हे अश्विनों, और रथ अपनी ध्वनि से लोकों में गूंजता है।
प्र वां शरद्वान्वृषभो न निष्षाट् पूर्वीरिषश्चरति मध्व इष्णन् । एवैरन्यस्य पीपयन्त वाजैर्वेषन्तीरूर्ध्वा नद्यो न आगुः
तुम्हारा वृषभ, शरद ऋतु की तरह, आगे बढ़ता है, प्राचीन दान बाँटता है, मधु की खोज करता है। ऐसे ही, दूसरे के घोड़े बल से भर जाते हैं, और नदियाँ, सीधी होकर, आ जाती हैं।
असर्जि वां स्थविरा वेधसा गीर्बाळ्हे अश्विना त्रेधा क्षरन्ती । उपस्तुताववतं नाधमानं यामन्नयामञ्छृणुतं हवं मे
प्राचीन कवि ने तुम्हारी स्तुति भेजी है, हे अश्विनों, तीन धाराओं में बहती हुई। तुमने स्तुति करने वाले की सहायता की, उसे कभी नहीं छोड़ा, और मेरी पुकार यात्रा में सुनते हो।
उत स्या वां रुशतो वप्ससो गीस्त्रिबर्हिषि सदसि पिन्वते नॄन् । वृषा वां मेघो वृषणा पीपाय गोर्न सेके मनुषो दशस्यन्
निश्चय ही, तुम्हारे उज्ज्वल रूपों की स्तुति गीतों से की जाती है, पुरुषों की सभा में पवित्र कुश पर। तुम्हारा वृषभ-मेघ, बलशाली, शक्ति से भर गया है, और गाय का दूध लोगों को प्रसन्न करता है।
युवां पूषेवाश्विना पुरंधिरग्निमुषां न जरते हविष्मान् । हुवे यद्वां वरिवस्या गृणानो विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम्
हे अश्विनियों, जैसे पूषण की बुद्धिमती स्त्री कभी वृद्ध नहीं होती, वैसे ही तुम्हारा यह यजमान, जो हवन से भरा है, तुम्हें पुकारता है। जब मैं तुम्हारी स्तुति करता हुआ सहायता के लिए बुलाता हूँ, तब मैं इस दीर्घायु और समृद्ध लोगों को जान सकूँ।
अभूदिदं वयुनमो षु भूषता रथो वृषण्वान्मदता मनीषिणः । धियंजिन्वा धिष्ण्या विश्पलावसू दिवो नपाता सुकृते शुचिव्रता
अब यह कौशल प्रकट हुआ है; तुम्हारा बलवान रथ सजाया जाए, ज्ञानी जन आनंदित हों; हे दिव्य सहायक, विचारों को प्रेरित करने वाले, धन देने वाले, स्वर्ग के पुत्र, शुभ व्रत वाले, अच्छे कर्म करने वाले।
इन्द्रतमा हि धिष्ण्या मरुत्तमा दस्रा दंसिष्ठा रथ्या रथीतमा । पूर्णं रथं वहेथे मध्व आचितं तेन दाश्वांसमुप याथो अश्विना
हे दिव्य सहायक, तुम इन्द्र के समान, मरुतों के समान, अद्भुत, सबसे शक्तिशाली और श्रेष्ठ रथी हो; तुम मधु से भरे पूर्ण रथ को ले जाते हो, और उसी से, हे अश्विनियों, तुम यजमान के पास आते हो।
किमत्र दस्रा कृणुथः किमासाथे जनो यः कश्चिदहविर्महीयते । अति क्रमिष्टं जुरतं पणेरसुं ज्योतिर्विप्राय कृणुतं वचस्यवे
हे अद्भुतों, यहाँ तुम क्या करते हो? क्या खोजते हो? आज जिन मनुष्यों में से कोई सम्मान के योग्य है, उसके पास पहुँचो, उसे स्वस्थ करो, गिरे हुए को जीवन दो, ज्ञानी को वाणी के लिए प्रकाश दो।
जम्भयतमभितो रायतः शुनो हतं मृधो विदथुस्तान्यश्विना । वाचंवाचं जरितू रत्निनीं कृतमुभा शंसं नासत्यावतं मम
चारों ओर से भटकने वाले, लालची भेड़िये को भगाओ, शत्रुओं को परास्त करो, हे अश्विनियों, प्रतियोगिता में; हर गायक की वाणी को दान से भरपूर करो, हे नासत्य, मेरी स्तुति और रक्षा दोनों दो।
युवमेतं चक्रथुः सिन्धुषु प्लवमात्मन्वन्तं पक्षिणं तौग्र्याय कम् । येन देवत्रा मनसा निरूहथुः सुपप्तनी पेतथुः क्षोदसो महः
तुमने नदियों के बीच वह नौका बनाई, जो स्वयं चलने वाली और पंखों वाली थी, तुग्र के पुत्र के लिए; जिससे, अपनी दिव्य बुद्धि से, तुमने उसे तेज गति से महान जलधाराओं के पार पहुँचाया।
अवविद्धं तौग्र्यमप्स्वन्तरनारम्भणे तमसि प्रविद्धम् । चतस्रो नावो जठलस्य जुष्टा उदश्विभ्यामिषिताः पारयन्ति
तुग्र का पुत्र, जो जल में गिरा था, अंधकार में, जहाँ कोई सहारा नहीं था, वहाँ गर्भस्थ बालक की कृपा से चार नौकाएँ, अश्विनियों के निर्देश से, उसे पार कराती हैं।
कः स्विद्वृक्षो निष्ठितो मध्ये अर्णसो यं तौग्र्यो नाधितः पर्यषस्वजत् । पर्णा मृगस्य पतरोरिवारभ उदश्विना ऊहथुः श्रोमताय कम्
कौन सा वृक्ष जल के बीच स्थिर है, जिसे तुग्र का पुत्र शरण की खोज में पकड़ लेता है? जैसे किसी पशु की गिरी हुई पत्ती की शाखाएँ, वैसे ही, हे अश्विनियों, तुमने उसे सुनने के लिए उठा लिया।
तद्वां नरा नासत्यावनु ष्याद्यद्वां मानास उचथमवोचन् । अस्मादद्य सदसः सोम्यादा विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम्
हे पुरुषों, हे नासत्य, तुम्हारी वह सहायता सदा पास रहे, जो भी तुम्हारी मर्यादा ने निश्चित की है; आज इस सोम सभा से, मैं इन दीर्घायु और समृद्ध लोगों को जान सकूँ।
तं युञ्जाथां मनसो यो जवीयान्त्रिवन्धुरो वृषणा यस्त्रिचक्रः । येनोपयाथः सुकृतो दुरोणं त्रिधातुना पतथो विर्न पर्णैः
उस रथ को जो मन से भी तेज है, तीन युगों वाला, बलवान, तीन पहियों वाला है, जो तुम्हें पुण्यात्मा के घर तक ले जाता है, पक्षियों के पंखों की तरह तीन गुना गति से उड़ता है, उसे जोत दो।
सुवृद्रथो वर्तते यन्नभि क्षां यत्तिष्ठथः क्रतुमन्तानु पृक्षे । वपुर्वपुष्या सचतामियं गीर्दिवो दुहित्रोषसा सचेथे
जब तुम्हारा सुंदर रथ पृथ्वी के केंद्र में खड़ा होता है, जब तुम, बुद्धिमान, सामर्थ्य के मार्ग पर चलते हो; तब यह सुंदर गीत, हे स्वर्ग की पुत्रियों, हे उषाओं, तुमसे जुड़े, तुम एक हो जाओ।