तमित्पृच्छन्ति न सिमो वि पृच्छति स्वेनेव धीरो मनसा यदग्रभीत् । न मृष्यते प्रथमं नापरं वचोऽस्य क्रत्वा सचते अप्रदृपितः
लोग उससे पूछते हैं, पर कोई उसे पूरी तरह नहीं पूछ सकता; बुद्धिमान अपने मन से ही पकड़ता है। उसका पहला और अंतिम वचन कभी अस्वीकार नहीं होता, वह संकल्प में अडिग रहता है।
तमिद्गच्छन्ति जुह्वस्तमर्वतीर्विश्वान्येकः शृणवद्वचांसि मे । पुरुप्रैषस्ततुरिर्यज्ञसाधनोऽच्छिद्रोतिः शिशुरादत्त सं रभः
उसे आहुति देने वाले, उसे तेज चलने वाले पहुँचते हैं, वही अकेला मेरी सारी बातें सुनता है। वह अनेकों रूप में भेजा जाता है, यज्ञ को सिद्ध करता है, निर्दोष बालक की तरह उत्साह से कार्य करता है।
उपस्थायं चरति यत्समारत सद्यो जातस्तत्सार युज्येभिः । अभि श्वान्तं मृशते नान्द्ये मुदे यदीं गच्छन्त्युशतीरपिष्ठितम्
जब वह आहुति के स्थान पर उपस्थित होकर चलता है, नवजात होकर जुते हुए साथियों के साथ काम संभालता है। जब चमकने वाले अच्छी जगह पहुँचते हैं, तो वे आनंद में उस उत्साही को छूते हैं।
स ईं मृगो अप्यो वनर्गुरुप त्वच्युपमस्यां नि धायि । व्यब्रवीद्वयुना मर्त्येभ्योऽग्निर्विद्वाँ ऋतचिद्धि सत्यः
वह वन में वन्य पशु की तरह रखा जाता है, उसकी खाल वेदी पर बिछाई जाती है। अग्नि, जो जानकार है, सत्य को जानता है, वह सचमुच कौशल से मनुष्यों से बात करता है।
त्रिमूर्धानं सप्तरश्मिं गृणीषेऽनूनमग्निं पित्रोरुपस्थे । निषत्तमस्य चरतो ध्रुवस्य विश्वा दिवो रोचनापप्रिवांसम्
मैं उस अग्नि की स्तुति करता हूँ, जिसके तीन सिर हैं, सात किरणें हैं, जो दोषरहित है, अपने माता-पिता की गोद में है। वह स्थिर और गतिशील मार्ग में बैठा, आकाश के सब चमकते प्रदेशों को भर देता है।
उक्षा महाँ अभि ववक्ष एने अजरस्तस्थावितऊतिरृष्वः । उर्व्याः पदो नि दधाति सानौ रिहन्त्यूधो अरुषासो अस्य
वह बलशाली सांड, जो सदा जवान और ऊँचा है, पूरी शक्ति के साथ आगे बढ़ा है; वह अपनी चौड़ी धरती की चोटी पर पाँव रखता है; उसके थन से उसकी लालिमा वाली धाराएँ बह निकलती हैं।
समानं वत्समभि संचरन्ती विष्वग्धेनू वि चरतः सुमेके । अनपवृज्याँ अध्वनो मिमाने विश्वान्केताँ अधि महो दधाने
गाएँ, एक ही बछड़े के चारों ओर घूमती हैं; हर जगह अच्छी दूध देने वाली गाएँ बिना थके रास्तों को नापती हैं, अपने बड़े शरीरों पर सब चिन्ह धारण किए हुए।
धीरासः पदं कवयो नयन्ति नाना हृदा रक्षमाणा अजुर्यम् । सिषासन्तः पर्यपश्यन्त सिन्धुमाविरेभ्यो अभवत्सूर्यो नॄन्
बुद्धिमान कवि उस मार्ग को ले जाते हैं, हर कोई अपने-अपने मन से अमर की रक्षा करता है; जानने की इच्छा से उन्होंने नदी को देखा; उनके लिए सूर्य मनुष्यों में प्रकट हुआ।
दिदृक्षेण्यः परि काष्ठासु जेन्य ईळेन्यो महो अर्भाय जीवसे । पुरुत्रा यदभवत्सूरहैभ्यो गर्भेभ्यो मघवा विश्वदर्शतः
वह देखने योग्य है, सीमाओं में देखने के योग्य है, महानता के लिए, बालक के जीवन के लिए पुकारा जाता है; क्योंकि वही सूर्य अनेक स्थानों में गर्भ से सबसे अधिक प्रकट हुआ, हे दानी।
कथा ते अग्ने शुचयन्त आयोर्ददाशुर्वाजेभिराशुषाणाः । उभे यत्तोके तनये दधाना ऋतस्य सामन्रणयन्त देवाः
हे अग्नि, देवताओं ने तुझे कैसे उज्ज्वलता से सेवा की, वे पुरस्कार की इच्छा से तुझे अर्पण करते हैं; जब परिवार और संतान दोनों में देवता सत्य के गीत को थामे प्रसन्न होते हैं।
बोधा मे अस्य वचसो यविष्ठ मंहिष्ठस्य प्रभृतस्य स्वधावः । पीयति त्वो अनु त्वो गृणाति वन्दारुस्ते तन्वं वन्दे अग्ने
हे सबसे छोटे, इस वचन को सुनो—हे महान, स्वभाव से पूर्ण, भरपूर अर्पण वाले; तेरे पीछे वह पीता है, तुझे वह गाता है, तेरा भक्त तुझे पूजता है—हे अग्नि, मैं तेरे रूप की वंदना करता हूँ।
ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः
हे अग्नि, जो रक्षक मेरे कुल के नहीं थे, उन्होंने अंधकार को देखकर संकट से रक्षा की; तूने उन धर्मात्माओं की रक्षा की, सब जानने वाले, जबकि द्वेषी और शत्रु सफल नहीं हुए।
यो नो अग्ने अररिवाँ अघायुररातीवा मर्चयति द्वयेन । मन्त्रो गुरुः पुनरस्तु सो अस्मा अनु मृक्षीष्ट तन्वं दुरुक्तैः
हे अग्नि, जो भी हमारा विरोध करता है—चाहे पापी हो या शत्रु—उस पर शक्तिशाली मंत्र लौट जाए; हमारे शरीर को बुरी बातों से शुद्ध कर।
उत वा यः सहस्य प्रविद्वान्मर्तो मर्तं मर्चयति द्वयेन । अतः पाहि स्तवमान स्तुवन्तमग्ने माकिर्नो दुरिताय धायीः
या यदि कोई बलवान, बुद्धिमान मनुष्य किसी दूसरे मनुष्य को छल से हानि पहुँचाता है, तो जो तुझे गाता और पूजता है, उसकी रक्षा कर, हे अग्नि; हमारे लिए कोई हानि न हो।
मथीद्यदीं विष्टो मातरिश्वा होतारं विश्वाप्सुं विश्वदेव्यम् । नि यं दधुर्मनुष्यासु विक्षु स्वर्ण चित्रं वपुषे विभावम्
जब मातरिश्वान ने उसे मथा, सब देवताओं के यज्ञकर्ता को, जो सब जलों में व्याप्त है, तब मनुष्यों ने उसे अपने समाजों में रखा, वह तेजस्वी, प्रकाशमान, सुंदर रूप वाला।
ददानमिन्न ददभन्त मन्माग्निर्वरूथं मम तस्य चाकन् । जुषन्त विश्वान्यस्य कर्मोपस्तुतिं भरमाणस्य कारोः
देते हुए भी, मेरे विचार अग्नि, तेरा और मेरा रक्षा कवच बने; तेरे सब कर्म स्वीकार हों, जैसे कवि तेरी स्तुति को उठाता है।
नित्ये चिन्नु यं सदने जगृभ्रे प्रशस्तिभिर्दधिरे यज्ञियासः । प्र सू नयन्त गृभयन्त इष्टावश्वासो न रथ्यो रारहाणाः
सदैव के घर में भी, उन्होंने उसे थामा; पूज्य जनों ने उसे प्रशंसा से स्थापित किया; वे धाराएँ आगे ले जाते हैं, इच्छित को थामते हैं, जैसे घोड़े रथ के लिए उत्सुक होते हैं।
पुरूणि दस्मो नि रिणाति जम्भैराद्रोचते वन आ विभावा । आदस्य वातो अनु वाति शोचिरस्तुर्न शर्यामसनामनु द्यून्
वह अद्भुत अग्नि अपने जबड़ों से बहुत कुछ चीरता है; वह वन में चमकता है, तेजस्वी; उसकी ज्वाला वायु के पीछे चलती है, जैसे पैनी भाला, दिनों तक फैलती जाती है।
न यं रिपवो न रिषण्यवो गर्भे सन्तं रेषणा रेषयन्ति । अन्धा अपश्या न दभन्नभिख्या नित्यास ईं प्रेतारो अरक्षन्
न तो शत्रु, न विरोधी, गर्भ में रहते हुए भी, उसे हिला सकते हैं; अंधे, जो नहीं देख सकते, उसके पास आकर भी उसे हानि नहीं पहुँचाते; शाश्वत रक्षक उसकी रक्षा करते हैं।
महः स राय एषते पतिर्दन्निन इनस्य वसुनः पद आ । उप ध्रजन्तमद्रयो विधन्नित्
वह महान धन का स्वामी उदार जनों के मार्ग की खोज करता है, धन के स्थान की ओर बढ़ता है; जब वह पेराई के स्थान पर पहुँचता है, पत्थर उसके पास आते हैं।
स यो वृषा नरां न रोदस्योः श्रवोभिरस्ति जीवपीतसर्गः । प्र यः सस्राणः शिश्रीत योनौ
वह पुरुषों में सांड है, दोनों लोकों में प्रसिद्ध है, जीवन से भरा और प्रशंसा से युक्त है; जो आगे बढ़ता है, वह गर्भ में ठहरता है।
आ यः पुरं नार्मिणीमदीदेदत्यः कविर्नभन्यो नार्वा । सूरो न रुरुक्वाञ्छतात्मा
जो किले से निकला है, वह चमका है, वह बुद्धिमान, बादल के समान, दूर नहीं है; सूर्य के समान, वह सौ गुना बल से चला है।
अभि द्विजन्मा त्री रोचनानि विश्वा रजांसि शुशुचानो अस्थात् । होता यजिष्ठो अपां सधस्थे
द्विजन्मा, जो चमकता है, तीनों प्रकाशमय लोकों में, सब आकाशों में खड़ा है; जलों के स्थान में सबसे योग्य यज्ञकर्ता है।
अयं स होता यो द्विजन्मा विश्वा दधे वार्याणि श्रवस्या । मर्तो यो अस्मै सुतुको ददाश
वह वही होता है, जो दो बार जन्मा हुआ है और जिसने सब मनचाही वस्तुएँ यश के लिए स्थापित की हैं। जो मनुष्य उसके लिए सोम रस अर्पित करता है, वह आनंद पाता है।
पुरु त्वा दाश्वान्वोचेऽरिरग्ने तव स्विदा । तोदस्येव शरण आ महस्य
हे अग्नि, मैंने तुझे कई बार दाता मानकर पुकारा है, क्योंकि तू सचमुच हमारा है। जैसे कोई बलवान से शरण लेता है, वैसे ही तू हमारे महान कार्यों में आ।
व्यनिनस्य धनिनः प्रहोषे चिदररुषः । कदा चन प्रजिगतो अदेवयोः
न तो कोई ऊँचे स्वर वाला, न धनवान, न क्रोधी तुझे जीत सकता है। तू कभी भी अपने शरणागतों को नहीं छोड़ता, न ही अधर्मी को अपनाता है।
स चन्द्रो विप्र मर्त्यो महो व्राधन्तमो दिवि । प्रप्रेत्ते अग्ने वनुषः स्याम
वह बुद्धिमान मनुष्य, जो स्वर्ग में सबसे तेजस्वी और शक्तिशाली है, हे अग्नि, हम तेरी कृपा के अनुयायी बनें।
मित्रं न यं शिम्या गोषु गव्यवः स्वाध्यो विदथे अप्सु जीजनन् । अरेजेतां रोदसी पाजसा गिरा प्रति प्रियं यजतं जनुषामवः
जिसे बुद्धिमानों ने गौओं के बीच, सभा में और जल में, मित्र की तरह उत्पन्न किया है, वही सबका प्रिय और पूजनीय सहारा है। दोनों लोक, अपनी शक्ति और वाणी से काँपते हुए, उस प्रिय सहारे का उत्तर दें।
यद्ध त्यद्वां पुरुमीळ्हस्य सोमिनः प्र मित्रासो न दधिरे स्वाभुवः । अध क्रतुं विदतं गातुमर्चत उत श्रुतं वृषणा पस्त्यावतः
जब तुम दोनों, सोम अर्पित करने वाले की बार-बार वंदना से, मित्रों की तरह अपने स्वभाव से स्थान ग्रहण करते हो, तब तुम बुद्धि देते हो, मार्ग के लिए सराहे जाते हो, और घर के रक्षक के रूप में प्रसिद्ध होते हो।
आ वां भूषन्क्षितयो जन्म रोदस्योः प्रवाच्यं वृषणा दक्षसे महे । यदीमृताय भरथो यदर्वते प्र होत्रया शिम्या वीथो अध्वरम्
तुम्हारे लिए, हे महान वीरों, लोगों को आकाश और पृथ्वी की उत्पत्ति का बखान करना चाहिए, जिससे तुम्हारी महान कुशलता प्रकट हो। जब तुम अमर और धर्मात्मा का वहन करते हो, तो तुम, होत्र के रूप में, यज्ञ का मार्गदर्शन करते हो।