उप मा श्यावाः स्वनयेन दत्ता वधूमन्तो दश रथासो अस्थुः । षष्टिः सहस्रमनु गव्यमागात्सनत्कक्षीवाँ अभिपित्वे अह्नाम्
मुझे श्याव ने अपनी ओर से दस वधुओं वाले रथ दिए, और साठ हजार गायें पीछे-पीछे आईं। कक्षीवन्त का धन दिन के अंत में भरपूर मिला।
चत्वारिंशद्दशरथस्य शोणाः सहस्रस्याग्रे श्रेणिं नयन्ति । मदच्युतः कृशनावतो अत्यान्कक्षीवन्त उदमृक्षन्त पज्राः
दस रथों वाले के चालीस लाल घोड़े हजार की अगुवाई में पंक्ति बनाते हैं। कक्षीवन्त के तेज घोड़े, जो मद से भरे हैं, सबको पीछे छोड़ देते हैं।
पूर्वामनु प्रयतिमा ददे वस्त्रीन्युक्ताँ अष्टावरिधायसो गाः । सुबन्धवो ये विश्या इव व्रा अनस्वन्तः श्रव ऐषन्त पज्राः
पहले दिए गए दान के बाद मैंने वस्त्र, आठ-आठ जोत के साथ और गायें पाईं। जो घनिष्ठ मित्र हैं, जैसे अपने ही लोग, वे रथी बिना रथ के भी यश को प्राप्त करते हैं।
आगधिता परिगधिता या कशीकेव जङ्गहे । ददाति मह्यं यादुरी याशूनां भोज्या शता
जो स्त्री काशी की महिलाओं की जंघा पर बंधी कमरबंद की तरह सजी-संवरी है, वह यादुरी मुझे सैकड़ों स्वादिष्ट और शीघ्र मिलने वाली चीजें देती है।
उपोप मे परा मृश मा मे दभ्राणि मन्यथाः । सर्वाहमस्मि रोमशा गन्धारीणामिवाविका
मेरे पास आओ, मुझे अच्छी तरह देखो, मेरी छोटी कद-काठी को कम मत समझो; मैं पूरी तरह रोमदार हूँ, जैसे गांधारी लोगों की भेड़ होती है।
अग्निं होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुं सूनुं सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् । य ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा । घृतस्य विभ्राष्टिमनु वष्टि शोचिषाजुह्वानस्य सर्पिषः
मैं अग्नि को होत्र मानता हूँ, दानी, बलशाली, सबका जन्म जानने वाला, बुद्धिमान, देवताओं में श्रेष्ठ, जो अपने उज्ज्वल तेज से घी की धार का अनुसरण करता है और यज्ञ में आहुति देता है।
यजिष्ठं त्वा यजमाना हुवेम ज्येष्ठमङ्गिरसां विप्र मन्मभिर्विप्रेभिः शुक्र मन्मभिः । परिज्मानमिव द्यां होतारं चर्षणीनाम् । शोचिष्केशं वृषणं यमिमा विशः प्रावन्तु जूतये विशः
हे अग्नि, यज्ञ के लिए सबसे योग्य, अंगिरसों में श्रेष्ठ, बुद्धिमान! हम तुम्हें अपने मधुर गीतों से बुलाते हैं। जैसे आकाश का रक्षक, सब लोगों के होत्र, अग्नि, तुम्हारे ज्वलंत केशों वाले तेजस्वी रूप को सब लोग सहायता के लिए अपनाते हैं।
स हि पुरू चिदोजसा विरुक्मता दीद्यानो भवति द्रुहंतरः परशुर्न द्रुहंतरः । वीळु चिद्यस्य समृतौ श्रुवद्वनेव यत्स्थिरम् । निःषहमाणो यमते नायते धन्वासहा नायते
वह अग्नि, अपनी प्रचुर शक्ति और तेज से चमकता हुआ, शत्रुओं का नाशक बनता है, जैसे कुल्हाड़ी, लेकिन अपने लोगों का नाश नहीं करता। उसके सामने जो भी दबे रहते हैं, घने जंगल की तरह, वह उन्हें भी जीत लेता है और युद्ध में कोई उसे हरा नहीं सकता।
दृळ्हा चिदस्मा अनु दुर्यथा विदे तेजिष्ठाभिररणिभिर्दाष्ट्यवसेऽग्नये दाष्ट्यवसे । प्र यः पुरूणि गाहते तक्षद्वनेव शोचिषा । स्थिरा चिदन्ना नि रिणात्योजसा नि स्थिराणि चिदोजसा
मजबूत किले भी उसके सामने झुक जाते हैं; तुम रास्तों को जानते हो, अग्नि के लिए सबसे तेज़ अरणियों से यज्ञ करते हो। जो अग्नि अपनी ज्वाला से बहुतों को भेदता है, वह अपनी शक्ति से कठोर अन्न को भी काट देता है।
तमस्य पृक्षमुपरासु धीमहि नक्तं यः सुदर्शतरो दिवातरादप्रायुषे दिवातरात् । आदस्यायुर्ग्रभणवद्वीळु शर्म न सूनवे । भक्तमभक्तमवो व्यन्तो अजरा अग्नयो व्यन्तो अजराः
हम उस उजाले का ध्यान करते हैं जो अंधकार में भी चमकता है, जो रात में दिन से भी अधिक स्पष्ट दिखता है। उसी की शरण, जैसे पुत्र की शरण, हम लेते हैं; वह अग्नि भक्त और अभक्त दोनों को अमर सुरक्षा देता है।
स हि शर्धो न मारुतं तुविष्वणिरप्नस्वतीषूर्वरास्विष्टनिरार्तनास्विष्टनिः । आदद्धव्यान्याददिर्यज्ञस्य केतुरर्हणा । अध स्मास्य हर्षतो हृषीवतो विश्वे जुषन्त पन्थां नरः शुभे न पन्थाम्
वह अग्नि, जैसे सेना, मरुतों की तरह प्रचंड गर्जना करता है, उपजाऊ और बंजर दोनों भूमि में तेज़ी से चलता है। वह यज्ञ की वस्तुएँ ग्रहण करता है, पूजन के योग्य है; जब वह आनंदित होता है, तो सब लोग हर्षित होकर उसके मार्ग पर चलते हैं, जैसे सुंदर रास्ते पर।
द्विता यदीं कीस्तासो अभिद्यवो नमस्यन्त उपवोचन्त भृगवो मथ्नन्तो दाशा भृगवः । अग्निरीशे वसूनां शुचिर्यो धर्णिरेषाम् । प्रियाँ अपिधीँर्वनिषीष्ट मेधिर आ वनिषीष्ट मेधिरः
जब भृगु लोग श्रद्धा से अग्नि की स्तुति करते हैं, उसे मथते हैं, दान देते हैं, तब अग्नि संपत्ति का स्वामी, शुद्ध और आधार बनता है; बुद्धिमान वही प्रिय धन की रक्षा करे।
विश्वासां त्वा विशां पतिं हवामहे सर्वासां समानं दम्पतिं भुजे सत्यगिर्वाहसं भुजे । अतिथिं मानुषाणां पितुर्न यस्यासया । अमी च विश्वे अमृतास आ वयो हव्या देवेष्वा वयः
हम तुम्हें सब लोगों के स्वामी, सबका समान पति, सच्चे स्तुति के साथ बुलाते हैं; मनुष्यों के अतिथि, पिता के समान, जिसकी जगह कभी खाली नहीं होती; और ये सब अमर पक्षी देवताओं के लिए हवि ले जाते हैं।
त्वमग्ने सहसा सहन्तमः शुष्मिन्तमो जायसे देवतातये रयिर्न देवतातये । शुष्मिन्तमो हि ते मदो द्युम्निन्तम उत क्रतुः । अध स्मा ते परि चरन्त्यजर श्रुष्टीवानो नाजर
हे अग्नि, तुम सबसे अधिक बलशाली, सबसे अधिक तेजस्वी, देवकार्य के लिए जन्मे हो; तुम्हारा उत्साह सबसे प्रबल है, तुम्हारी इच्छा सबसे उज्ज्वल है; इसलिए अमर और सदा सुनने वाले तुम्हारे चारों ओर घूमते हैं।
प्र वो महे सहसा सहस्वत उषर्बुधे पशुषे नाग्नये स्तोमो बभूत्वग्नये । प्रति यदीं हविष्मान्विश्वासु क्षासु जोगुवे । अग्रे रेभो न जरत ऋषूणां जूर्णिर्होत ऋषूणाम्
हमारी स्तुति महान, बलशाली, शक्तिशाली, पशुपालक अग्नि के लिए हो; जब वह हवि के साथ सब घरों में निवास करता है, तब वह ऋषियों में आगे, गरजते हुए सांड की तरह, सबसे श्रेष्ठ होत्र होता है।
स नो नेदिष्ठं ददृशान आ भराग्ने देवेभिः सचनाः सुचेतुना महो रायः सुचेतुना । महि शविष्ठ नस्कृधि संचक्षे भुजे अस्यै । महि स्तोतृभ्यो मघवन्सुवीर्यं मथीरुग्रो न शवसा
हे अग्नि, देवताओं के साथ, उत्तम बुद्धि और महान धन हमारे पास लाओ; हे महाबलशाली, हमें समृद्धि दो; स्तुति करने वालों को, हे उदार, वीरता दो, जैसे प्रचंड बल से युक्त कोई देता है।
अयं जायत मनुषो धरीमणि होता यजिष्ठ उशिजामनु व्रतमग्निः स्वमनु व्रतम् । विश्वश्रुष्टिः सखीयते रयिरिव श्रवस्यते । अदब्धो होता नि षददिळस्पदे परिवीत इळस्पदे
यह अग्नि मनुष्यों के घर में जन्म लेता है, सबसे योग्य होत्र, अपने नियम का पालन करता है; सब उसे सुनते हैं, वह मित्र है, उसकी कीर्ति संपत्ति की तरह प्रसिद्ध है; निर्दोष होत्र यज्ञ-स्थान में बैठता है, चारों ओर से घिरा रहता है।
तं यज्ञसाधमपि वातयामस्यृतस्य पथा नमसा हविष्मता देवताता हविष्मता । स न ऊर्जामुपाभृत्यया कृपा न जूर्यति । यं मातरिश्वा मनवे परावतो देवं भाः परावतः
हम उसे यज्ञ के योग्य, सत्य के मार्ग पर, नम्रता और हवि के साथ देवभाग के लिए भेजते हैं; वह हमें पोषण देता है, सहायक की तरह कभी बूढ़ा नहीं होता; जिसे मातरिश्वान दूर से मनु के पास लाया, वह देव का प्रकाश है।
एवेन सद्यः पर्येति पार्थिवं मुहुर्गी रेतो वृषभः कनिक्रदद्दधद्रेतः कनिक्रदत् । शतं चक्षाणो अक्षभिर्देवो वनेषु तुर्वणिः । सदो दधान उपरेषु सानुष्वग्निः परेषु सानुषु
ऐसे ही वह तुरंत पृथ्वी पर बार-बार घूमता है, वृषभ की तरह गर्जना करता हुआ अपना तेज छोड़ता है; सौ आँखों से देखने वाला देवता, जंगलों में तेज दौड़ता है; अग्नि ऊँचे स्थानों पर अपना आसन रखता है।
स सुक्रतुः पुरोहितो दमेदमेऽग्निर्यज्ञस्याध्वरस्य चेतति क्रत्वा यज्ञस्य चेतति । क्रत्वा वेधा इषूयते विश्वा जातानि पस्पशे । यतो घृतश्रीरतिथिरजायत वह्निर्वेधा अजायत
वह सुबुद्धि वाला, इस घर का पुरोहित है, अग्नि अपने संकल्प से यज्ञ और अनुष्ठान को जानता है; अपनी इच्छा से सबको देखता है; जिससे घी से भरा अतिथि, अग्नि, जन्म लेता है।
क्रत्वा यदस्य तविषीषु पृञ्चतेऽग्नेरवेण मरुतां न भोज्येषिराय न भोज्या । स हि ष्मा दानमिन्वति वसूनां च मज्मना । स नस्त्रासते दुरितादभिह्रुतः शंसादघादभिह्रुतः
जब उसकी इच्छा से लोग उसकी शक्ति चाहते हैं, अग्नि की सहायता के लिए, मरुतों की तरह भोग के लिए; वह सचमुच दान और संपत्ति बांटता है; वह हमें पाप, श्राप और कष्ट से बचाता है।
विश्वो विहाया अरतिर्वसुर्दधे हस्ते दक्षिणे तरणिर्न शिश्रथच्छ्रवस्यया न शिश्रथत् । विश्वस्मा इदिषुध्यते देवत्रा हव्यमोहिषे । विश्वस्मा इत्सुकृते वारमृण्वत्यग्निर्द्वारा व्यृण्वति
जो सबका उपकार करने वाला है, उसने सब प्रकार की सुख-संपत्ति अपने दाएँ हाथ में रखी है; तेजस्वी ने कभी अपनी कीर्ति में कमी नहीं आने दी। उसी के लिए देवताओं में हवन की तैयारी होती है, उसी के लिए आहुति दी जाती है। जो अच्छे कर्म करता है, उसके लिए अग्नि मार्ग खोलता है, अग्नि उसके लिए द्वार खोल देता है।
स मानुषे वृजने शंतमो हितोऽग्निर्यज्ञेषु जेन्यो न विश्पतिः प्रियो यज्ञेषु विश्पतिः । स हव्या मानुषाणामिळा कृतानि पत्यते । स नस्त्रासते वरुणस्य धूर्तेर्महो देवस्य धूर्तेः
अग्नि मानव समाज में सबसे शुभ है, यज्ञों में प्रतिष्ठित, सबका प्रिय और यज्ञों का स्वामी है। वह श्रद्धा से दी गई मनुष्यों की आहुति को स्वीकार करता है। वह हमें वरुण के बंधन से, महान देवता के बंधन से बचाता है।
अग्निं होतारमीळते वसुधितिं प्रियं चेतिष्ठमरतिं न्येरिरे हव्यवाहं न्येरिरे । विश्वायुं विश्ववेदसं होतारं यजतं कविम् । देवासो रण्वमवसे वसूयवो गीर्भी रण्वं वसूयवः
वे अग्नि को पुरोहित, धन देने वाला, प्रिय और सबसे सक्रिय मानते हैं, उसे हवन ले जाने वाला नियुक्त करते हैं। देवता उसे सब कुछ जानने वाला, सबका हितैषी, पूजनीय पुरोहित और ज्ञानी मानकर सहायता के लिए स्थापित करते हैं, स्तुति से प्रसन्न होकर वह धन देने वाला बनता है।
यं त्वं रथमिन्द्र मेधसातयेऽपाका सन्तमिषिर प्रणयसि प्रानवद्य नयसि । सद्यश्चित्तमभिष्टये करो वशश्च वाजिनम् । सास्माकमनवद्य तूतुजान वेधसामिमां वाचं न वेधसाम्
हे इन्द्र, जिसे तू बुद्धि के लिए रथ की तरह मार्ग दिखाता है, चाहे वह दूर भी हो, उसे पास ले आता है, उसे सुरक्षित ले जाता है। इच्छित फल के लिए तू मन और घोड़े को तुरंत वश में कर देता है। यह निर्दोष वाणी बुद्धिमानों की हमारी हो, यह बुद्धिमानों की ही बनी रहे।
स श्रुधि यः स्मा पृतनासु कासु चिद्दक्षाय्य इन्द्र भरहूतये नृभिरसि प्रतूर्तये नृभिः । यः शूरैः स्वः सनिता यो विप्रैर्वाजं तरुता । तमीशानास इरधन्त वाजिनं पृक्षमत्यं न वाजिनम्
हे इन्द्र, जो भी युद्ध में, किसी भी समय, सहायता के लिए तुझे पुकारते हैं, तू उनकी विजय के लिए आता है। जो वीरों के साथ जीतता है, जो विद्वानों के साथ विजय पाता है, उसे स्वामी लोग पुरस्कार देते हैं, वह बलवान घोड़े की तरह तेजस्वी होता है।
दस्मो हि ष्मा वृषणं पिन्वसि त्वचं कं चिद्यावीरररुं शूर मर्त्यं परिवृणक्षि मर्त्यम् । इन्द्रोत तुभ्यं तद्दिवे तद्रुद्राय स्वयशसे । मित्राय वोचं वरुणाय सप्रथः सुमृळीकाय सप्रथः
तू सचमुच वीरों को बल से भर देता है, किसी भी मनुष्य को कीर्ति से ढँक देता है, हे वीर, तू नश्वर की रक्षा करता है, उसे सम्मान देता है। हे इन्द्र, यह स्तुति तेरे लिए, रुद्र के लिए, यशस्वी के लिए, मित्र, वरुण और कृपा करने वाले के लिए है, मैं यह वाणी उन्हीं के लिए कहता हूँ।
अस्माकं व इन्द्रमुश्मसीष्टये सखायं विश्वायुं प्रासहं युजं वाजेषु प्रासहं युजम् । अस्माकं ब्रह्मोतयेऽवा पृत्सुषु कासु चित् । नहि त्वा शत्रु स्तरते स्तृणोषि यं विश्वं शत्रुं स्तृणोषि यम्
हमारे लिए इन्द्र शक्ति के लिए मित्र बने, सब जगह पहुँचने वाले, युद्ध में विजयी, हमारे रथ के साथी हों। हमारी प्रार्थना उनकी सहायता के लिए हो, चाहे कोई भी संघर्ष हो। तुझे कोई शत्रु नहीं जीत सकता; तू हर शत्रु को परास्त करता है।
नि षू नमातिमतिं कयस्य चित्तेजिष्ठाभिररणिभिर्नोतिभिरुग्राभिरुग्रोतिभिः । नेषि णो यथा पुरानेनाः शूर मन्यसे । विश्वानि पूरोरप पर्षि वह्निरासा वह्निर्नो अच्छ
सबसे तीव्र और बलशाली प्रार्थनाओं से, कठोर स्तुतियों से, किसी भी शत्रुता को झुका दे, चाहे वह कहीं भी हो। हे वीर, पहले की तरह हमें सही मार्ग पर ले चल। पूर्वजों के सभी दोषों को दूर कर दे, हे अग्नि, हमारे पास आ।
प्र तद्वोचेयं भव्यायेन्दवे हव्यो न य इषवान्मन्म रेजति रक्षोहा मन्म रेजति । स्वयं सो अस्मदा निदो वधैरजेत दुर्मतिम् । अव स्रवेदघशंसोऽवतरमव क्षुद्रमिव स्रवेत्
अब मैं यह उत्तम वाणी इन्द्र के लिए कहूँगा, जैसे हवन की आहुति, जिसकी स्तुति बाण की तरह राक्षसों को हिला देती है, मेरी स्तुति भी दुष्टों को विचलित करे। वह स्वयं हमारे शत्रुओं को अस्त्रों से मारे, दुष्ट बुद्धि को जीत ले। दुष्ट इच्छा रखने वाला पिघल जाए, तुच्छ व्यक्ति जल की तरह बह जाए।