आ यद्दुवस्याद्दुवसे न कारुरस्माञ्चक्रे मान्यस्य मेधा । ओ षु वर्त्त मरुतो विप्रमच्छेमा ब्रह्माणि जरिता वो अर्चत्
जब कवि दिन के लिए, दिन के लिए आह्वान करता है, तब उसने अपनी बुद्धि से हमें सम्मान के योग्य बना दिया। अब, हे मरुतो, प्रेरित जन आएँ; गायक इन भजनों से तुम्हारी स्तुति करें।
एष व स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम्
यह तुम्हारी स्तुति है, हे मरुतो, यह गायक का गीत है, जो सम्मान के योग्य है। यह अपने लिए आगे बढ़े; हम इस दीर्घायु जनसमुदाय को जानें।
तन्नु वोचाम रभसाय जन्मने पूर्वं महित्वं वृषभस्य केतवे । ऐधेव यामन्मरुतस्तुविष्वणो युधेव शक्रास्तविषाणि कर्तन
आओ, हम उस प्राचीन महिमा का वर्णन करें, उत्सुक जन के लिए, वृषभ के जन्म के लिए, उस चिन्ह के लिए। जैसे अग्नि प्रज्वलित होती है, जैसे मरुत बलशाली हैं, जैसे योद्धा युद्ध में, वैसे ही हे शक्तिशालियों, तुम भी महान कार्य करो।
नित्यं न सूनुं मधु बिभ्रत उप क्रीळन्ति क्रीळा विदथेषु घृष्वयः । नक्षन्ति रुद्रा अवसा नमस्विनं न मर्धन्ति स्वतवसो हविष्कृतम्
जैसे माँ सदा अपने बेटे के लिए मिठास सँजोए रहती है, वैसे ही वे बलवान सभा में हँसी-खुशी खेलते हैं। रुद्र अपनी कृपा से नम्र जन का अहित नहीं करते, और जो श्रद्धा से हवन करता है, उसका बलवान भी कुछ नहीं बिगाड़ सकते।
यस्मा ऊमासो अमृता अरासत रायस्पोषं च हविषा ददाशुषे । उक्षन्त्यस्मै मरुतो हिता इव पुरू रजांसि पयसा मयोभुवः
जिन्हें अमर सेवकों ने धन और पोषण दिया है, और जो श्रद्धा से हवि अर्पित करते हैं, उनके लिए मरुत मित्रों की तरह अनेक प्रदेशों में जल से सुख बरसाते हैं।
आ ये रजांसि तविषीभिरव्यत प्र व एवासः स्वयतासो अध्रजन् । भयन्ते विश्वा भुवनानि हर्म्या चित्रो वो यामः प्रयतास्वृष्टिषु
जिन्होंने अपनी शक्ति से आकाश के विस्तार को फैला दिया, जिनकी अपनी सामर्थ्य स्वतः ही आगे बढ़ती है, उनके सामने सभी प्राणी और घर काँप उठते हैं; तुम्हारा आगमन वर्षा की धाराओं में अद्भुत है।
यत्त्वेषयामा नदयन्त पर्वतान्दिवो वा पृष्ठं नर्या अचुच्यवुः । विश्वो वो अज्मन्भयते वनस्पती रथीयन्तीव प्र जिहीत ओषधिः
जब वे अपनी प्रचंडता से पर्वतों को गुँजाते हैं, या ऊँचे आकाश को हिला देते हैं, तो तुम्हारे हर कार्य से वृक्ष डर जाते हैं और औषधियाँ ऐसे भागती हैं जैसे रथों से दौड़ाई जा रही हों।
यूयं न उग्रा मरुतः सुचेतुनारिष्टग्रामाः सुमतिं पिपर्तन । यत्रा वो दिद्युद्रदति क्रिविर्दती रिणाति पश्वः सुधितेव बर्हणा
हे बलशाली मरुतो, तुम अपनी बुद्धिमत्ता से सुरक्षित समूहों की रक्षा करते हो और शुभभावना प्रदान करते हो। जहाँ तुम्हारी बिजली चमकती है, वहाँ आँधी गरजती है और पशु ऐसे बिखर जाते हैं जैसे मजबूत छतरी से।
प्र स्कम्भदेष्णा अनवभ्रराधसोऽलातृणासो विदथेषु सुष्टुताः । अर्चन्त्यर्कं मदिरस्य पीतये विदुर्वीरस्य प्रथमानि पौंस्या
मजबूत संकल्प वाले, कभी न थकने वाले, सभा में प्रशंसित, वे सूर्य की ओर मधुर पेय के लिए गाते हैं। वे वीर के श्रेष्ठ कार्यों को जानते हैं।
शतभुजिभिस्तमभिह्रुतेरघात्पूर्भी रक्षता मरुतो यमावत । जनं यमुग्रास्तवसो विरप्शिनः पाथना शंसात्तनयस्य पुष्टिषु
सौ भुजाओं वाले वे संकट से रक्षा करें; मरुत जिसे चाहते हैं उसकी रक्षा करें। वे प्रचंड, शक्तिशाली, तेजस्वी जनों की रक्षा करते हैं और उनकी संतानों में सुख-समृद्धि लाते हैं।
विश्वानि भद्रा मरुतो रथेषु वो मिथस्पृध्येव तविषाण्याहिता । अंसेष्वा वः प्रपथेषु खादयोऽक्षो वश्चक्रा समया वि वावृते
हे मरुतो, तुम्हारे रथों में सभी शुभ शक्तियाँ भरी हैं, जैसे प्रतियोगी उत्साह से आगे बढ़ते हैं। तुम्हारे कंधों और मार्गों पर आभूषण हैं; धुरी और पहिए साथ-साथ घूमते हैं और दूर तक फैलते हैं।
भूरीणि भद्रा नर्येषु बाहुषु वक्षस्सु रुक्मा रभसासो अञ्जयः । अंसेष्वेताः पविषु क्षुरा अधि वयो न पक्षान्व्यनु श्रियो धिरे
तुम्हारी वीर भुजाओं पर अनेक सुंदर आभूषण हैं, वक्ष पर सोने के चमकदार, तेजस्वी गहने हैं। कंधों और रथदंडों पर धारदार फल हैं; जैसे पक्षियों के पंख, वैसे ही तुम्हारी शोभा सजी है।
महान्तो मह्ना विभ्वो विभूतयो दूरेदृशो ये दिव्या इव स्तृभिः । मन्द्राः सुजिह्वाः स्वरितार आसभिः सम्मिश्ला इन्द्रे मरुतः परिष्टुभः
महानता में महान, संपदा में संपन्न, दूरदर्शी, जैसे स्वर्ग के सुंदर जन। मधुर वाणी वाले, गूँजती आवाज़ों के साथ, इन्द्र के साथ मिलकर, हे मरुतो, तुम स्तुति गाते हो।
तद्वः सुजाता मरुतो महित्वनं दीर्घं वो दात्रमदितेरिव व्रतम् । इन्द्रश्चन त्यजसा वि ह्रुणाति तज्जनाय यस्मै सुकृते अराध्वम्
हे मरुतो, यही तुम्हारी उत्तम महिमा है, तुम्हारा दीर्घकालिक दान, आदिति के व्रत जैसा। इसे बलपूर्वक इन्द्र भी पार नहीं कर सकता; जो सत्कर्म करता है, उसे तुम प्रसन्नता से वरदान देते हो।
तद्वो जामित्वं मरुतः परे युगे पुरू यच्छंसममृतास आवत । अया धिया मनवे श्रुष्टिमाव्या साकं नरो दंसनैरा चिकित्रिरे
हे मरुतो, यही तुम्हारा प्राचीन संबंध है, जब से तुम अमर जनों ने अनेक बार कल्याण पहुँचाया है। इसी भावना से तुमने मनु को अपने तेजस्वी अस्त्रों के साथ अपना परिचय दिया।
येन दीर्घं मरुतः शूशवाम युष्माकेन परीणसा तुरासः । आ यत्ततनन्वृजने जनास एभिर्यज्ञेभिस्तदभीष्टिमश्याम्
जिससे, हे मरुतो, हमने तुम्हारी दीर्घकाल तक स्तुति की है, तुम्हारी रक्षा से, हे तीव्रगामी जन। जब लोग फैलते हैं, तो इन्हीं यज्ञों से हम वांछित फल प्राप्त करें।
एष व स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम्
यह स्तुति तुम्हारे लिए है, हे मरुतो, यह गीत मान्य कवि मन्दार्य का है। यही कामना हमारे शरीर के लिए हो, हम दीर्घायु और बलवान इस जनसमूह को जानें।
सहस्रं त इन्द्रोतयो नः सहस्रमिषो हरिवो गूर्ततमाः । सहस्रं रायो मादयध्यै सहस्रिण उप नो यन्तु वाजाः
हे इन्द्र, तुम्हारी हजारों सहायता हमारे लिए हैं; हे सुवर्णमय, तुम्हारे पास हजारों संपत्तियाँ हैं, जो सबसे अधिक प्रशंसित हैं। आनंद के लिए हजारों सुख हैं; हजारों घोड़ों वाले रथ हमारे पास आएँ।
आ नोऽवोभिर्मरुतो यान्त्वच्छा ज्येष्ठेभिर्वा बृहद्दिवैः सुमायाः । अध यदेषां नियुतः परमाः समुद्रस्य चिद्धनयन्त पारे
मरुत अपनी सहायता के साथ हमारे पास आएँ, अपने ज्येष्ठों के साथ, विशाल आकाश के साथ, उत्तम बुद्धि के साथ। जब उनकी सेनाएँ सबसे दूर किनारे तक पहुँचती हैं, वे समुद्र को भी पार कर जाती हैं।
मिम्यक्ष येषु सुधिता घृताची हिरण्यनिर्णिगुपरा न ऋष्टिः । गुहा चरन्ती मनुषो न योषा सभावती विदथ्येव सं वाक्
जिनके पास सुंदर, घृत से चमकते, सुवर्णयुक्त रथ हैं, जैसे तेज धार वाली भाला। वे छुपकर चलते हैं, जैसे पुरुषों में कोई स्त्री; सभा में वाणी एकत्र होती है।
परा शुभ्रा अयासो यव्या साधारण्येव मरुतो मिमिक्षुः । न रोदसी अप नुदन्त घोरा जुषन्त वृधं सख्याय देवाः
तेजस्वी और वेगवान मरुत ऐसे आगे बढ़े हैं जैसे एक ही मार्ग पर चलने वाले। भयानक वे पृथ्वी और आकाश को दूर नहीं करते; देवता वृद्ध को भी मित्रता के लिए स्वीकार करते हैं।
जोषद्यदीमसुर्या सचध्यै विषितस्तुका रोदसी नृमणाः । आ सूर्येव विधतो रथं गात्त्वेषप्रतीका नभसो नेत्या
जब वह सूर्य के साथ मिलने की इच्छा करता है, तब वह तेजस्वी और प्रशंसित होकर अपनी शक्ति से दोनों लोकों को भर देता है। जैसे सूर्य अपने रथ को कुशलता से चलाता है, वैसे ही वह अपने प्रचंड रूप से आकाश में रथ को आगे बढ़ाता है।
आस्थापयन्त युवतिं युवानः शुभे निमिश्लां विदथेषु पज्राम् । अर्को यद्वो मरुतो हविष्मान्गायद्गाथं सुतसोमो दुवस्यन्
युवक उस सुंदर और चमकती युवती को सभा में आगे बढ़ाते हैं; हे मरुतों, जब तुम्हारे लिए हवन गीत गाया जाता है, तब सोम पीने वाले भक्तिपूर्वक स्तुति गाते हैं।
प्र तं विवक्मि वक्म्यो य एषां मरुतां महिमा सत्यो अस्ति । सचा यदीं वृषमणा अहंयु स्थिरा चिज्जनीर्वहते सुभागाः
मैं उन मरुतों की सच्ची महानता का गुणगान करता हूँ; जब वे बलशाली एकत्र होते हैं, तब उनके सामर्थ्य से स्थिर और भाग्यशाली भी आगे बढ़ जाते हैं।
पान्ति मित्रावरुणाववद्याच्चयत ईमर्यमो अप्रशस्तान् । उत च्यवन्ते अच्युता ध्रुवाणि वावृध ईं मरुतो दातिवारः
मित्र और वरुण दोष से बचाते हैं, और यम अपात्रों को दूर कर देते हैं; मरुतों की उदारता से, स्थिर और अचल वस्तुएँ भी डगमगा जाती हैं।
नही नु वो मरुतो अन्त्यस्मे आरात्ताच्चिच्छवसो अन्तमापुः । ते धृष्णुना शवसा शूशुवांसोऽर्णो न द्वेषो धृषता परि ष्ठुः
हे मरुतों, तुममें से कोई भी हमारे लिए अंतिम नहीं है; दूर से भी तुम्हारी शक्ति अपनी सीमा तक पहुँचती है; तुम तेजस्वी होकर, लहरों की तरह गर्जना करते हुए, अपनी शक्ति से सबको घेर लेते हो।
वयमद्येन्द्रस्य प्रेष्ठा वयं श्वो वोचेमहि समर्ये । वयं पुरा महि च नो अनु द्यून्तन्न ऋभुक्षा नरामनु ष्यात्
आज हम इन्द्र के प्रिय हैं, और कल हम प्रतियोगिता में बोलेंगे; पहले भी और आगे भी, श्रेष्ठ ऋभुजन हमारा साथ दें।
एष व स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम्
हे मरुतों, यह स्तुति, यह गीत, मान्य कवि मन्दार्य का है; यह हमारे वंशजों को प्राप्त हो, हम दीर्घायु इस जनसमूह को जानें।
यज्ञायज्ञा वः समना तुतुर्वणिर्धियंधियं वो देवया उ दधिध्वे । आ वोऽर्वाचः सुविताय रोदस्योर्महे ववृत्यामवसे सुवृक्तिभिः
यज्ञ पर यज्ञ, एक मन से, तुमने हे देवताओं, बुद्धि का विस्तार किया है; हम तुम्हें पास से शुभ लाभ के लिए, बलशाली स्तुतियों के साथ, महान सहायता के लिए बुलाते हैं।
वव्रासो न ये स्वजाः स्वतवस इषं स्वरभिजायन्त धूतयः । सहस्रियासो अपां नोर्मय आसा गावो वन्द्यासो नोक्षणः
जैसे अपने बल से जन्मे बछड़े, वैसे ही धाराएँ पोषण और प्रकाश उत्पन्न करती हैं; वे शक्तिशाली जल पर चलती हैं, ये गौएँ प्रशंसा योग्य हैं, कभी नहीं रुकतीं।