उदीरतां सूनृता उत्पुरंधीरुदग्नयः शुशुचानासो अस्थुः । स्पार्हा वसूनि तमसापगूळ्हाविष्कृण्वन्त्युषसो विभातीः
मीठी वाणी और उदार दाता उठें; चमकती अग्नियाँ जल उठी हैं। जो सुंदर धन अंधकार में छिपे थे, उन्हें उषाएँ अब प्रकट करती हैं।
अपान्यदेत्यभ्यन्यदेति विषुरूपे अहनी सं चरेते । परिक्षितोस्तमो अन्या गुहाकरद्यौदुषाः शोशुचता रथेन
एक जाती है, दूसरी आती है—दोनों अलग रूपों में साथ चलती हैं; एक अपने रथ से अंधकार दूर करती है, और दूसरी, उषा, चमक उठती है।
सदृशीरद्य सदृशीरिदु श्वो दीर्घं सचन्ते वरुणस्य धाम । अनवद्यास्त्रिंशतं योजनान्येकैका क्रतुं परि यन्ति सद्यः
आज जैसी, कल भी वैसी ही, वे वरुण के लंबे, अटूट नियम का पालन करती हैं; निर्दोष, हर एक तीस-तीस योजन का मार्ग तुरंत पूरा करती है।
जानत्यह्नः प्रथमस्य नाम शुक्रा कृष्णादजनिष्ट श्वितीची । ऋतस्य योषा न मिनाति धामाहरहर्निष्कृतमाचरन्ती
वह पहले दिन का नाम जानती है; उजली, अंधकार से जन्मी, श्वेत होकर चमकती है। सत्य की कन्या अपने नियम को नहीं तोड़ती, हर दिन बिना चूके चलती है।
कन्येव तन्वा शाशदानाँ एषि देवि देवमियक्षमाणम् । संस्मयमाना युवतिः पुरस्तादाविर्वक्षांसि कृणुषे विभाती
जैसे कोई कन्या अपने रूप से सजी हो, वैसे ही हे देवी, तू देखने योग्य देवता के पास आती है; स्मरण करती हुई, वह युवती आगे बढ़ती है और तेरे चमकने से रास्ते स्पष्ट हो जाते हैं।
सुसंकाशा मातृमृष्टेव योषाविस्तन्वं कृणुषे दृशे कम् । भद्रा त्वमुषो वितरं व्युच्छ न तत्ते अन्या उषसो नशन्त
दुल्हन की तरह, जो माँ द्वारा सजाई गई हो, तू अपना रूप देखने योग्य बनाती है; हे शुभ उषा, अपनी ज्योति फैला दे—तेरे पहले और कोई उषा न मिटे।
अश्वावतीर्गोमतीर्विश्ववारा यतमाना रश्मिभिः सूर्यस्य । परा च यन्ति पुनरा च यन्ति भद्रा नाम वहमाना उषासः
घोड़ों और गायों से भरपूर, सबको देने वाली, सूर्य की किरणों के साथ प्रयत्न करती हुई, उषाएँ आगे जाती हैं और फिर लौट भी आती हैं, शुभ नाम लेकर।
ऋतस्य रश्मिमनुयच्छमाना भद्रम्भद्रं क्रतुमस्मासु धेहि । उषो नो अद्य सुहवा व्युच्छास्मासु रायो मघवत्सु च स्युः
सत्य के मार्ग का अनुसरण करती हुई, हे उषा, हमें उत्तम संकल्प दे; आज हमारे लिए चमक, हे सुहृद—हमारे पास धन हो, और उदारों में भी हो।
उषा उच्छन्ती समिधाने अग्ना उद्यन्सूर्य उर्विया ज्योतिरश्रेत् । देवो नो अत्र सविता न्वर्थं प्रासावीद्द्विपत्प्र चतुष्पदित्यै
उषा के उदय होते ही अग्नियाँ प्रज्वलित हो गईं; सूर्य ऊपर चढ़कर प्रकाश फैला रहा है। यहाँ देवता सविता ने हमारे लिए, दोपायों और चौपायों दोनों का कल्याण निश्चित किया है।
अमिनती दैव्यानि व्रतानि प्रमिनती मनुष्या युगानि । ईयुषीणामुपमा शश्वतीनामायतीनां प्रथमोषा व्यद्यौत्
वह देवी नियमों को नहीं तोड़ती, न ही मनुष्यों के क्रम को बदलती है; जो आते-जाते हैं, उनमें उषा सबसे पहले, सदा के समान चमकती है।
एषा दिवो दुहिता प्रत्यदर्शि ज्योतिर्वसाना समना पुरस्तात् । ऋतस्य पन्थामन्वेति साधु प्रजानतीव न दिशो मिनाति
यह स्वर्ग की पुत्री, प्रकाश से सजी, सबसे आगे दिखाई देती है; वह सत्य के अच्छे मार्ग का अनुसरण करती है, जानकार है और दिशाओं से नहीं भटकती।
उपो अदर्शि शुन्ध्युवो न वक्षो नोधा इवाविरकृत प्रियाणि । अद्मसन्न ससतो बोधयन्ती शश्वत्तमागात्पुनरेयुषीणाम्
वह प्रकट हुई है, जैसे शुद्ध स्त्री का वक्ष, और कुशल पत्नी की तरह अपने प्रिय रूप दिखाती है; सोए हुओं को जगाती है, बार-बार लौटने वालों में सबसे स्थिर है।
पूर्वे अर्धे रजसो अप्त्यस्य गवां जनित्र्यकृत प्र केतुम् । व्यु प्रथते वितरं वरीय ओभा पृणन्ती पित्रोरुपस्था
तेजस्वी लोक के पहले भाग में, गायों की माता ने संकेत दिया; वह फैलती है, बहुत कुछ देती है, दोनों माता-पिता की गोद भर देती है।
एवेदेषा पुरुतमा दृशे कं नाजामिं न परि वृणक्ति जामिम् । अरेपसा तन्वा शाशदाना नार्भादीषते न महो विभाती
यही सबसे उदार सबको दिखती है; वह न नवजात को छोड़ती है, न पति को। कलंक रहित, अपने रूप से सजी, न बालक से डरती है, न बड़े से, जब वह चमकती है।
अभ्रातेव पुंस एति प्रतीची गर्तारुगिव सनये धनानाम् । जायेव पत्य उशती सुवासा उषा हस्रेव नि रिणीते अप्सः
वह पुरुष की ओर बादल की तरह आती है, धन चाहने वाले के लिए अच्छी तरह खुदी नहर की तरह; पत्नी की तरह अपने पति के पास, सजी-धजी और उत्सुक, उषा गायों के झुंड की तरह जल छोड़ती है।
स्वसा स्वस्रे ज्यायस्यै योनिमारैगपैत्यस्याः प्रतिचक्ष्येव । व्युच्छन्ती रश्मिभिः सूर्यस्याञ्ज्यङ्क्ते समनगा इव व्राः
जैसे छोटी बहन अपनी बड़ी बहन के घर जाती है, वैसे ही वह अपने घर लौटती हुई सी लगती है। सूर्य की किरणों से चमकती हुई, वह सजी-संवरी दिखाई देती है, जैसे बहुत सी स्त्रियाँ इकट्ठी हो गई हों।
आसां पूर्वासामहसु स्वसॄणामपरा पूर्वामभ्येति पश्चात् । ताः प्रत्नवन्नव्यसीर्नूनमस्मे रेवदुच्छन्तु सुदिना उषासः
इन उषाओं में, पहले आई बहनों के पीछे, बाद वाली उषा आती है। ये सदा नई उषाएँ, जैसे पुरानी उषाएँ थीं, हमारे लिए आज भी धन और शुभ दिन लेकर उदित हों।
प्र बोधयोषः पृणतो मघोन्यबुध्यमानाः पणयः ससन्तु । रेवदुच्छ मघवद्भ्यो मघोनि रेवत्स्तोत्रे सूनृते जारयन्ती
हे उषा, अपने दान से हमें जगाओ; जो अब तक नहीं जागे, वे भी जाग उठें। हे दयालु, उदय होते हुए उदार लोगों के लिए धन लेकर आओ, और हमारे स्तुति व सच्चे वचन को फल दो।
अवेयमश्वैद्युवतिः पुरस्ताद्युङ्क्ते गवामरुणानामनीकम् । वि नूनमुच्छादसति प्र केतुर्गृहंगृहमुप तिष्ठाते अग्निः
यह घोड़ों से सम्पन्न युवती आगे-आगे लाल गायों को जोतती है, जो झुंड में सबसे आगे हैं। अब जब वह उगती है, उसका ध्वज फैल जाता है, और अग्नि हर घर में उपस्थित हो जाता है।
उत्ते वयश्चिद्वसतेरपप्तन्नरश्च ये पितुभाजो व्युष्टौ । अमा सते वहसि भूरि वाममुषो देवि दाशुषे मर्त्याय
पंछी भी अपने घोंसलों से उड़ गए हैं, और जो पुरुष अपने पितरों के साथ भोर में यज्ञ करते हैं, वे भी उठ गए हैं। हे देवी उषा, तुम अपने भक्त और गृहस्थ मनुष्य को बहुत सा धन देती हो।
अस्तोढ्वं स्तोम्या ब्रह्मणा मेऽवीवृधध्वमुशतीरुषासः । युष्माकं देवीरवसा सनेम सहस्रिणं च शतिनं च वाजम्
मैंने अपने स्तुति और भजन से तुम्हारी प्रशंसा की है; हे उषाओ, तुम बढ़ो। हे देवियों, तुम्हारी कृपा से हम हजारों और सैकड़ों की संपत्ति प्राप्त करें।
प्राता रत्नं प्रातरित्वा दधाति तं चिकित्वान्प्रतिगृह्या नि धत्ते । तेन प्रजां वर्धयमान आयू रायस्पोषेण सचते सुवीरः
सुबह के समय, बुद्धिमान व्यक्ति रत्न लाता है, उसे ग्रहण करता है और रख देता है। उसी से अपनी संतान और आयु बढ़ाता है, और धन व वीरता के साथ समृद्ध होता है।
सुगुरसत्सुहिरण्यः स्वश्वो बृहदस्मै वय इन्द्रो दधाति । यस्त्वायन्तं वसुना प्रातरित्वो मुक्षीजयेव पदिमुत्सिनाति
इन्द्र उसे अच्छा घर, बहुत सा सोना, सुंदर घोड़े और बड़ी संपत्ति देता है, जो सुबह का दान लाकर, विजेता की तरह जाल से पैर छुड़ाकर, धन को मुक्त करता है।
आयमद्य सुकृतं प्रातरिच्छन्निष्टेः पुत्रं वसुमता रथेन । अंशोः सुतं पायय मत्सरस्य क्षयद्वीरं वर्धय सूनृताभिः
आज, सुबह का दान लाकर, वह धन से भरे रथ के साथ पिता के पास पुत्र की तरह आता है। वह सोमरस का पान करे और सच्चे वचन से वीर की शक्ति बढ़ाए।
उप क्षरन्ति सिन्धवो मयोभुव ईजानं च यक्ष्यमाणं च धेनवः । पृणन्तं च पपुरिं च श्रवस्यवो घृतस्य धारा उप यन्ति विश्वतः
नदियाँ आनंद लाती हुई एक साथ बहती हैं, और गायें यज्ञ करने वाले और पूजन करने वाले के पास आती हैं। जो भरते हैं और जो उड़ेलते हैं, वे सब प्रसिद्ध हैं, घी की धाराएँ चारों ओर से आती हैं।
नाकस्य पृष्ठे अधि तिष्ठति श्रितो यः पृणाति स ह देवेषु गच्छति । तस्मा आपो घृतमर्षन्ति सिन्धवस्तस्मा इयं दक्षिणा पिन्वते सदा
जो दान करता है, वह आकाश की चोटी पर स्थित होता है; जो भरता है, वह देवताओं में पहुँचता है। उसके लिए जल घी लाती हैं, नदियाँ बहती हैं, और उसके लिए यह दक्षिणा सदा बढ़ती रहती है।
दक्षिणावतामिदिमानि चित्रा दक्षिणावतां दिवि सूर्यासः । दक्षिणावन्तो अमृतं भजन्ते दक्षिणावन्तः प्र तिरन्त आयुः
ये सब सुंदर वस्तुएँ दान करने वाले की होती हैं; दान करने वालों के लिए आकाश में सूर्य चमकते हैं। दान करने वाले अमरत्व पाते हैं, और उनका जीवन भी बढ़ता है।
मा पृणन्तो दुरितमेन आरन्मा जारिषुः सूरयः सुव्रतासः । अन्यस्तेषां परिधिरस्तु कश्चिदपृणन्तमभि सं यन्तु शोकाः
जो दान करते हैं, वे किसी भी बुराई से न मिलें, और उनके पुत्र भी सुरक्षित रहें, हे श्रेष्ठ जनों। दूसरों के लिए कोई सीमा हो, पर जो दान नहीं करता, उस पर ही दुख आएँ।
अमन्दान्स्तोमान्प्र भरे मनीषा सिन्धावधि क्षियतो भाव्यस्य । यो मे सहस्रममिमीत सवानतूर्तो राजा श्रव इच्छमानः
मैं अपने मन से, सिंधु के स्वामी, धनवान के लिए बहुत सी स्तुतियाँ लाता हूँ। जिसने मेरे लिए हजारों की गिनती की, वह उदार राजा, यश की कामना करता है।
शतं राज्ञो नाधमानस्य निष्काञ्छतमश्वान्प्रयतान्सद्य आदम् । शतं कक्षीवाँ असुरस्य गोनां दिवि श्रवोऽजरमा ततान
जो राजा दान देने में कंजूसी नहीं करता, उसके सौ सोने के हार, सौ सजे हुए घोड़े तुरंत मिलते हैं। कक्षीवन्त असुर के सौ गायें और उसका यश स्वर्ग में अमर रहता है।