प्र सा क्षितिरसुर या महि प्रिय ऋतावानावृतमा घोषथो बृहत् । युवं दिवो बृहतो दक्षमाभुवं गां न धुर्युप युञ्जाथे अपः
हे असुरों, वह महान, प्रिय और धर्मयुक्त सहारा, जिसे तुमने घोषित किया है, वही विशाल है। तुम दोनों ने महान आकाश की कुशलता उत्पन्न की है, जैसे कोई गाय को जुए में जोतता है, वैसे ही तुमने जल को प्रवाहित किया है।
मही अत्र महिना वारमृण्वथोऽरेणवस्तुज आ सद्मन्धेनवः । स्वरन्ति ता उपरताति सूर्यमा निम्रुच उषसस्तक्ववीरिव
यहाँ, अपनी महानता से, तुम आवरण को हटा देते हो, हे महान वीरों। धूल और आधार स्थिर हो जाते हैं। वे ऊपर सूर्य की खोज में गूंजते हैं, जैसे उषाएँ अपनी किरणों से कुशल स्त्रियों की तरह आती हैं।
आ वामृताय केशिनीरनूषत मित्र यत्र वरुण गातुमर्चथः । अव त्मना सृजतं पिन्वतं धियो युवं विप्रस्य मन्मनामिरज्यथः
अमरता के लिए केशधारी तुम्हारे पास पहुँचा है, जहाँ, हे मित्र और वरुण, तुम्हारी प्रशंसा होती है। अपनी शक्ति से, हमारे विचारों को मुक्त करो और पुष्ट करो, तुम दोनों कवि के मन को अपनी बुद्धि से प्रेरित करते हो।
यो वां यज्ञैः शशमानो ह दाशति कविर्होता यजति मन्मसाधनः । उपाह तं गच्छथो वीथो अध्वरमच्छा गिरः सुमतिं गन्तमस्मयू
जो तुम्हारी यज्ञों से सच्ची सेवा करता है, जो ऋषि होत्र है और स्तुति की रचना करता है, उसके पास तुम आते हो, यज्ञ का मार्ग दिखाते हो, उसकी वाणी पर प्रसन्नता देते हो।
युवां यज्ञैः प्रथमा गोभिरञ्जत ऋतावाना मनसो न प्रयुक्तिषु । भरन्ति वां मन्मना संयता गिरोऽदृप्यता मनसा रेवदाशाथे
तुम दोनों, यज्ञ और गौओं से सबसे पहले सुशोभित, धर्मयुक्त, जैसे मन प्रेरित होता है। विचार से रचित स्तुतियाँ तुम्हें वहन करती हैं, और अविचलित मन से तुम समृद्धि देते हो।
रेवद्वयो दधाथे रेवदाशाथे नरा मायाभिरितऊति माहिनम् । न वां द्यावोऽहभिर्नोत सिन्धवो न देवत्वं पणयो नानशुर्मघम्
हे पुरुषों, तुम दोनों संपत्ति रखते हो, धन देते हो, अपनी शक्तियों से महान की रक्षा करते हो। न दिन, न नदियाँ, न देवत्व, न ही व्यापारी कभी तुम्हारी महानता को हानि पहुँचा सके हैं।
युवं वस्त्राणि पीवसा वसाथे युवोरच्छिद्रा मन्तवो ह सर्गाः । अवातिरतमनृतानि विश्व ऋतेन मित्रावरुणा सचेथे
तुम दोनों उज्ज्वल वस्त्र पहनते हो, तुम्हारे विचार निर्दोष हैं, तुम्हारी रचनाएँ सत्य हैं। हे मित्र और वरुण, तुम दोनों सत्य से सबका पालन करते हो और असत्य को दूर करते हो।
एतच्चन त्वो वि चिकेतदेषां सत्यो मन्त्रः कविशस्त ऋघावान् । त्रिरश्रिं हन्ति चतुरश्रिरुग्रो देवनिदो ह प्रथमा अजूर्यन्
तुम दोनों की यह बुद्धि भी इन लोगों के बीच पहचानी जाती है। तुम्हारी सच्ची सलाह, जिसे ऋषि सराहते हैं, वह महान है। तीन धार वाला प्रहार करता है, चार धार वाला प्रचंड है, और देवताओं के नियम सबसे पहले स्थापित हुए।
अपादेति प्रथमा पद्वतीनां कस्तद्वां मित्रावरुणा चिकेत । गर्भो भारं भरत्या चिदस्य ऋतं पिपर्त्यनृतं नि तारीत्
पैरों वाले प्राणियों में से पहला चला जाता है; हे मित्र और वरुण, तुम दोनों में से कौन उसे जानता है? गर्भ भार उठाता है, चाहे वह उसकी ही क्यों न हो, वह सत्य को संभालता है और असत्य को छोड़ देता है।
प्रयन्तमित्परि जारं कनीनां पश्यामसि नोपनिपद्यमानम् । अनवपृग्णा वितता वसानं प्रियं मित्रस्य वरुणस्य धाम
हम उस युवक को घूमते देखते हैं, जो युवतियों का प्रिय है, पर पास नहीं आता। जो वस्त्र पहने है, फैला हुआ है, गिरता नहीं, वही मित्र और वरुण का प्रिय निवास है।
अनश्वो जातो अनभीशुरर्वा कनिक्रदत्पतयदूर्ध्वसानुः । अचित्तं ब्रह्म जुजुषुर्युवानः प्र मित्रे धाम वरुणे गृणन्तः
जो बिना घोड़े के जन्मा, बिना चाबुक के है, वह गर्जना करता हुआ दौड़ता है, उसका शिखर ऊँचा है। युवक उस अज्ञानी स्तोत्र को पसंद करते हैं, मित्र और वरुण के निवास की स्तुति करते हैं।
आ धेनवो मामतेयमवन्तीर्ब्रह्मप्रियं पीपयन्सस्मिन्नूधन् । पित्वो भिक्षेत वयुनानि विद्वानासाविवासन्नदितिमुरुष्येत्
पालन करने वाली गायें, जो ज्ञानी जनों को प्रिय हैं, यहाँ खूब दूध दें। जो मार्ग जानता है, वह भोजन की खोज करे, और वह जाग्रत होकर अदिति को जगाए ताकि वह हमें विस्तार दे।
आ वां मित्रावरुणा हव्यजुष्टिं नमसा देवाववसा ववृत्याम् । अस्माकं ब्रह्म पृतनासु सह्या अस्माकं वृष्टिर्दिव्या सुपारा
मित्र और वरुण, हम आपकी प्रिय आहुति और नम्रता से आपकी शरण लें। हमारे यज्ञ के गीत युद्धों में विजयी हों, और हमारी स्वर्गीय वर्षा सबसे कल्याणकारी हो।
यजामहे वां महः सजोषा हव्येभिर्मित्रावरुणा नमोभिः । घृतैर्घृतस्नू अध यद्वामस्मे अध्वर्यवो न धीतिभिर्भरन्ति
हम दोनों मित्र और वरुण की पूजा करते हैं, आहुति और नम्रता के साथ। जैसे याजक घी से आपकी भेंटें हमारे लिए लाते हैं, वैसे ही हम भी आपको स्मरण करते हैं।
प्रस्तुतिर्वां धाम न प्रयुक्तिरयामि मित्रावरुणा सुवृक्तिः । अनक्ति यद्वां विदथेषु होता सुम्नं वां सूरिर्वृषणावियक्षन्
मित्र और वरुण, मेरी स्तुति आप तक पहुँचे, जैसे सुंदर रचना की गई ऋचा। जब याजक यज्ञ में आपको बुलाता है, तब बुद्धिमान आपकी कृपा ले आएँ, हे महान देवों।
पीपाय धेनुरदितिरृताय जनाय मित्रावरुणा हविर्दे । हिनोति यद्वां विदथे सपर्यन्स रातहव्यो मानुषो न होता
अदिति, पालन करने वाली गाय, ने सत्य और लोगों के लिए मित्र-वरुण को यह हवन अर्पित किया है। जैसे याजक यज्ञ में आपकी सेवा करता है, वैसे ही मनुष्य भी भेंट चढ़ाता है।
उत वां विक्षु मद्यास्वन्धो गाव आपश्च पीपयन्त देवीः । उतो नो अस्य पूर्व्यः पतिर्दन्वीतं पातं पयस उस्रियायाः
मदिरा, गायें और जल भी आपको पोषण देते हैं, हे देवगण। प्राचीन स्वामी हमें उस पीली गाय के दूध की रक्षा दें।
विष्णोर्नु कं वीर्याणि प्र वोचं यः पार्थिवानि विममे रजांसि । यो अस्कभायदुत्तरं सधस्थं विचक्रमाणस्त्रेधोरुगायः
मैं विष्णु के महान कार्यों का वर्णन करता हूँ, जिन्होंने पृथ्वी के प्रदेशों को नापा। जिन्होंने ऊँचा स्थान स्थापित किया और तीन विशाल कदमों से विचरण किया।
प्र तद्विष्णु स्तवते वीर्येण मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः । यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्वधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा
विष्णु अपने पराक्रम के लिए प्रशंसित हैं, जैसे कोई भयानक वन्य पशु पर्वतों में घूमता है। उनके तीन महान कदमों में सभी लोक बसे हुए हैं।
प्र विष्णवे शूषमेतु मन्म गिरिक्षित उरुगायाय वृष्णे । य इदं दीर्घं प्रयतं सधस्थमेको विममे त्रिभिरित्पदेभिः
मेरी स्तुति विष्णु के लिए जाए, जो विशाल कदमों वाले, बलशाली और पर्वतों के स्वामी हैं। जिन्होंने अकेले ही इस विस्तृत स्थान को तीन कदमों में नापा।
यस्य त्री पूर्णा मधुना पदान्यक्षीयमाणा स्वधया मदन्ति । य उ त्रिधातु पृथिवीमुत द्यामेको दाधार भुवनानि विश्वा
उनके तीनों कदम मधुरता से भरे हैं, जो अपने स्वभाव से आनंद देते हैं। वही अकेले पृथ्वी, आकाश और सभी लोकों को संभालते हैं।
तदस्य प्रियमभि पाथो अश्यां नरो यत्र देवयवो मदन्ति । उरुक्रमस्य स हि बन्धुरित्था विष्णोः पदे परमे मध्व उत्सः
मैं उस प्रिय मार्ग को पाना चाहता हूँ, जहाँ देवों के भक्त आनंदित होते हैं। वही विष्णु का परम स्थान है, जहाँ अमृत का स्रोत है।
ता वां वास्तून्युश्मसि गमध्यै यत्र गावो भूरिशृङ्गा अयासः । अत्राह तदुरुगायस्य वृष्णः परमं पदमव भाति भूरि
हम आपकी उन जगहों तक पहुँचना चाहते हैं, जहाँ बहुत सींगों वाली गायें विचरती हैं। वहीं, विशाल कदमों वाले बलशाली विष्णु का परम स्थान खूब प्रकाशित होता है।
प्र वः पान्तमन्धसो धियायते महे शूराय विष्णवे चार्चत । या सानुनि पर्वतानामदाभ्या महस्तस्थतुरर्वतेव साधुना
जो पान करने वालों की रक्षा करते हैं, उनके लिए बुद्धि से स्तुति की जाती है। तुम महान विष्णु की प्रशंसा करो। जो पर्वतों की ढलानों पर अडिग खड़े हैं, वे तेजस्वी होकर आगे बढ़े हैं।
त्वेषमित्था समरणं शिमीवतोरिन्द्राविष्णू सुतपा वामुरुष्यति । या मर्त्याय प्रतिधीयमानमित्कृशानोरस्तुरसनामुरुष्यथः
इन्द्र और विष्णु, जो प्रचंड और शीघ्र हैं, वे सोमपान करने वालों की रक्षा करेंगे। आप दोनों, जो मनुष्यों की रक्षा करते हैं, निर्बल और सबल दोनों को जीत लेते हैं।
ता ईं वर्धन्ति मह्यस्य पौंस्यं नि मातरा नयति रेतसे भुजे । दधाति पुत्रोऽवरं परं पितुर्नाम तृतीयमधि रोचने दिवः
वे महान का बल बढ़ाते हैं; माताएँ बीज को धारक तक ले जाती हैं। पुत्र, पिता के नीचे और ऊपर दोनों नामों को, तीसरे स्थान पर, स्वर्ग के प्रकाश में स्थापित करता है।
तत्तदिदस्य पौंस्यं गृणीमसीनस्य त्रातुरवृकस्य मीळ्हुषः । यः पार्थिवानि त्रिभिरिद्विगामभिरुरु क्रमिष्टोरुगायाय जीवसे
हम उनके इस बल की स्तुति करते हैं, जो रक्षक, निर्दोष और उदार हैं। जिन्होंने तीन कदमों से पृथ्वी के प्रदेशों को पार किया, जीवन के लिए, विशाल कदमों वाले के लिए।
द्वे इदस्य क्रमणे स्वर्दृशोऽभिख्याय मर्त्यो भुरण्यति । तृतीयमस्य नकिरा दधर्षति वयश्चन पतयन्तः पतत्रिणः
उनके दो कदम मनुष्यों को दिखते हैं, जिन्हें देखकर वे आश्चर्य करते हैं। तीसरे तक कोई नहीं पहुँच सकता, न ही आकाश में उड़ने वाले पक्षी।
चतुर्भिः साकं नवतिं च नामभिश्चक्रं न वृत्तं व्यतीँरवीविपत् । बृहच्छरीरो विमिमान ऋक्वभिर्युवाकुमारः प्रत्येत्याहवम्
चार और नब्बे नामों के साथ, जैसे घूमता हुआ चक्र, वह बिना रुके चलता है। अपने विशाल रूप को ऋचाओं से मापते हुए, वह युवा और बलशाली आह्वान का उत्तर देता है।
भवा मित्रो न शेव्यो घृतासुतिर्विभूतद्युम्न एवया उ सप्रथाः । अधा ते विष्णो विदुषा चिदर्ध्य स्तोमो यज्ञश्च राध्यो हविष्मता
हे विष्णु, आप स्नेही मित्र की तरह सबको प्रिय हैं, घी से बनी आहुति को स्वीकार कर आनंदित होते हैं, अपनी महिमा से जगमगाते हैं और अपने विशाल पग से सब ओर फैल जाते हैं। इसलिए, जो भी जानकार है, वह आपकी स्तुति और यज्ञ करे, क्योंकि आप आहुति के योग्य हैं।