अस्ताव्यग्निः शिमीवद्भिरर्कैः साम्राज्याय प्रतरं दधानः । अमी च ये मघवानो वयं च मिहं न सूरो अति निष्टतन्युः
अग्नि, जो गर्जन करती ज्वालाओं वाला है, राज्य के लिए समर्पित आहुति लेकर ऊँचा उठे। वे उदारजन और हम सब, जैसे सूर्य अंधकार को पार कर जाता है, वैसे ही कुहासे को पार करें।
समिद्धो अग्न आ वह देवाँ अद्य यतस्रुचे । तन्तुं तनुष्व पूर्व्यं सुतसोमाय दाशुषे
प्रज्वलित अग्नि, आज देवताओं को यहाँ यज्ञ स्थान पर ले आओ। पहले की तरह यज्ञ की डोरी उस भक्त के लिए फैलाओ, जिसने सोम रस निकाला है।
घृतवन्तमुप मासि मधुमन्तं तनूनपात् । यज्ञं विप्रस्य मावतः शशमानस्य दाशुषः
घी और मधुरता से भरे यज्ञ में, हे अग्नि, हमारे पास आओ। बुद्धिमान यजमान और श्रद्धावान भक्त के लिए अपनी कृपा दो।
शुचिः पावको अद्भुतो मध्वा यज्ञं मिमिक्षति । नराशंसस्त्रिरा दिवो देवो देवेषु यज्ञियः
शुद्ध, प्रकाशमान और अद्भुत अग्नि मधुर यज्ञ का स्वाद लेना चाहता है। नराशंस देवता, तीन बार स्वर्ग से, देवताओं में पूज्य है।
ईळितो अग्न आ वहेन्द्रं चित्रमिह प्रियम् । इयं हि त्वा मतिर्ममाच्छा सुजिह्व वच्यते
हे अग्नि, बुलाए जाने पर यहाँ इन्द्र को, जो अद्भुत और प्रिय है, ले आओ। क्योंकि यह मेरी भावना सीधे तुम्हारे लिए कही जा रही है, हे मधुर वाणी वाले।
स्तृणानासो यतस्रुचो बर्हिर्यज्ञे स्वध्वरे । वृञ्जे देवव्यचस्तममिन्द्राय शर्म सप्रथः
जो यज्ञ में कुश बिछाते हैं, यज्ञ का आसन सजाते हैं, मैं इन्द्र के लिए सबसे प्रिय, चौड़ा और सुरक्षित आश्रय चुनता हूँ।
वि श्रयन्तामृतावृधः प्रयै देवेभ्यो महीः । पावकासः पुरुस्पृहो द्वारो देवीरसश्चतः
वे महान, अमर देवता देवताओं के पास जाएँ। शुद्ध, सबको प्रिय दिव्य द्वारें चारों ओर से खुल जाएँ।
आ भन्दमाने उपाके नक्तोषासा सुपेशसा । यह्वी ऋतस्य मातरा सीदतां बर्हिरा सुमत्
रात्रि और उषा, सुंदरता से सजी हुई, साथ-साथ आएँ। सत्य की दोनों युवा माताएँ कृपा से यज्ञ के आसन पर बैठें।
मन्द्रजिह्वा जुगुर्वणी होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमं सिध्रमद्य दिविस्पृशम्
मधुर वाणी वाली, सावधान, दिव्य और बुद्धिमान होता, आज हमारे लिए यह यज्ञ शीघ्रता से करें, जो स्वर्ग तक पहुँचे।
शुचिर्देवेष्वर्पिता होत्रा मरुत्सु भारती । इळा सरस्वती मही बर्हिः सीदन्तु यज्ञियाः
शुद्ध, देवताओं में स्थापित होता; मरुतों में भारती, इला, सरस्वती और मही—ये सब पूज्य देवियाँ यज्ञ के आसन पर बैठें।
तन्नस्तुरीपमद्भुतं पुरु वारं पुरु त्मना । त्वष्टा पोषाय वि ष्यतु राये नाभा नो अस्मयुः
वह अद्भुत, सबकी रक्षा करने वाला, अनेक रूपों वाला त्वष्टा हमारे पोषण के लिए, धन के विस्तार के लिए, हमारा आधार बनकर फैल जाए।
अवसृजन्नुप त्मना देवान्यक्षि वनस्पते । अग्निर्हव्या सुषूदति देवो देवेषु मेधिरः
हे वनस्पति देवता, देवताओं ने अपनी शक्ति से अन्य देवताओं को भेजा है। अग्नि, देवताओं में बुद्धिमान, प्रसन्नता से हव्य स्वीकार करता है।
पूषण्वते मरुत्वते विश्वदेवाय वायवे । स्वाहा गायत्रवेपसे हव्यमिन्द्राय कर्तन
पूषण, मरुत, सभी देवता, वायु के लिए, स्वाहा के साथ, गायत्र छंद में, इन्द्र के लिए हव्य अर्पित करो।
स्वाहाकृतान्या गह्युप हव्यानि वीतये । इन्द्रा गहि श्रुधी हवं त्वां हवन्ते अध्वरे
स्वाहा से की गई आहुतियों के लिए आओ, कृपा के लिए आओ। हे इन्द्र, आओ, मेरी पुकार सुनो, क्योंकि यज्ञ में तुम्हें ही बुलाया जाता है।
प्र तव्यसीं नव्यसीं धीतिमग्नये वाचो मतिं सहसः सूनवे भरे । अपां नपाद्यो वसुभिः सह प्रियो होता पृथिव्यां न्यसीददृत्वियः
मैं अग्नि के लिए, जो बल के पुत्र हैं, नयी और महान स्तुति, वाणी और भावना अर्पित करता हूँ। वे प्रिय होता, वसुओं के साथ, पृथ्वी पर ऋत्विक के रूप में प्रतिष्ठित हुए हैं।
स जायमानः परमे व्योमन्याविरग्निरभवन्मातरिश्वने । अस्य क्रत्वा समिधानस्य मज्मना प्र द्यावा शोचिः पृथिवी अरोचयत्
जो परम आकाश में जन्मे, वे मातरिश्वान के लिए अग्नि के रूप में प्रकट हुए। उनकी इच्छा और प्रज्वलन से, उनकी ज्वाला ने आकाश और पृथ्वी को प्रकाशित किया।
अस्य त्वेषा अजरा अस्य भानवः सुसंदृशः सुप्रतीकस्य सुद्युतः । भात्वक्षसो अत्यक्तुर्न सिन्धवोऽग्ने रेजन्ते अससन्तो अजराः
उनकी प्रचंड, कभी न बुझने वाली किरणें, सुंदर, मनोहर रूप और उज्ज्वलता वाली हैं। हे अग्नि, तुम्हारी ज्वालाएँ, जैसे तेज़ नदियाँ, सदा युवा और अविरल चमकती रहती हैं।
यमेरिरे भृगवो विश्ववेदसं नाभा पृथिव्या भुवनस्य मज्मना । अग्निं तं गीर्भिर्हिनुहि स्व आ दमे य एको वस्वो वरुणो न राजति
भृगुओं ने, जो सब कुछ जानते हैं, यम को पृथ्वी का केंद्र और संसार का आधार चुना। उसी अग्नि की अपने घर में सुंदर वाणी से स्तुति करो, जो अकेले ही धनवान वरुण की तरह राजा के समान चमकता है।
न यो वराय मरुतामिव स्वनः सेनेव सृष्टा दिव्या यथाशनिः । अग्निर्जम्भैस्तिगितैरत्ति भर्वति योधो न शत्रून्स वना न्यृञ्जते
उसकी गर्जना कोई नहीं पछाड़ सकता, जैसे मरुतों की गूंज, जैसे चलती हुई सेना, या आकाश की बिजली। अग्नि अपने जबड़ों और तीखे दांतों से शत्रुओं को योद्धा की तरह निगलता और गिरा देता है।
कुविन्नो अग्निरुचथस्य वीरसद्वसुष्कुविद्वसुभिः काममावरत् । चोदः कुवित्तुतुज्यात्सातये धियः शुचिप्रतीकं तमया धिया गृणे
क्या वह अग्नि, जो वीर है और स्तुति में आनंद पाता है, हमें धन देगा? क्या वह हमें अपने खजाने से इच्छित वस्तु देगा? उसकी प्रेरणा हमारे विचारों को सफलता की ओर ले जाए; मैं शुद्ध मन से उसकी स्तुति करता हूँ।
घृतप्रतीकं व ऋतस्य धूर्षदमग्निं मित्रं न समिधान ऋञ्जते । इन्धानो अक्रो विदथेषु दीद्यच्छुक्रवर्णामुदु नो यंसते धियम्
जिस अग्नि का मुख घी से चमकता है, जो सत्य में अडिग है, वह मित्र की तरह प्रज्वलित होता है। जब वह जलता है, तो सभा में तेजस्वी हो उठता है, उजली ज्वालाएँ फैलाता है और हमारे विचारों को ऊँचा उठाता है।
अप्रयुच्छन्नप्रयुच्छद्भिरग्ने शिवेभिर्नः पायुभिः पाहि शग्मैः । अदब्धेभिरदृपितेभिरिष्टेऽनिमिषद्भिः परि पाहि नो जाः
हे अग्नि, जो कभी थकते नहीं, जो कभी हारते नहीं, उन शुभ रक्षकों से हमारी रक्षा करो, चाहे वे गए हों या न गए हों। जो अजेय, अखंड और चुने हुए हैं, जो कभी न सोते, ऐसे रक्षकों से हमारे परिवार की चारों ओर से रक्षा करो।
एति प्र होता व्रतमस्य माययोर्ध्वां दधानः शुचिपेशसं धियम् । अभि स्रुचः क्रमते दक्षिणावृतो या अस्य धाम प्रथमं ह निंसते
होता आगे बढ़ता है, अपने नियम का पालन करते हुए, अपनी उज्ज्वल बुद्धि को ऊँचा उठाता है। वह दक्षिण दिशा में लिपटे हुए, उन चमचों के पास पहुँचता है, जो सबसे पहले उसके निवास को छूते हैं।
अभीमृतस्य दोहना अनूषत योनौ देवस्य सदने परीवृताः । अपामुपस्थे विभृतो यदावसदध स्वधा अधयद्याभिरीयते
अमर के दुहने वाले, देवता के गर्भ में, उसके स्थान पर पहुँचते हैं। जब वे जल की गोद में टिक जाते हैं, तो वे धाराओं के साथ चलते हुए आहुति का भाग लेते हैं।
युयूषतः सवयसा तदिद्वपुः समानमर्थं वितरित्रता मिथः । आदीं भगो न हव्यः समस्मदा वोळ्हुर्न रश्मीन्समयंस्त सारथिः
एक साथ मिलने की इच्छा से वे वही रूप दिखाते हैं, एक ही उद्देश्य को आपस में बाँटते हैं। फिर, जैसे भाग्य का अधिकारी, आहुति के योग्य, वह वहन करने वाला लगामों को समेटता है, सारथी उन्हें एकत्र करता है।
यमीं द्वा सवयसा सपर्यतः समाने योना मिथुना समोकसा । दिवा न नक्तं पलितो युवाजनि पुरू चरन्नजरो मानुषा युगा
दोनों, एक ही गर्भ से उत्पन्न, साथ-साथ पूजे जाने योग्य, जो एक साथ रहते हैं, वे दिन और रात की तरह हैं। एक वृद्ध, एक युवा, वे सदा चलते रहते हैं, मनुष्यों की पीढ़ियों में कभी बूढ़े नहीं होते।
तमीं हिन्वन्ति धीतयो दश व्रिशो देवं मर्तास ऊतये हवामहे । धनोरधि प्रवत आ स ऋण्वत्यभिव्रजद्भिर्वयुना नवाधित
दस प्रबुद्ध बुद्धियाँ उसे प्रेरित करती हैं; हम नश्वर लोग उस देवता को सहायता के लिए पुकारते हैं। वह धनुष की ढलान पर, नये उत्साह से, कुशलता से आगे बढ़ने वालों के साथ चलता है।
त्वं ह्यग्ने दिव्यस्य राजसि त्वं पार्थिवस्य पशुपा इव त्मना । एनी त एते बृहती अभिश्रिया हिरण्ययी वक्वरी बर्हिराशाते
हे अग्नि, तुम सचमुच दिव्य लोक के स्वामी हो, और अपने स्वभाव से पृथ्वी के रक्षक हो, जैसे कोई पशुपालक। ये विशाल और तेजस्वी, सुनहरे चमचे, पवित्र कुश बिछाते हैं।
अग्ने जुषस्व प्रति हर्य तद्वचो मन्द्र स्वधाव ऋतजात सुक्रतो । यो विश्वतः प्रत्यङ्ङसि दर्शतो रण्वः संदृष्टौ पितुमाँ इव क्षयः
हे अग्नि, इस वचन को स्वीकार करो और प्रसन्न होओ; तुम स्वभाव से मधुर, सत्य से उत्पन्न और बुद्धिमान हो। जो सब ओर घूमते हो, सबको दिखते हो, अद्भुत रूप वाले, देखने में सुखदायक, पिता के घर जैसे प्रिय हो।
तं पृच्छता स जगामा स वेद स चिकित्वाँ ईयते सा न्वीयते । तस्मिन्सन्ति प्रशिषस्तस्मिन्निष्टयः स वाजस्य शवसः शुष्मिणस्पतिः
उससे पूछो—वह आ चुका है, जानता है, बुद्धिमान है, वह आगे बढ़ता और लौटता है। उसी में आज्ञाएँ हैं, उसी में आहुति है; वही बल, सामर्थ्य और उत्साह का स्वामी है।