भूषन्न योऽधि बभ्रूषु नम्नते वृषेव पत्नीरभ्येति रोरुवत् । ओजायमानस्तन्वश्च शुम्भते भीमो न शृङ्गा दविधाव दुर्गृभिः
जो भूरे रंग वालों के बीच सजा हुआ है, वह झुकता है; जैसे वृषभ अपनी पत्नियों के पास आता है, वैसे ही वह गर्जना करता है। बढ़ते हुए उसकी देह चमकती है; भयंकर सींगों की तरह, वह दौड़ता है, पकड़ में न आने वाला।
स संस्तिरो विष्टिरः सं गृभायति जानन्नेव जानतीर्नित्य आ शये । पुनर्वर्धन्ते अपि यन्ति देव्यमन्यद्वर्पः पित्रोः कृण्वते सचा
जो सुव्यवस्थित और विस्तारशील है, वह सबको एकत्र करता है, जैसे जानने वाला सदा शय्या पर पड़े हुए जानने वालों को जानता है। वे फिर बढ़ते हैं, चाहे देवताओं के पास चले जाएँ, वे माता-पिता के लिए नया रूप बनाते हैं।
तमग्रुवः केशिनीः सं हि रेभिर ऊर्ध्वास्तस्थुर्मम्रुषीः प्रायवे पुनः । तासां जरां प्रमुञ्चन्नेति नानददसुं परं जनयञ्जीवमस्तृतम्
तेज़ चलने वाली, खुले बालों वाली वे स्त्रियाँ, अपनी पुकारों के साथ, फिर यात्रा के लिए सीधी खड़ी हो जाती हैं, बिना क्रोध के। वे अपनी वृद्धावस्था छोड़कर आगे बढ़ती हैं, गूँज उठती हैं, और नया, थकन से रहित जीवन जन्म देती हैं।
अधीवासं परि मातू रिहन्नह तुविग्रेभिः सत्वभिर्याति वि ज्रयः । वयो दधत्पद्वते रेरिहत्सदानु श्येनी सचते वर्तनीरह
वह सुसज्जित, माँ के चारों ओर घूमता है, हर दिन प्रबल शक्तियों के साथ, वह वृद्धावस्था को पार कर जाता है। जवानी धारण कर, वह हंस की तरह चलता है, सदा इच्छा करता है, और गरुड़ मार्गों में साथ देता है।
अस्माकमग्ने मघवत्सु दीदिह्यध श्वसीवान्वृषभो दमूनाः । अवास्या शिशुमतीरदीदेर्वर्मेव युत्सु परिजर्भुराणः
हे अग्नि, हमारे लिए दानीजनों में चमको; घर के स्वामी, बलवान वृषभ की तरह श्वास लो। जो यहाँ वास करती है, जो संतानवती है, वह कभी न रुके, युद्ध में कवच की तरह सुरक्षित रहे।
इदमग्ने सुधितं दुर्धितादधि प्रियादु चिन्मन्मनः प्रेयो अस्तु ते । यत्ते शुक्रं तन्वो रोचते शुचि तेनास्मभ्यं वनसे रत्नमा त्वम्
हे अग्नि, यह उत्तम आहुति तुम्हारे लिए बुरी आहुति से अधिक प्रिय हो; यह तुम्हारे मन को और भी प्रिय लगे। तुम्हारे उस उज्ज्वल, शुद्ध तेज से, जो तुम्हारे शरीर से चमकता है, हमारे लिए धन प्राप्त करो।
रथाय नावमुत नो गृहाय नित्यारित्रां पद्वतीं रास्यग्ने । अस्माकं वीराँ उत नो मघोनो जनाँश्च या पारयाच्छर्म या च
हे अग्नि, रथ के लिए, नाव के लिए और हमारे घर के लिए, हमें सदा मार्ग दिखाने वाली, पथप्रदर्शक शक्ति दो। हमारे वीरों के लिए, हमारे दानीजनों के लिए, और जो पार करते हैं उनके लिए, रक्षा दो, रक्षा दो।
अभी नो अग्न उक्थमिज्जुगुर्या द्यावाक्षामा सिन्धवश्च स्वगूर्ताः । गव्यं यव्यं यन्तो दीर्घाहेषं वरमरुण्यो वरन्त
हे अग्नि, हमारे द्वारा गाए गए स्तोत्र से, स्वर्ग-पृथ्वी और प्रशंसित नदियों के साथ आओ। गौ और जौ की खोज में, दीर्घकाल तक गूँजते हुए, अरुणाएँ श्रेष्ठ वस्तु चुनें।
बळित्था तद्वपुषे धायि दर्शतं देवस्य भर्गः सहसो यतो जनि । यदीमुप ह्वरते साधते मतिरृतस्य धेना अनयन्त सस्रुतः
वह अद्भुत तेज, रूप के लिए रखा गया है; देवता की वह प्रभा, जिससे वह उत्पन्न हुआ। जब बुद्धि पास आती है और सिद्ध करती है, तब सत्य की गायें प्रवाहित धाराएँ लाती हैं।
पृक्षो वपुः पितुमान्नित्य आ शये द्वितीयमा सप्तशिवासु मातृषु । तृतीयमस्य वृषभस्य दोहसे दशप्रमतिं जनयन्त योषणः
जो तेजस्वी है, अनेक पिताओं से संपन्न, वह सदा शयन करता है; दूसरा सात पालन करने वाली माताओं में है। इस वृषभ के दुग्ध के लिए, स्त्रियाँ तीसरा, दस गुणों वाला उत्पन्न करती हैं।
निर्यदीं बुध्नान्महिषस्य वर्पस ईशानासः शवसा क्रन्त सूरयः । यदीमनु प्रदिवो मध्व आधवे गुहा सन्तं मातरिश्वा मथायति
जब, भैंसे के गर्भ से, सामर्थ्य के पुत्र, अपनी शक्ति से, बाहर आते हैं; जब वे मधु के पान करने वाले के लिए, आकाश के मार्ग से, मातरिश्वान छिपे हुए को हिलाता है।
प्र यत्पितुः परमान्नीयते पर्या पृक्षुधो वीरुधो दंसु रोहति । उभा यदस्य जनुषं यदिन्वत आदिद्यविष्ठो अभवद्घृणा शुचिः
जब वह पिता के सर्वोच्च स्थान से ले जाया जाता है, तब रस पीने वाली शाखाएँ डालों पर बढ़ती हैं। जब उसकी दोनों वंशधाराएँ जाग्रत होती हैं, तब वह आकाश में उज्ज्वल, शुद्ध बन जाता है।
आदिन्मातॄराविशद्यास्वा शुचिरहिंस्यमान उर्विया वि वावृधे । अनु यत्पूर्वा अरुहत्सनाजुवो नि नव्यसीष्ववरासु धावते
तब वह माताओं में प्रवेश करता है, शुद्ध, अहानिकर, और व्यापक रूप से फैल जाता है। जैसे पहले वाले चढ़े, सदा युवा, वैसे ही वह नयी, नीची शाखाओं में दौड़ता है।
आदिद्धोतारं वृणते दिविष्टिषु भगमिव पपृचानास ऋञ्जते । देवान्यत्क्रत्वा मज्मना पुरुष्टुतो मर्तं शंसं विश्वधा वेति धायसे
तब, स्वर्गवासियों में, वे आह्वान करने वाले को चुनते हैं, भाग की तरह कृपा पाने की इच्छा से वे आगे बढ़ते हैं। देवता, अपनी इच्छा और सामर्थ्य से, बहुतों द्वारा प्रशंसित, तुम नश्वर की प्रार्थना सब ओर पहुँचाते हो।
वि यदस्थाद्यजतो वातचोदितो ह्वारो न वक्वा जरणा अनाकृतः । तस्य पत्मन्दक्षुषः कृष्णजंहसः शुचिजन्मनो रज आ व्यध्वनः
जब, वायु से प्रेरित होकर, यज्ञ की अग्नि फैलती है, जैसे हिनहिनाता घोड़ा, जो न कभी बूढ़ा होता है न टूटता है। उसकी राह, नीचे से काली, काले जिह्वा वाली, शुद्ध जन्म वाली, वे लोकों को खोलती हैं।
रथो न यातः शिक्वभिः कृतो द्यामङ्गेभिररुषेभिरीयते । आदस्य ते कृष्णासो दक्षि सूरयः शूरस्येव त्वेषथादीषते वयः
जैसे जुए से जुड़ा रथ, वह अपने अरुण अंगों से आकाश की ओर जाता है। वहाँ से, दाहिनी ओर काले पुत्र, वीर की तीव्रता की कामना करते हैं, नायक की शक्ति चाहते हैं।
त्वया ह्यग्ने वरुणो धृतव्रतो मित्रः शाशद्रे अर्यमा सुदानवः । यत्सीमनु क्रतुना विश्वथा विभुररान्न नेमिः परिभूरजायथाः
हे अग्नि, तुम्हारे साथ वरुण, दृढ़ व्रती मित्र, अर्यमन और दानीजन आनंदित होते हैं। जब तुम्हारी इच्छा से, हे सर्वव्यापक, तुम सबमें विचरते हो, तब चक्र की परिधि धुरी को पार नहीं कर पाती।
त्वमग्ने शशमानाय सुन्वते रत्नं यविष्ठ देवतातिमिन्वसि । तं त्वा नु नव्यं सहसो युवन्वयं भगं न कारे महिरत्न धीमहि
हे अग्नि, जो स्तुति करता है और सोम निकालता है, उसके लिए तुम दिव्य, विपुल धन देते हो। तुम्हें, सदा नवीन, बलवान, हम सभा में भाग्य की तरह महान धन की कामना करते हैं।
अस्मे रयिं न स्वर्थं दमूनसं भगं दक्षं न पपृचासि धर्णसिम् । रश्मीँरिव यो यमति जन्मनी उभे देवानां शंसमृत आ च सुक्रतुः
तुम हमें तेजस्वी, गृहस्थ, भाग्य की तरह धन, बुद्धि और स्थिरता देते हो, हे धारण करने वाले। किरणों की तरह, तुम दोनों कुलों का मार्गदर्शन करते हो, हे शुभ संकल्प वाले, तुम देवताओं की स्तुति और सत्य लाते हो।
उत नः सुद्योत्मा जीराश्वो होता मन्द्रः शृणवच्चन्द्ररथः । स नो नेषन्नेषतमैरमूरोऽग्निर्वामं सुवितं वस्यो अच्छ
हमारे लिए वह तेजस्वी, सदा युवा, मधुर और सजग होता, सुंदर रथ वाला अग्नि सुन ले। वह अग्नि, जो भूलरहित है, श्रेष्ठ मार्गदर्शकों के साथ हमें सुख और समृद्धि की ओर ले चले।
अस्ताव्यग्निः शिमीवद्भिरर्कैः साम्राज्याय प्रतरं दधानः । अमी च ये मघवानो वयं च मिहं न सूरो अति निष्टतन्युः
अग्नि, जो गर्जन करती ज्वालाओं वाला है, राज्य के लिए समर्पित आहुति लेकर ऊँचा उठे। वे उदारजन और हम सब, जैसे सूर्य अंधकार को पार कर जाता है, वैसे ही कुहासे को पार करें।
समिद्धो अग्न आ वह देवाँ अद्य यतस्रुचे । तन्तुं तनुष्व पूर्व्यं सुतसोमाय दाशुषे
प्रज्वलित अग्नि, आज देवताओं को यहाँ यज्ञ स्थान पर ले आओ। पहले की तरह यज्ञ की डोरी उस भक्त के लिए फैलाओ, जिसने सोम रस निकाला है।
घृतवन्तमुप मासि मधुमन्तं तनूनपात् । यज्ञं विप्रस्य मावतः शशमानस्य दाशुषः
घी और मधुरता से भरे यज्ञ में, हे अग्नि, हमारे पास आओ। बुद्धिमान यजमान और श्रद्धावान भक्त के लिए अपनी कृपा दो।
शुचिः पावको अद्भुतो मध्वा यज्ञं मिमिक्षति । नराशंसस्त्रिरा दिवो देवो देवेषु यज्ञियः
शुद्ध, प्रकाशमान और अद्भुत अग्नि मधुर यज्ञ का स्वाद लेना चाहता है। नराशंस देवता, तीन बार स्वर्ग से, देवताओं में पूज्य है।
ईळितो अग्न आ वहेन्द्रं चित्रमिह प्रियम् । इयं हि त्वा मतिर्ममाच्छा सुजिह्व वच्यते
हे अग्नि, बुलाए जाने पर यहाँ इन्द्र को, जो अद्भुत और प्रिय है, ले आओ। क्योंकि यह मेरी भावना सीधे तुम्हारे लिए कही जा रही है, हे मधुर वाणी वाले।
स्तृणानासो यतस्रुचो बर्हिर्यज्ञे स्वध्वरे । वृञ्जे देवव्यचस्तममिन्द्राय शर्म सप्रथः
जो यज्ञ में कुश बिछाते हैं, यज्ञ का आसन सजाते हैं, मैं इन्द्र के लिए सबसे प्रिय, चौड़ा और सुरक्षित आश्रय चुनता हूँ।
वि श्रयन्तामृतावृधः प्रयै देवेभ्यो महीः । पावकासः पुरुस्पृहो द्वारो देवीरसश्चतः
वे महान, अमर देवता देवताओं के पास जाएँ। शुद्ध, सबको प्रिय दिव्य द्वारें चारों ओर से खुल जाएँ।
आ भन्दमाने उपाके नक्तोषासा सुपेशसा । यह्वी ऋतस्य मातरा सीदतां बर्हिरा सुमत्
रात्रि और उषा, सुंदरता से सजी हुई, साथ-साथ आएँ। सत्य की दोनों युवा माताएँ कृपा से यज्ञ के आसन पर बैठें।
मन्द्रजिह्वा जुगुर्वणी होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमं सिध्रमद्य दिविस्पृशम्
मधुर वाणी वाली, सावधान, दिव्य और बुद्धिमान होता, आज हमारे लिए यह यज्ञ शीघ्रता से करें, जो स्वर्ग तक पहुँचे।
शुचिर्देवेष्वर्पिता होत्रा मरुत्सु भारती । इळा सरस्वती मही बर्हिः सीदन्तु यज्ञियाः
शुद्ध, देवताओं में स्थापित होता; मरुतों में भारती, इला, सरस्वती और मही—ये सब पूज्य देवियाँ यज्ञ के आसन पर बैठें।