अवासां मघवञ्जहि शर्धो यातुमतीनाम् । वैलस्थानके अर्मके महावैलस्थे अर्मके
हे दानी, जो बुरा करने का सोचते हैं, उनके दल को नष्ट कर दो। शत्रुओं के दुर्ग में, शत्रुओं के स्थान में, महान शत्रु दुर्ग में, शत्रुओं के स्थान में उनका नाश करो।
यासां तिस्रः पञ्चाशतोऽभिव्लङ्गैरपावपः । तत्सु ते मनायति तकत्सु ते मनायति
जिनके तिरेपन शत्रुओं को तुमने अपने प्रबल आघात से दूर हटा दिया है—यह तुम्हारी इच्छा है, यही तुम्हारी इच्छा है जब तुम प्रहार करते हो।
पिशङ्गभृष्टिमम्भृणं पिशाचिमिन्द्र सं मृण । सर्वं रक्षो नि बर्हय
हे इन्द्र, उस तांबई अस्त्र, दानव और डाइन का नाश करो। सभी राक्षसों का नाश कर दो।
अवर्मह इन्द्र दादृहि श्रुधी नः शुशोच हि द्यौः क्षा न भीषाँ अद्रिवो घृणान्न भीषाँ अद्रिवः । शुष्मिन्तमो हि शुष्मिभिर्वधैरुग्रेभिरीयसे । अपूरुषघ्नो अप्रतीत शूर सत्वभिस्त्रिसप्तैः शूर सत्वभिः
हे इन्द्र, बिना कवच के भी, तुम अडिग रहो—हमारी सुनो! क्योंकि आकाश चमक उठा है, पृथ्वी तुम्हारे तेज से नहीं डरी, हे पत्थरधारी। तुम अपने प्रचंड अस्त्रों से सबसे अधिक शक्तिशाली हो, भयंकर हथियारों के साथ आगे बढ़ते हो। जो पुरुष नहीं है, उसका वध करने वाले, अजेय वीर, अपनी इक्कीस शक्तियों से, हे वीर, अपनी शक्तियों से।
वनोति हि सुन्वन्क्षयं परीणसः सुन्वानो हि ष्मा यजत्यव द्विषो देवानामव द्विषः । सुन्वान इत्सिषासति सहस्रा वाज्यवृतः । सुन्वानायेन्द्रो ददात्याभुवं रयिं ददात्याभुवम्
जो सोम का अर्पण करता है, वह घर पाता है; जो अर्पण करता है, वह सचमुच देवताओं का पूजन करता है, देवताओं के द्वेष को दूर करता है। अर्पण करने वाला बल चाहता है, सहस्रगुना पुरस्कार पाता है। अर्पण करने वाले को इन्द्र भरपूर धन देता है, भरपूर धन देता है।
आ त्वा जुवो रारहाणा अभि प्रयो वायो वहन्त्विह पूर्वपीतये सोमस्य पूर्वपीतये । ऊर्ध्वा ते अनु सूनृता मनस्तिष्ठतु जानती । नियुत्वता रथेना याहि दावने वायो मखस्य दावने
हे वायु, अपने रथ के साथ, अर्पण के लिए उत्सुक होकर हमारे पास आओ; तुम्हारे घोड़े तुम्हें सोम के पहले पान के लिए यहाँ लाएँ, पहले पान के लिए। तुम्हारे शुभ विचार, जो सब जानने वाले हैं, तुम्हारे साथ रहें। अपने रथ के साथ यज्ञ के लिए आओ, हे वायु, यज्ञ के लिए।
मन्दन्तु त्वा मन्दिनो वायविन्दवोऽस्मत्क्राणासः सुकृता अभिद्यवो गोभिः क्राणा अभिद्यवः । यद्ध क्राणा इरध्यै दक्षं सचन्त ऊतयः । सध्रीचीना नियुतो दावने धिय उप ब्रुवत ईं धियः
हे वायु, तुम्हारे लिए जो सोम रस निकाला गया है, वह तुम्हें आनंदित करे; हमारे लिए निकाले गए, गोधन से युक्त, कुशलता से निकाले गए। जब वे देने के लिए उत्सुक होते हैं, तो सहायता देने वाले भी साथ आ जाते हैं। रथों की पंक्तियाँ यज्ञ के लिए आती हैं, वे यज्ञ के लिए अपने विचार प्रकट करती हैं।
वायुर्युङ्क्ते रोहिता वायुररुणा वायू रथे अजिरा धुरि वोळ्हवे वहिष्ठा धुरि वोळ्हवे । प्र बोधया पुरंधिं जार आ ससतीमिव । प्र चक्षय रोदसी वासयोषसः श्रवसे वासयोषसः
वायु लाल घोड़ों को जोतते हैं, वायु अरुण घोड़ों को, वायु सबसे तेज घोड़ों को रथ में जोतते हैं, सबसे अच्छे जोते हुए घोड़ों को। हे प्रिय, पुरंधि को ऐसे जगाओ जैसे प्रिय अपनी प्रियतमा को जगाता है। हे प्रभात लाने वाले, दोनों लोकों को उजागर करो, यश के लिए, प्रभात लाने वाले।
तुभ्यमुषासः शुचयः परावति भद्रा वस्त्रा तन्वते दंसु रश्मिषु चित्रा नव्येषु रश्मिषु । तुभ्यं धेनुः सबर्दुघा विश्वा वसूनि दोहते । अजनयो मरुतो वक्षणाभ्यो दिव आ वक्षणाभ्यः
हे वायु, तुम्हारे लिए शुद्ध प्रभातें दूर-दूर तक अपने सुंदर वस्त्र फैलाती हैं, अपनी किरणों में उज्ज्वल, नई किरणों में। तुम्हारे लिए दूध देने वाली गाय सब प्रकार के धन देती है। मरुत, वे युवक, आकाश से चलाते हैं।
तुभ्यं शुक्रासः शुचयस्तुरण्यवो मदेषूग्रा इषणन्त भुर्वण्यपामिषन्त भुर्वणि । त्वां त्सारी दसमानो भगमीट्टे तक्ववीये । त्वं विश्वस्माद्भुवनात्पासि धर्मणासुर्यात्पासि धर्मणा
हे बलशाली, तुम्हारे लिए तेजस्वी, शुद्ध, तीव्रगामी, आनंद में मग्न होकर, पोषण की इच्छा करते हैं, सुख पाना चाहते हैं। तुम्हारे लिए यजमान, इच्छा करके, भाग्य की कामना करता है। तुम धर्म से सभी प्राणियों की रक्षा करते हो, धर्म से सूर्य से भी रक्षा करते हो।
त्वं नो वायवेषामपूर्व्यः सोमानां प्रथमः पीतिमर्हसि सुतानां पीतिमर्हसि । उतो विहुत्मतीनां विशां ववर्जुषीणाम् । विश्वा इत्ते धेनवो दुह्र आशिरं घृतं दुह्रत आशिरम्
हे वायु, इन सब में तुम ही सोम रस के पहले पान के अधिकारी हो, निकाले गए रस के पहले पान के अधिकारी हो। तेज गति करने वाले समूहों में, चुने हुए लोगों में, सभी गायें तुम्हारे लिए घी से भरा दूध देती हैं, घी से भरा दूध देती हैं।
स्तीर्णं बर्हिरुप नो याहि वीतये सहस्रेण नियुता नियुत्वते शतिनीभिर्नियुत्वते । तुभ्यं हि पूर्वपीतये देवा देवाय येमिरे । प्र ते सुतासो मधुमन्तो अस्थिरन्मदाय क्रत्वे अस्थिरन्
हमारे बिछाए हुए आसन पर, सहस्रों रथों के साथ, सैकड़ों रथों के साथ, पधारो। क्योंकि तुम्हारे लिए ही, पहले पान के लिए, देवताओं ने स्वयं को जोता है, हे देव। तुम्हारे लिए निकाले गए मधुर सोम रस, आनंद और शक्ति के लिए रखे गए हैं।
तुभ्यायं सोमः परिपूतो अद्रिभि स्पार्हा वसानः परि कोशमर्षति शुक्रा वसानो अर्षति । तवायं भाग आयुषु सोमो देवेषु हूयते । वह वायो नियुतो याह्यस्मयुर्जुषाणो याह्यस्मयुः
तुम्हारे लिए यह सोम, पत्थरों से अच्छी तरह छाना हुआ, शोभा से युक्त, पात्र में बहता है, उज्ज्वल और सुसज्जित होकर बहता है। तुम्हारे लिए यह जीवन का भाग, सोम, देवताओं में आह्वान किया जाता है। हे वायु, रथों को लाओ, प्रसन्न होकर यहाँ आओ, प्रसन्न होकर यहाँ आओ।
आ नो नियुद्भिः शतिनीभिरध्वरं सहस्रिणीभिरुप याहि वीतये वायो हव्यानि वीतये । तवायं भाग ऋत्वियः सरश्मिः सूर्ये सचा । अध्वर्युभिर्भरमाणा अयंसत वायो शुक्रा अयंसत
हे वायु, सैकड़ों और हजारों रथों के साथ हमारे यज्ञ में, अर्पण के लिए आओ। तुम्हारे लिए यह भाग, हे ऋत्विज, तेजस्वी, सूर्य के साथ है। यजमानों ने, वहन करते हुए, इन तेजस्वी घोड़ों को चलाया है, हे वायु, इन तेजस्वी घोड़ों को चलाया है।
आ वां रथो नियुत्वान्वक्षदवसेऽभि प्रयांसि सुधितानि वीतये वायो हव्यानि वीतये । पिबतं मध्वो अन्धसः पूर्वपेयं हि वां हितम् । वायवा चन्द्रेण राधसा गतमिन्द्रश्च राधसा गतम्
हे वायु, तुम्हारा रथ रथों के साथ सहायता के लिए आता है, अच्छे से तैयार अर्पण के लिए, यज्ञ के लिए, अर्पण के लिए, यज्ञ के लिए। मधुर सोम का पान करो, क्योंकि पहला पान तुम्हारे लिए रखा गया है। हे वायु, उज्ज्वल संपत्ति के साथ आओ, इन्द्र के साथ, संपत्ति के साथ आओ।
आ वां धियो ववृत्युरध्वराँ उपेममिन्दुं मर्मृजन्त वाजिनमाशुमत्यं न वाजिनम् । तेषां पिबतमस्मयू आ नो गन्तमिहोत्या । इन्द्रवायू सुतानामद्रिभिर्युवं मदाय वाजदा युवम्
हे इन्द्र और वायु, हमारे मन और प्रार्थनाएँ इस यज्ञ में आप दोनों की ओर मुड़ी हैं। यहाँ, यजमानों ने इस सोम को घोड़े की तरह तेज़ और शुद्ध किया है। आप दोनों हमारे आनंद के लिए इसे पिएँ, इस यज्ञ में हमारे पास आएँ। आप दोनों, इन्द्र और वायु, pressing stones से सोम निकालते हुए हमें बल और विजय प्रदान करते हैं।
इमे वां सोमा अप्स्वा सुता इहाध्वर्युभिर्भरमाणा अयंसत वायो शुक्रा अयंसत । एते वामभ्यसृक्षत तिरः पवित्रमाशवः । युवायवोऽति रोमाण्यव्यया सोमासो अत्यव्यया
हे वायु, ये आपके लिए जल में सोम निकाले गए हैं, यजमान इन्हें उठाए हुए लाए हैं। हे वायु, ये उज्ज्वल सोम आपके लिए लाए गए हैं। ये उत्साही सोम छननी से होकर बह निकले हैं। आपके ये युवा सोम, जो बार-बार नए होते हैं, ऊन की छननी को पार कर जाते हैं, ये सोम सदा नए बने रहते हैं।
अति वायो ससतो याहि शश्वतो यत्र ग्रावा वदति तत्र गच्छतं गृहमिन्द्रश्च गच्छतम् । वि सूनृता ददृशे रीयते घृतमा पूर्णया नियुता याथो अध्वरमिन्द्रश्च याथो अध्वरम्
हे वायु, सदा बहने वाले सोम के पास जाओ, जहाँ पत्थर सदा बोलता है; वहाँ, हे इन्द्र, तुम भी उस घर में पहुँचो। वहाँ मधुर वाणी सुनाई देती है, घी बहाया जाता है, पूरी टोली यज्ञ की ओर बढ़ती है; हे इन्द्र, आप दोनों यज्ञ में पहुँचो।
अत्राह तद्वहेथे मध्व आहुतिं यमश्वत्थमुपतिष्ठन्त जायवोऽस्मे ते सन्तु जायवः । साकं गावः सुवते पच्यते यवो न ते वाय उप दस्यन्ति धेनवो नाप दस्यन्ति धेनवः
यहाँ आप दोनों इस मधुर आहुति को स्वीकार करें; आपके पुत्र पीपल के वृक्ष के पास एकत्र होते हैं—हमारे भी पुत्र हों। गायें एक साथ दुही जाती हैं, जौ पकाया जाता है; हे वायु, आपके लिए गायें पास आती हैं, गायें आपके पास आती हैं।
इमे ये ते सु वायो बाह्वोजसोऽन्तर्नदी ते पतयन्त्युक्षणो महि व्राधन्त उक्षणः । धन्वञ्चिद्ये अनाशवो जीराश्चिदगिरौकसः । सूर्यस्येव रश्मयो दुर्नियन्तवो हस्तयोर्दुर्नियन्तवः
हे वायु, ये आपके बलवान और शक्तिशाली बैल नदियों के भीतर उड़ते हैं, ये बैल बहुत बढ़ते हैं। मरुस्थल में भी, थके बिना, पहाड़ पर भी, बूढ़े होकर भी, वे सूर्य की किरणों की तरह, हाथों से रोके नहीं जा सकते।
प्र सु ज्येष्ठं निचिराभ्यां बृहन्नमो हव्यं मतिं भरता मृळयद्भ्यां स्वादिष्ठं मृळयद्भ्याम् । ता सम्राजा घृतासुती यज्ञेयज्ञ उपस्तुता । अथैनोः क्षत्रं न कुतश्चनाधृषे देवत्वं नू चिदाधृषे
अब हम आदरपूर्वक सबसे श्रेष्ठ, प्राचीन और महान स्तुति, हवि और प्रार्थना उन दो दयालु देवताओं के लिए लाएँ, जो सबसे प्रिय हैं। वे दोनों सम्राट, घी से सम्पन्न, यज्ञ के योग्य और यज्ञ में प्रशंसित हैं—उनकी शक्ति को कोई भी कहीं से नहीं हरा सकता; आज भी उनकी दिव्यता अजेय है।
अदर्शि गातुरुरवे वरीयसी पन्था ऋतस्य समयंस्त रश्मिभिश्चक्षुर्भगस्य रश्मिभिः । द्युक्षं मित्रस्य सादनमर्यम्णो वरुणस्य च । अथा दधाते बृहदुक्थ्यं वय उपस्तुत्यं बृहद्वयः
वह विशाल और सबसे चौड़ी राह देखी गई है, सत्य की वह राह, जिसे उन्होंने किरणों से मापा है, भाग्य की दृष्टि की किरणों से। वह है मित्र, अर्यमन् और वरुण का उज्ज्वल आसन। फिर वे महान् स्तुति, प्रशंसा और महान् शक्ति स्थापित करते हैं, जिसे सराहा जाता है।
ज्योतिष्मतीमदितिं धारयत्क्षितिं स्वर्वतीमा सचेते दिवेदिवे जागृवांसा दिवेदिवे । ज्योतिष्मत्क्षत्रमाशाते आदित्या दानुनस्पती । मित्रस्तयोर्वरुणो यातयज्जनोऽर्यमा यातयज्जनः
वे तेजस्वी, अमर अदिति और प्रकाश से भरी पृथ्वी को संभालते हैं; वे हर दिन, हर दिन जागरूक रहते हैं। आदित्य, दान के स्वामी, तेजस्वी शक्ति रखते हैं; मित्र और वरुण लोगों का मार्गदर्शन करते हैं, अर्यमन् भी लोगों का मार्गदर्शन करता है।
अयं मित्राय वरुणाय शंतमः सोमो भूत्ववपानेष्वाभगो देवो देवेष्वाभगः । तं देवासो जुषेरत विश्वे अद्य सजोषसः । तथा राजाना करथो यदीमह ऋतावाना यदीमहे
यह सोम, जो सबसे मधुर है, मित्र और वरुण के लिए कल्याणकारी हो, देवताओं में सबसे शुभ हो। आज सभी देवता मिलकर इसका आनंद लें। हे दोनों राजाओं, आप वैसे ही करें जैसे हम चाहते हैं, सत्य के अनुसार, जैसे हम चाहते हैं।
यो मित्राय वरुणायाविधज्जनोऽनर्वाणं तं परि पातो अंहसो दाश्वांसं मर्तमंहसः । तमर्यमाभि रक्षत्यृजूयन्तमनु व्रतम् । उक्थैर्य एनोः परिभूषति व्रतं स्तोमैराभूषति व्रतम्
जो मनुष्यों में मित्र और वरुण की पूजा करता है, वह निर्दोष रहे, उसे आप विपत्ति से बचाएँ, वह दानी मनुष्य विपत्ति से बचा रहे। अर्यमन् उसे सीधी राह पर, धर्म के अनुसार, रक्षा करता है। वह स्तुति से उनके नियम को सजाता है, प्रशंसा से उनके नियम को सजाता है।
नमो दिवे बृहते रोदसीभ्यां मित्राय वोचं वरुणाय मीळ्हुषे सुमृळीकाय मीळ्हुषे । इन्द्रमग्निमुप स्तुहि द्युक्षमर्यमणं भगम् । ज्योग्जीवन्तः प्रजया सचेमहि सोमस्योती सचेमहि
महान् आकाश को, दोनों लोकों को नमस्कार; मैं मित्र, वरुण, दयालु और सबसे दयालु की स्तुति करता हूँ। इन्द्र और अग्नि, तेजस्वी अर्यमन् और भाग की भी प्रशंसा करो। हम दीर्घायु हों, संतान सहित जीवित रहें, सोम की सहायता से एकजुट रहें।
ऊती देवानां वयमिन्द्रवन्तो मंसीमहि स्वयशसो मरुद्भिः । अग्निर्मित्रो वरुणः शर्म यंसन्तदश्याम मघवानो वयं च
देवताओं की सहायता से, इन्द्र की शक्ति से युक्त होकर, हम मरुतों के साथ यशस्वी बनें। अग्नि, मित्र, वरुण हमें शरण दें; हे दानी देवताओं, हम और हमारे वंशज वह सुख प्राप्त करें।
सुषुमा यातमद्रिभिर्गोश्रीता मत्सरा इमे सोमासो मत्सरा इमे । आ राजाना दिविस्पृशास्मत्रा गन्तमुप नः । इमे वां मित्रावरुणा गवाशिरः सोमाः शुक्रा गवाशिरः
हे मित्र और वरुण, पत्थरों से सोम निकालते हुए, गौ-धन चाहने वाले, प्रसन्न होकर आओ; ये सोम बड़े उत्साही हैं। हे आकाश को छूने वाले राजाओं, हमारे पास आओ, हमारे समीप आओ। ये उज्ज्वल सोम, गाय के दूध के साथ, आप दोनों के लिए हैं, मित्र और वरुण, उज्ज्वल सोम, गाय के दूध के साथ।
इम आ यातमिन्दवः सोमासो दध्याशिरः सुतासो दध्याशिरः । उत वामुषसो बुधि साकं सूर्यस्य रश्मिभिः । सुतो मित्राय वरुणाय पीतये चारुरृताय पीतये
ये सोमरस की बूँदें, दही के साथ निकाले गए, आपके पास आ रही हैं; दही के साथ निकाले गए हैं। उषाएँ आपको सूर्य की किरणों के साथ जगाती हैं। यह निकाला गया सोम, मित्र और वरुण के लिए पीने योग्य है, सुंदर है, धर्मप्रिय के लिए पीने योग्य है।
तां वां धेनुं न वासरीमंशुं दुहन्त्यद्रिभिः सोमं दुहन्त्यद्रिभिः । अस्मत्रा गन्तमुप नोऽर्वाञ्चा सोमपीतये । अयं वां मित्रावरुणा नृभिः सुतः सोम आ पीतये सुतः
आप दोनों की वह गाय-समान प्रातःकालीन सोम, पत्थरों से दुही जाती है, सोम पत्थरों से दुहा जाता है। हमारे पास आओ, हमारे समीप आओ, सोमपान के लिए। हे मित्र और वरुण, यह सोम, जो मनुष्यों द्वारा निकाला गया है, आप दोनों के पीने के लिए है।