यस्य त्री पूर्णा मधुना पदान्यक्षीयमाणा स्वधया मदन्ति । य उ त्रिधातु पृथिवीमुत द्यामेको दाधार भुवनानि विश्वा
उनके तीनों कदम मधुरता से भरे हैं, जो अपने स्वभाव से आनंद देते हैं। वही अकेले पृथ्वी, आकाश और सभी लोकों को संभालते हैं।
तदस्य प्रियमभि पाथो अश्यां नरो यत्र देवयवो मदन्ति । उरुक्रमस्य स हि बन्धुरित्था विष्णोः पदे परमे मध्व उत्सः
मैं उस प्रिय मार्ग को पाना चाहता हूँ, जहाँ देवों के भक्त आनंदित होते हैं। वही विष्णु का परम स्थान है, जहाँ अमृत का स्रोत है।
ता वां वास्तून्युश्मसि गमध्यै यत्र गावो भूरिशृङ्गा अयासः । अत्राह तदुरुगायस्य वृष्णः परमं पदमव भाति भूरि
हम आपकी उन जगहों तक पहुँचना चाहते हैं, जहाँ बहुत सींगों वाली गायें विचरती हैं। वहीं, विशाल कदमों वाले बलशाली विष्णु का परम स्थान खूब प्रकाशित होता है।
प्र वः पान्तमन्धसो धियायते महे शूराय विष्णवे चार्चत । या सानुनि पर्वतानामदाभ्या महस्तस्थतुरर्वतेव साधुना
जो पान करने वालों की रक्षा करते हैं, उनके लिए बुद्धि से स्तुति की जाती है। तुम महान विष्णु की प्रशंसा करो। जो पर्वतों की ढलानों पर अडिग खड़े हैं, वे तेजस्वी होकर आगे बढ़े हैं।
त्वेषमित्था समरणं शिमीवतोरिन्द्राविष्णू सुतपा वामुरुष्यति । या मर्त्याय प्रतिधीयमानमित्कृशानोरस्तुरसनामुरुष्यथः
इन्द्र और विष्णु, जो प्रचंड और शीघ्र हैं, वे सोमपान करने वालों की रक्षा करेंगे। आप दोनों, जो मनुष्यों की रक्षा करते हैं, निर्बल और सबल दोनों को जीत लेते हैं।
ता ईं वर्धन्ति मह्यस्य पौंस्यं नि मातरा नयति रेतसे भुजे । दधाति पुत्रोऽवरं परं पितुर्नाम तृतीयमधि रोचने दिवः
वे महान का बल बढ़ाते हैं; माताएँ बीज को धारक तक ले जाती हैं। पुत्र, पिता के नीचे और ऊपर दोनों नामों को, तीसरे स्थान पर, स्वर्ग के प्रकाश में स्थापित करता है।
तत्तदिदस्य पौंस्यं गृणीमसीनस्य त्रातुरवृकस्य मीळ्हुषः । यः पार्थिवानि त्रिभिरिद्विगामभिरुरु क्रमिष्टोरुगायाय जीवसे
हम उनके इस बल की स्तुति करते हैं, जो रक्षक, निर्दोष और उदार हैं। जिन्होंने तीन कदमों से पृथ्वी के प्रदेशों को पार किया, जीवन के लिए, विशाल कदमों वाले के लिए।
द्वे इदस्य क्रमणे स्वर्दृशोऽभिख्याय मर्त्यो भुरण्यति । तृतीयमस्य नकिरा दधर्षति वयश्चन पतयन्तः पतत्रिणः
उनके दो कदम मनुष्यों को दिखते हैं, जिन्हें देखकर वे आश्चर्य करते हैं। तीसरे तक कोई नहीं पहुँच सकता, न ही आकाश में उड़ने वाले पक्षी।
चतुर्भिः साकं नवतिं च नामभिश्चक्रं न वृत्तं व्यतीँरवीविपत् । बृहच्छरीरो विमिमान ऋक्वभिर्युवाकुमारः प्रत्येत्याहवम्
चार और नब्बे नामों के साथ, जैसे घूमता हुआ चक्र, वह बिना रुके चलता है। अपने विशाल रूप को ऋचाओं से मापते हुए, वह युवा और बलशाली आह्वान का उत्तर देता है।
भवा मित्रो न शेव्यो घृतासुतिर्विभूतद्युम्न एवया उ सप्रथाः । अधा ते विष्णो विदुषा चिदर्ध्य स्तोमो यज्ञश्च राध्यो हविष्मता
हे विष्णु, आप स्नेही मित्र की तरह सबको प्रिय हैं, घी से बनी आहुति को स्वीकार कर आनंदित होते हैं, अपनी महिमा से जगमगाते हैं और अपने विशाल पग से सब ओर फैल जाते हैं। इसलिए, जो भी जानकार है, वह आपकी स्तुति और यज्ञ करे, क्योंकि आप आहुति के योग्य हैं।
यः पूर्व्याय वेधसे नवीयसे सुमज्जानये विष्णवे ददाशति । यो जातमस्य महतो महि ब्रवत्सेदु श्रवोभिर्युज्यं चिदभ्यसत्
जो कोई प्राचीन और सदा नए सृजनहार, श्रेष्ठ कुल में जन्मे विष्णु को भेंट देता है, और जो इस महान प्रभु की महिमा का जन्म से ही बखान करता है, वही सच्ची कीर्ति प्राप्त करता है, ऐसी कीर्ति जो सबको आकर्षित करती है।
तमु स्तोतारः पूर्व्यं यथा विद ऋतस्य गर्भं जनुषा पिपर्तन । आस्य जानन्तो नाम चिद्विवक्तन महस्ते विष्णो सुमतिं भजामहे
जैसे पहले के गायक आपको सत्य के गर्भ के रूप में अपने गीतों से पालते थे, वैसे ही हम भी, आपका नाम जानकर, उसका उच्चारण करते हैं। हे विष्णु, हम आपकी महान कृपा चाहते हैं।
तमस्य राजा वरुणस्तमश्विना क्रतुं सचन्त मारुतस्य वेधसः । दाधार दक्षमुत्तममहर्विदं व्रजं च विष्णुः सखिवाँ अपोर्णुते
आपकी शक्ति में राजा वरुण, अश्विनीकुमार और मरुतगण भी भागीदार हैं; हे मित्रवत् विष्णु, आप श्रेष्ठ बुद्धि को संभालते हैं और कभी थकते नहीं, सबको अपने घेरे में भर देते हैं।
आ यो विवाय सचथाय दैव्य इन्द्राय विष्णुः सुकृते सुकृत्तरः । वेधा अजिन्वत्त्रिषधस्थ आर्यमृतस्य भागे यजमानमाभजत्
विष्णु, जो सबसे कुशल है, उसने इन्द्र के लिए देवताओं का भाग बांटा है, जो शुभ कर्म करता है; सृजनहार ने त्रिस्थान में अर्यमन को स्थापित किया और यजमान को धर्म का भाग दिया।
अबोध्यग्निर्ज्म उदेति सूर्यो व्युषाश्चन्द्रा मह्यावो अर्चिषा । आयुक्षातामश्विना यातवे रथं प्रासावीद्देवः सविता जगत्पृथक्
अग्नि जाग उठा है, सूर्य उदित हो गया है, उज्ज्वल उषाएँ अपनी ज्योति से चमक रही हैं; अश्विनीकुमारों ने यात्रा के लिए अपना रथ जोत लिया है, और देवता सविता ने सब जीवों को अलग-अलग कर दिया है।
यद्युञ्जाथे वृषणमश्विना रथं घृतेन नो मधुना क्षत्रमुक्षतम् । अस्माकं ब्रह्म पृतनासु जिन्वतं वयं धना शूरसाता भजेमहि
जब आप, हे बलशाली अश्विनीकुमारों, अपना रथ जोतते हैं, तो हमें घी और मधु के साथ अपनी शक्ति से सराबोर कर दीजिए; हमारी स्तुति से आप युद्ध में उत्साहित हों, और हम वीरों की कृपा से धन प्राप्त करें।
अर्वाङ्त्रिचक्रो मधुवाहनो रथो जीराश्वो अश्विनोर्यातु सुष्टुतः । त्रिवन्धुरो मघवा विश्वसौभगः शं न आ वक्षद्द्विपदे चतुष्पदे
अश्विनीकुमारों का मधुरस से भरा, तेज दौड़ने वाला रथ, मजबूत घोड़ों द्वारा खींचा हुआ, हमारी स्तुति से निकट आए; तीन जोतों वाला, सबको सुख देने वाला वह दानी हमें समृद्धि दे, और दोपाया-चौपाया सबका कल्याण करे।
आ न ऊर्जं वहतमश्विना युवं मधुमत्या नः कशया मिमिक्षतम् । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा
हे अश्विनीकुमारों, अपनी मधुर चाबुक से हमारे लिए पोषण लाओ; हमें मधुर भोजन दो; हमें सुरक्षित पार ले चलो, हमारे दुख दूर करो, द्वेष को भगाओ और सदा हमारे साथी बनो।
युवं ह गर्भं जगतीषु धत्थो युवं विश्वेषु भुवनेष्वन्तः । युवमग्निं च वृषणावपश्च वनस्पतीँरश्विनावैरयेथाम्
आपने ही सब जीवों में गर्भ स्थापित किया है, आप सब लोकों में विद्यमान हैं; आप, हे बलशाली अश्विनीकुमारों, अग्नि, वनस्पति और वृक्षों को प्रज्वलित करते हैं।
युवं ह स्थो भिषजा भेषजेभिरथो ह स्थो रथ्या राथ्येभिः । अथो ह क्षत्रमधि धत्थ उग्रा यो वां हविष्मान्मनसा ददाश
आप सचमुच औषधियों से चंगे करने वाले वैद्य हैं, और अपने रथों से रथी भी हैं; हे पराक्रमी, आपने शक्ति उसी को दी है, जो श्रद्धा और आहुति से आपकी उपासना करता है।
वसू रुद्रा पुरुमन्तू वृधन्ता दशस्यतं नो वृषणावभिष्टौ । दस्रा ह यद्रेक्ण औचथ्यो वां प्र यत्सस्राथे अकवाभिरूती
हे दयालु रुद्रगण, जो धन और शक्ति से भरपूर हैं, हमारी प्रार्थना में हमें अपनी कृपा दीजिए; हे अद्भुत अश्विनीकुमारों, जब औचथ्य आपको बुलाते हैं, आप शीघ्र सहायता लेकर आते हैं।
को वां दाशत्सुमतये चिदस्यै वसू यद्धेथे नमसा पदे गोः । जिगृतमस्मे रेवतीः पुरंधीः कामप्रेणेव मनसा चरन्ता
कौन आपकी इस कृपा के लिए पूजा करेगा, हे धन देने वालों, जब आप आदर से गौ के स्थान पर आते हैं? हमें सुंदर उपहार दीजिए, जैसे मन से इच्छा करते हुए चलते हैं।
युक्तो ह यद्वां तौग्र्याय पेरुर्वि मध्ये अर्णसो धायि पज्रः । उप वामवः शरणं गमेयं शूरो नाज्म पतयद्भिरेवैः
जब आपका रथ तुग्र के पुत्र के लिए जोता जाता है, वह जल के बीच में स्थित होता है; मैं आपकी शरण में आऊं, जैसे कोई वीर पीछा करने वालों से बचता है।
उपस्तुतिरौचथ्यमुरुष्येन्मा मामिमे पतत्रिणी वि दुग्धाम् । मा मामेधो दशतयश्चितो धाक्प्र यद्वां बद्धस्त्मनि खादति क्षाम्
औचथ्य की स्तुति आप तक पहुंचे, हे महान लोगों; वह तीन पंखों वाला पक्षी मुझे न सुखा दे; न ही वह ईर्ष्यालु, जो दस की चाहत रखता है, मुझे हानि पहुंचाए, और न ही जाल में फंसा हुआ कोई पृथ्वी को खा जाए।
न मा गरन्नद्यो मातृतमा दासा यदीं सुसमुब्धमवाधुः । शिरो यदस्य त्रैतनो वितक्षत्स्वयं दास उरो अंसावपि ग्ध
माँ, सबसे दयालु नदियाँ, मुझे निगल न लें, और दास, यदि वे मुझे कसकर बांध लें; जब त्रैतन दास का सिर तोड़ता है, तो उसका अपना वक्ष और कंधा टूट जाता है।
दीर्घतमा मामतेयो जुजुर्वान्दशमे युगे । अपामर्थं यतीनां ब्रह्मा भवति सारथिः
दीर्घतमास, ममता का पुत्र, दसवें युग में सेवा कर चुका है; जल के तपस्वी के रूप में वह प्रेरित जनों का सारथी बनता है।
प्र द्यावा यज्ञैः पृथिवी ऋतावृधा मही स्तुषे विदथेषु प्रचेतसा । देवेभिर्ये देवपुत्रे सुदंससेत्था धिया वार्याणि प्रभूषतः
मैं विशाल पृथ्वी और आकाश की स्तुति करता हूँ, जो यज्ञ और सत्य से बढ़े हैं, सभा में बुद्धि के साथ; आप, हे देवपुत्रों, देवताओं के साथ, बुद्धि से महान कार्यों को प्राप्त करते हैं।
उत मन्ये पितुरद्रुहो मनो मातुर्महि स्वतवस्तद्धवीमभिः । सुरेतसा पितरा भूम चक्रतुरुरु प्रजाया अमृतं वरीमभिः
मैं पिता के निर्दोष मन और माता की महान शक्ति को इन प्रार्थनाओं के साथ मानता हूँ। वे दोनों, उत्तम संतान के कारण, अमृतमय मार्गों से पृथ्वी को विशाल बना देते हैं।
ते सूनवः स्वपसः सुदंससो मही जज्ञुर्मातरा पूर्वचित्तये । स्थातुश्च सत्यं जगतश्च धर्मणि पुत्रस्य पाथः पदमद्वयाविनः
वे पुत्र, कुशल और बुद्धिमान, दोनों माताओं ने प्राचीन ज्ञान के लिए जन्मे। वे स्थिर और चल संसार के धर्म में पुत्र के सच्चे मार्ग की रक्षा करते हैं, जो अविभाज्य है।
ते मायिनो ममिरे सुप्रचेतसो जामी सयोनी मिथुना समोकसा । नव्यंनव्यं तन्तुमा तन्वते दिवि समुद्रे अन्तः कवयः सुदीतयः
वे मायावी, सुबुद्धि वाले, एक ही गर्भ से उत्पन्न, जोड़े में रहते हैं। ज्ञानी जन, उज्ज्वल बुद्धि से, आकाश और समुद्र के भीतर नित्य नया ताना बुनते हैं।