निर्यदीं बुध्नान्महिषस्य वर्पस ईशानासः शवसा क्रन्त सूरयः । यदीमनु प्रदिवो मध्व आधवे गुहा सन्तं मातरिश्वा मथायति
जब, भैंसे के गर्भ से, सामर्थ्य के पुत्र, अपनी शक्ति से, बाहर आते हैं; जब वे मधु के पान करने वाले के लिए, आकाश के मार्ग से, मातरिश्वान छिपे हुए को हिलाता है।
प्र यत्पितुः परमान्नीयते पर्या पृक्षुधो वीरुधो दंसु रोहति । उभा यदस्य जनुषं यदिन्वत आदिद्यविष्ठो अभवद्घृणा शुचिः
जब वह पिता के सर्वोच्च स्थान से ले जाया जाता है, तब रस पीने वाली शाखाएँ डालों पर बढ़ती हैं। जब उसकी दोनों वंशधाराएँ जाग्रत होती हैं, तब वह आकाश में उज्ज्वल, शुद्ध बन जाता है।
आदिन्मातॄराविशद्यास्वा शुचिरहिंस्यमान उर्विया वि वावृधे । अनु यत्पूर्वा अरुहत्सनाजुवो नि नव्यसीष्ववरासु धावते
तब वह माताओं में प्रवेश करता है, शुद्ध, अहानिकर, और व्यापक रूप से फैल जाता है। जैसे पहले वाले चढ़े, सदा युवा, वैसे ही वह नयी, नीची शाखाओं में दौड़ता है।
आदिद्धोतारं वृणते दिविष्टिषु भगमिव पपृचानास ऋञ्जते । देवान्यत्क्रत्वा मज्मना पुरुष्टुतो मर्तं शंसं विश्वधा वेति धायसे
तब, स्वर्गवासियों में, वे आह्वान करने वाले को चुनते हैं, भाग की तरह कृपा पाने की इच्छा से वे आगे बढ़ते हैं। देवता, अपनी इच्छा और सामर्थ्य से, बहुतों द्वारा प्रशंसित, तुम नश्वर की प्रार्थना सब ओर पहुँचाते हो।
वि यदस्थाद्यजतो वातचोदितो ह्वारो न वक्वा जरणा अनाकृतः । तस्य पत्मन्दक्षुषः कृष्णजंहसः शुचिजन्मनो रज आ व्यध्वनः
जब, वायु से प्रेरित होकर, यज्ञ की अग्नि फैलती है, जैसे हिनहिनाता घोड़ा, जो न कभी बूढ़ा होता है न टूटता है। उसकी राह, नीचे से काली, काले जिह्वा वाली, शुद्ध जन्म वाली, वे लोकों को खोलती हैं।
रथो न यातः शिक्वभिः कृतो द्यामङ्गेभिररुषेभिरीयते । आदस्य ते कृष्णासो दक्षि सूरयः शूरस्येव त्वेषथादीषते वयः
जैसे जुए से जुड़ा रथ, वह अपने अरुण अंगों से आकाश की ओर जाता है। वहाँ से, दाहिनी ओर काले पुत्र, वीर की तीव्रता की कामना करते हैं, नायक की शक्ति चाहते हैं।
त्वया ह्यग्ने वरुणो धृतव्रतो मित्रः शाशद्रे अर्यमा सुदानवः । यत्सीमनु क्रतुना विश्वथा विभुररान्न नेमिः परिभूरजायथाः
हे अग्नि, तुम्हारे साथ वरुण, दृढ़ व्रती मित्र, अर्यमन और दानीजन आनंदित होते हैं। जब तुम्हारी इच्छा से, हे सर्वव्यापक, तुम सबमें विचरते हो, तब चक्र की परिधि धुरी को पार नहीं कर पाती।
त्वमग्ने शशमानाय सुन्वते रत्नं यविष्ठ देवतातिमिन्वसि । तं त्वा नु नव्यं सहसो युवन्वयं भगं न कारे महिरत्न धीमहि
हे अग्नि, जो स्तुति करता है और सोम निकालता है, उसके लिए तुम दिव्य, विपुल धन देते हो। तुम्हें, सदा नवीन, बलवान, हम सभा में भाग्य की तरह महान धन की कामना करते हैं।
अस्मे रयिं न स्वर्थं दमूनसं भगं दक्षं न पपृचासि धर्णसिम् । रश्मीँरिव यो यमति जन्मनी उभे देवानां शंसमृत आ च सुक्रतुः
तुम हमें तेजस्वी, गृहस्थ, भाग्य की तरह धन, बुद्धि और स्थिरता देते हो, हे धारण करने वाले। किरणों की तरह, तुम दोनों कुलों का मार्गदर्शन करते हो, हे शुभ संकल्प वाले, तुम देवताओं की स्तुति और सत्य लाते हो।
उत नः सुद्योत्मा जीराश्वो होता मन्द्रः शृणवच्चन्द्ररथः । स नो नेषन्नेषतमैरमूरोऽग्निर्वामं सुवितं वस्यो अच्छ
हमारे लिए वह तेजस्वी, सदा युवा, मधुर और सजग होता, सुंदर रथ वाला अग्नि सुन ले। वह अग्नि, जो भूलरहित है, श्रेष्ठ मार्गदर्शकों के साथ हमें सुख और समृद्धि की ओर ले चले।
अस्ताव्यग्निः शिमीवद्भिरर्कैः साम्राज्याय प्रतरं दधानः । अमी च ये मघवानो वयं च मिहं न सूरो अति निष्टतन्युः
अग्नि, जो गर्जन करती ज्वालाओं वाला है, राज्य के लिए समर्पित आहुति लेकर ऊँचा उठे। वे उदारजन और हम सब, जैसे सूर्य अंधकार को पार कर जाता है, वैसे ही कुहासे को पार करें।
समिद्धो अग्न आ वह देवाँ अद्य यतस्रुचे । तन्तुं तनुष्व पूर्व्यं सुतसोमाय दाशुषे
प्रज्वलित अग्नि, आज देवताओं को यहाँ यज्ञ स्थान पर ले आओ। पहले की तरह यज्ञ की डोरी उस भक्त के लिए फैलाओ, जिसने सोम रस निकाला है।
घृतवन्तमुप मासि मधुमन्तं तनूनपात् । यज्ञं विप्रस्य मावतः शशमानस्य दाशुषः
घी और मधुरता से भरे यज्ञ में, हे अग्नि, हमारे पास आओ। बुद्धिमान यजमान और श्रद्धावान भक्त के लिए अपनी कृपा दो।
शुचिः पावको अद्भुतो मध्वा यज्ञं मिमिक्षति । नराशंसस्त्रिरा दिवो देवो देवेषु यज्ञियः
शुद्ध, प्रकाशमान और अद्भुत अग्नि मधुर यज्ञ का स्वाद लेना चाहता है। नराशंस देवता, तीन बार स्वर्ग से, देवताओं में पूज्य है।
ईळितो अग्न आ वहेन्द्रं चित्रमिह प्रियम् । इयं हि त्वा मतिर्ममाच्छा सुजिह्व वच्यते
हे अग्नि, बुलाए जाने पर यहाँ इन्द्र को, जो अद्भुत और प्रिय है, ले आओ। क्योंकि यह मेरी भावना सीधे तुम्हारे लिए कही जा रही है, हे मधुर वाणी वाले।
स्तृणानासो यतस्रुचो बर्हिर्यज्ञे स्वध्वरे । वृञ्जे देवव्यचस्तममिन्द्राय शर्म सप्रथः
जो यज्ञ में कुश बिछाते हैं, यज्ञ का आसन सजाते हैं, मैं इन्द्र के लिए सबसे प्रिय, चौड़ा और सुरक्षित आश्रय चुनता हूँ।
वि श्रयन्तामृतावृधः प्रयै देवेभ्यो महीः । पावकासः पुरुस्पृहो द्वारो देवीरसश्चतः
वे महान, अमर देवता देवताओं के पास जाएँ। शुद्ध, सबको प्रिय दिव्य द्वारें चारों ओर से खुल जाएँ।
आ भन्दमाने उपाके नक्तोषासा सुपेशसा । यह्वी ऋतस्य मातरा सीदतां बर्हिरा सुमत्
रात्रि और उषा, सुंदरता से सजी हुई, साथ-साथ आएँ। सत्य की दोनों युवा माताएँ कृपा से यज्ञ के आसन पर बैठें।
मन्द्रजिह्वा जुगुर्वणी होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमं सिध्रमद्य दिविस्पृशम्
मधुर वाणी वाली, सावधान, दिव्य और बुद्धिमान होता, आज हमारे लिए यह यज्ञ शीघ्रता से करें, जो स्वर्ग तक पहुँचे।
शुचिर्देवेष्वर्पिता होत्रा मरुत्सु भारती । इळा सरस्वती मही बर्हिः सीदन्तु यज्ञियाः
शुद्ध, देवताओं में स्थापित होता; मरुतों में भारती, इला, सरस्वती और मही—ये सब पूज्य देवियाँ यज्ञ के आसन पर बैठें।
तन्नस्तुरीपमद्भुतं पुरु वारं पुरु त्मना । त्वष्टा पोषाय वि ष्यतु राये नाभा नो अस्मयुः
वह अद्भुत, सबकी रक्षा करने वाला, अनेक रूपों वाला त्वष्टा हमारे पोषण के लिए, धन के विस्तार के लिए, हमारा आधार बनकर फैल जाए।
अवसृजन्नुप त्मना देवान्यक्षि वनस्पते । अग्निर्हव्या सुषूदति देवो देवेषु मेधिरः
हे वनस्पति देवता, देवताओं ने अपनी शक्ति से अन्य देवताओं को भेजा है। अग्नि, देवताओं में बुद्धिमान, प्रसन्नता से हव्य स्वीकार करता है।
पूषण्वते मरुत्वते विश्वदेवाय वायवे । स्वाहा गायत्रवेपसे हव्यमिन्द्राय कर्तन
पूषण, मरुत, सभी देवता, वायु के लिए, स्वाहा के साथ, गायत्र छंद में, इन्द्र के लिए हव्य अर्पित करो।
स्वाहाकृतान्या गह्युप हव्यानि वीतये । इन्द्रा गहि श्रुधी हवं त्वां हवन्ते अध्वरे
स्वाहा से की गई आहुतियों के लिए आओ, कृपा के लिए आओ। हे इन्द्र, आओ, मेरी पुकार सुनो, क्योंकि यज्ञ में तुम्हें ही बुलाया जाता है।
प्र तव्यसीं नव्यसीं धीतिमग्नये वाचो मतिं सहसः सूनवे भरे । अपां नपाद्यो वसुभिः सह प्रियो होता पृथिव्यां न्यसीददृत्वियः
मैं अग्नि के लिए, जो बल के पुत्र हैं, नयी और महान स्तुति, वाणी और भावना अर्पित करता हूँ। वे प्रिय होता, वसुओं के साथ, पृथ्वी पर ऋत्विक के रूप में प्रतिष्ठित हुए हैं।
स जायमानः परमे व्योमन्याविरग्निरभवन्मातरिश्वने । अस्य क्रत्वा समिधानस्य मज्मना प्र द्यावा शोचिः पृथिवी अरोचयत्
जो परम आकाश में जन्मे, वे मातरिश्वान के लिए अग्नि के रूप में प्रकट हुए। उनकी इच्छा और प्रज्वलन से, उनकी ज्वाला ने आकाश और पृथ्वी को प्रकाशित किया।
अस्य त्वेषा अजरा अस्य भानवः सुसंदृशः सुप्रतीकस्य सुद्युतः । भात्वक्षसो अत्यक्तुर्न सिन्धवोऽग्ने रेजन्ते अससन्तो अजराः
उनकी प्रचंड, कभी न बुझने वाली किरणें, सुंदर, मनोहर रूप और उज्ज्वलता वाली हैं। हे अग्नि, तुम्हारी ज्वालाएँ, जैसे तेज़ नदियाँ, सदा युवा और अविरल चमकती रहती हैं।
यमेरिरे भृगवो विश्ववेदसं नाभा पृथिव्या भुवनस्य मज्मना । अग्निं तं गीर्भिर्हिनुहि स्व आ दमे य एको वस्वो वरुणो न राजति
भृगुओं ने, जो सब कुछ जानते हैं, यम को पृथ्वी का केंद्र और संसार का आधार चुना। उसी अग्नि की अपने घर में सुंदर वाणी से स्तुति करो, जो अकेले ही धनवान वरुण की तरह राजा के समान चमकता है।
न यो वराय मरुतामिव स्वनः सेनेव सृष्टा दिव्या यथाशनिः । अग्निर्जम्भैस्तिगितैरत्ति भर्वति योधो न शत्रून्स वना न्यृञ्जते
उसकी गर्जना कोई नहीं पछाड़ सकता, जैसे मरुतों की गूंज, जैसे चलती हुई सेना, या आकाश की बिजली। अग्नि अपने जबड़ों और तीखे दांतों से शत्रुओं को योद्धा की तरह निगलता और गिरा देता है।
कुविन्नो अग्निरुचथस्य वीरसद्वसुष्कुविद्वसुभिः काममावरत् । चोदः कुवित्तुतुज्यात्सातये धियः शुचिप्रतीकं तमया धिया गृणे
क्या वह अग्नि, जो वीर है और स्तुति में आनंद पाता है, हमें धन देगा? क्या वह हमें अपने खजाने से इच्छित वस्तु देगा? उसकी प्रेरणा हमारे विचारों को सफलता की ओर ले जाए; मैं शुद्ध मन से उसकी स्तुति करता हूँ।