इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमाहुरथो दिव्यः स सुपर्णो गरुत्मान् । एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्त्यग्निं यमं मातरिश्वानमाहुः
उसे इन्द्र, मित्र, वरुण, अग्नि कहते हैं; वही दिव्य, सुंदर पंखों वाला गरुड़ है। ज्ञानी एक को अनेक रूपों में कहते हैं: वे उसे अग्नि, यम, मातरिश्वान कहते हैं।
कृष्णं नियानं हरयः सुपर्णा अपो वसाना दिवमुत्पतन्ति । त आववृत्रन्सदनादृतस्यादिद्घृतेन पृथिवी व्युद्यते
काले, पीले, सुंदर पंखों वाले, जल में लिपटे हुए, आकाश में उड़ते हैं। वे घूमकर सत्य के स्थान को छोड़ देते हैं; तब पृथ्वी घी से उज्ज्वल हो जाती है।
द्वादश प्रधयश्चक्रमेकं त्रीणि नभ्यानि क उ तच्चिकेत । तस्मिन्साकं त्रिशता न शङ्कवोऽर्पिताः षष्टिर्न चलाचलासः
बारह तीलियाँ, एक चक्र, तीन नाभियाँ—इसे कौन समझता है? इसमें तीन सौ साठ कीलें लगी हैं, जो हिलती नहीं, चाहे हिलती हुई दिखें।
यस्ते स्तनः शशयो यो मयोभूर्येन विश्वा पुष्यसि वार्याणि । यो रत्नधा वसुविद्यः सुदत्रः सरस्वति तमिह धातवे कः
तुम्हारा वह स्तन जो भरा हुआ है, आनंद देने वाला है, जिससे तुम सब वांछनीय वस्तुएँ पालती हो—जो रत्नों से भरा, धन जानने वाला, उत्तम दाता है—हे सरस्वती, उसे हमारे पालन के लिए यहाँ रखो।
यज्ञेन यज्ञमयजन्त देवास्तानि धर्माणि प्रथमान्यासन् । ते ह नाकं महिमानः सचन्त यत्र पूर्वे साध्याः सन्ति देवाः
यज्ञ से देवताओं ने यज्ञ किया; वही पहले नियम थे। वे महान वहाँ पहुँचे जहाँ प्राचीन साध्य देवता हैं।
समानमेतदुदकमुच्चैत्यव चाहभिः । भूमिं पर्जन्या जिन्वन्ति दिवं जिन्वन्त्यग्नयः
यह जल एक ही है, जो दिन-रात ऊपर उठता और नीचे गिरता है; बादलों की वर्षा से धरती हरी-भरी होती है, और अग्नियाँ आकाश को जीवन देती हैं।
दिव्यं सुपर्णं वायसं बृहन्तमपां गर्भं दर्शतमोषधीनाम् । अभीपतो वृष्टिभिस्तर्पयन्तं सरस्वन्तमवसे जोहवीमि
मैं सरस्वती का आह्वान करता हूँ, जो दिव्य, सुंदर पंखों वाली, बलशाली, जलों की कोख में पलने वाली, औषधियों में सबसे प्रकट हैं, और वर्षा से सबको तृप्त करती हैं।
कया शुभा सवयसः सनीळाः समान्या मरुतः सं मिमिक्षुः । कया मती कुत एतास एतेऽर्चन्ति शुष्मं वृषणो वसूया
हे मरुतो, किस सुंदरता, किस नाते, किस बंधन से तुम सब एक होना चाहते हो? किस विचार से, कहाँ से ये सब आए हैं, जो बलशाली होकर धन के लिए चमकते हैं?
कस्य ब्रह्माणि जुजुषुर्युवानः को अध्वरे मरुत आ ववर्त । श्येनाँ इव ध्रजतो अन्तरिक्षे केन महा मनसा रीरमाम
युवाओं ने किसके स्तुति-गीतों में आनंद पाया? यज्ञ में किसने मरुतों को बुलाया? जैसे बाज आकाश में दौड़ते हैं, वैसे किस महान बुद्धि से हमें आनंद मिलता है?
कुतस्त्वमिन्द्र माहिनः सन्नेको यासि सत्पते किं त इत्था । सं पृच्छसे समराणः शुभानैर्वोचेस्तन्नो हरिवो यत्ते अस्मे
हे इन्द्र, तुम, हे महाबली, अकेले कहाँ से आए हो, हे सत्य के स्वामी? ऐसा क्यों है? तुम सुंदर जनों के साथ पूछते हो; हे रथवान, हमें बताओ कि तुम्हारा क्या है जो हमारे लिए है।
ब्रह्माणि मे मतयः शं सुतासः शुष्म इयर्ति प्रभृतो मे अद्रिः । आ शासते प्रति हर्यन्त्युक्थेमा हरी वहतस्ता नो अच्छ
मेरी स्तुतियाँ, मेरे विचार, अच्छे से गाए गए हैं; मेरा बल जागृत है, मेरा पत्थर तैयार है। वे आज्ञा देते हैं, वे स्तुति के लिए उत्सुक हैं; वे दोनों घोड़े तुम्हें लाते हैं—वे तुम्हें हमारे पास लाएँ।
अतो वयमन्तमेभिर्युजानाः स्वक्षत्रेभिस्तन्वः शुम्भमानाः । महोभिरेताँ उप युज्महे न्विन्द्र स्वधामनु हि नो बभूथ
इसलिए हम, इनसे जुड़कर, अपनी शक्ति में चमकते हुए, अपने शरीर को सजाते हैं। इन महाबलों के साथ हम तुम्हारे पास आते हैं, हे इन्द्र; क्योंकि अपने स्वभाव से तुम हमारे अपने हो गए हो।
क्व स्या वो मरुतः स्वधासीद्यन्मामेकं समधत्ताहिहत्ये । अहं ह्युग्रस्तविषस्तुविष्मान्विश्वस्य शत्रोरनमं वधस्नैः
हे मरुतो, जब तुमने मुझे अकेला सर्प-वध में उतारा, तब तुम्हारी अपनी शक्ति कहाँ थी? क्योंकि मैं प्रचंड, बलवान, अजेय हूँ, शत्रुओं के हथियारों से नष्ट न होने वाला हूँ।
भूरि चकर्थ युज्येभिरस्मे समानेभिर्वृषभ पौंस्येभिः । भूरीणि हि कृणवामा शविष्ठेन्द्र क्रत्वा मरुतो यद्वशाम
तुमने हमारे लिए अपने जुते हुए, एकजुट, बलशाली साथियों से बहुत कुछ किया है। सचमुच, हे सबसे शक्तिशाली इन्द्र, जब हम तुम्हारे अधीन हों, तो हम भी बुद्धि से बहुत से महान कार्य करें।
वधीं वृत्रं मरुत इन्द्रियेण स्वेन भामेन तविषो बभूवान् । अहमेता मनवे विश्वश्चन्द्राः सुगा अपश्चकर वज्रबाहुः
तुमने, हे मरुतो, अपनी ही शक्ति से, अपनी ही तेज से वृत्र का वध किया। मैं, वज्रधारी, ने मनु के लिए ये सभी मार्ग सरल कर दिए, सबके लिए प्रकाशमान बना दिया।
अनुत्तमा ते मघवन्नकिर्नु न त्वावाँ अस्ति देवता विदानः । न जायमानो नशते न जातो यानि करिष्या कृणुहि प्रवृद्ध
हे उदार, तुम अतुलनीय हो; कोई भी देवता तुम्हारे जैसा जानने वाला नहीं है। न जन्म लेने वाला नष्ट होता है, न जन्मा हुआ; हे सदा बढ़ने वाले, जो चाहो वह करो।
एकस्य चिन्मे विभ्वस्त्वोजो या नु दधृष्वान्कृणवै मनीषा । अहं ह्युग्रो मरुतो विदानो यानि च्यवमिन्द्र इदीश एषाम्
केवल एक की शक्ति से भी, यदि मैं साहस करूँ, तो जो मन में ठान लूँ, कर सकता हूँ। क्योंकि मैं प्रचंड हूँ, मरुतों को जानता हूँ, और इन्द्र जो चाहे, वह मैं कर सकता हूँ।
अमन्दन्मा मरुत स्तोमो अत्र यन्मे नरः श्रुत्यं ब्रह्म चक्र । इन्द्राय वृष्णे सुमखाय मह्यं सख्ये सखायस्तन्वे तनूभिः
यहाँ मेरी स्तुति मरुतों को प्रसन्न करती है, जब लोगों ने मेरे लिए योग्य भजन बनाया। इन्द्र के लिए, बलशाली, दानी के लिए, और मेरे लिए, मित्र के रूप में, मित्रों ने अपने तन-मन से मित्रता निभाई।
एवेदेते प्रति मा रोचमाना अनेद्यः श्रव एषो दधानाः । संचक्ष्या मरुतश्चन्द्रवर्णा अच्छान्त मे छदयाथा च नूनम्
ये सब मेरे सामने चमक रहे हैं, अविनाशी कीर्ति को धारण किए हुए। मरुत, सुंदर रूप वाले, एकत्र होंगे; अब तुम मुझे ढँको और मेरी रक्षा करो।
को न्वत्र मरुतो मामहे वः प्र यातन सखीँरच्छा सखायः । मन्मानि चित्रा अपिवातयन्त एषां भूत नवेदा म ऋतानाम्
तुम में से कौन, हे मरुतो, यहाँ मेरा सहायक बनेगा? मित्रों की तरह मित्र के पास आओ। तुम्हारे अद्भुत विचार प्रकट हों; सत्य को जानने वालों में रहो।
आ यद्दुवस्याद्दुवसे न कारुरस्माञ्चक्रे मान्यस्य मेधा । ओ षु वर्त्त मरुतो विप्रमच्छेमा ब्रह्माणि जरिता वो अर्चत्
जब कवि दिन के लिए, दिन के लिए आह्वान करता है, तब उसने अपनी बुद्धि से हमें सम्मान के योग्य बना दिया। अब, हे मरुतो, प्रेरित जन आएँ; गायक इन भजनों से तुम्हारी स्तुति करें।
एष व स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम्
यह तुम्हारी स्तुति है, हे मरुतो, यह गायक का गीत है, जो सम्मान के योग्य है। यह अपने लिए आगे बढ़े; हम इस दीर्घायु जनसमुदाय को जानें।
तन्नु वोचाम रभसाय जन्मने पूर्वं महित्वं वृषभस्य केतवे । ऐधेव यामन्मरुतस्तुविष्वणो युधेव शक्रास्तविषाणि कर्तन
आओ, हम उस प्राचीन महिमा का वर्णन करें, उत्सुक जन के लिए, वृषभ के जन्म के लिए, उस चिन्ह के लिए। जैसे अग्नि प्रज्वलित होती है, जैसे मरुत बलशाली हैं, जैसे योद्धा युद्ध में, वैसे ही हे शक्तिशालियों, तुम भी महान कार्य करो।
नित्यं न सूनुं मधु बिभ्रत उप क्रीळन्ति क्रीळा विदथेषु घृष्वयः । नक्षन्ति रुद्रा अवसा नमस्विनं न मर्धन्ति स्वतवसो हविष्कृतम्
जैसे माँ सदा अपने बेटे के लिए मिठास सँजोए रहती है, वैसे ही वे बलवान सभा में हँसी-खुशी खेलते हैं। रुद्र अपनी कृपा से नम्र जन का अहित नहीं करते, और जो श्रद्धा से हवन करता है, उसका बलवान भी कुछ नहीं बिगाड़ सकते।
यस्मा ऊमासो अमृता अरासत रायस्पोषं च हविषा ददाशुषे । उक्षन्त्यस्मै मरुतो हिता इव पुरू रजांसि पयसा मयोभुवः
जिन्हें अमर सेवकों ने धन और पोषण दिया है, और जो श्रद्धा से हवि अर्पित करते हैं, उनके लिए मरुत मित्रों की तरह अनेक प्रदेशों में जल से सुख बरसाते हैं।
आ ये रजांसि तविषीभिरव्यत प्र व एवासः स्वयतासो अध्रजन् । भयन्ते विश्वा भुवनानि हर्म्या चित्रो वो यामः प्रयतास्वृष्टिषु
जिन्होंने अपनी शक्ति से आकाश के विस्तार को फैला दिया, जिनकी अपनी सामर्थ्य स्वतः ही आगे बढ़ती है, उनके सामने सभी प्राणी और घर काँप उठते हैं; तुम्हारा आगमन वर्षा की धाराओं में अद्भुत है।
यत्त्वेषयामा नदयन्त पर्वतान्दिवो वा पृष्ठं नर्या अचुच्यवुः । विश्वो वो अज्मन्भयते वनस्पती रथीयन्तीव प्र जिहीत ओषधिः
जब वे अपनी प्रचंडता से पर्वतों को गुँजाते हैं, या ऊँचे आकाश को हिला देते हैं, तो तुम्हारे हर कार्य से वृक्ष डर जाते हैं और औषधियाँ ऐसे भागती हैं जैसे रथों से दौड़ाई जा रही हों।
यूयं न उग्रा मरुतः सुचेतुनारिष्टग्रामाः सुमतिं पिपर्तन । यत्रा वो दिद्युद्रदति क्रिविर्दती रिणाति पश्वः सुधितेव बर्हणा
हे बलशाली मरुतो, तुम अपनी बुद्धिमत्ता से सुरक्षित समूहों की रक्षा करते हो और शुभभावना प्रदान करते हो। जहाँ तुम्हारी बिजली चमकती है, वहाँ आँधी गरजती है और पशु ऐसे बिखर जाते हैं जैसे मजबूत छतरी से।
प्र स्कम्भदेष्णा अनवभ्रराधसोऽलातृणासो विदथेषु सुष्टुताः । अर्चन्त्यर्कं मदिरस्य पीतये विदुर्वीरस्य प्रथमानि पौंस्या
मजबूत संकल्प वाले, कभी न थकने वाले, सभा में प्रशंसित, वे सूर्य की ओर मधुर पेय के लिए गाते हैं। वे वीर के श्रेष्ठ कार्यों को जानते हैं।
शतभुजिभिस्तमभिह्रुतेरघात्पूर्भी रक्षता मरुतो यमावत । जनं यमुग्रास्तवसो विरप्शिनः पाथना शंसात्तनयस्य पुष्टिषु
सौ भुजाओं वाले वे संकट से रक्षा करें; मरुत जिसे चाहते हैं उसकी रक्षा करें। वे प्रचंड, शक्तिशाली, तेजस्वी जनों की रक्षा करते हैं और उनकी संतानों में सुख-समृद्धि लाते हैं।