अध ग्मन्ता नहुषो हवं सूरेः श्रोता राजानो अमृतस्य मन्द्राः । नभोजुवो यन्निरवस्य राधः प्रशस्तये महिना रथवते
तब नहुष स्वामी के आह्वान पर आएगा, और राजा, जो आनंद देने वाले हैं, सुनेंगे। जब रथवान् दान की महिमा के लिए उसे लाता है, वह महानता के साथ आता है।
एतं शर्धं धाम यस्य सूरेरित्यवोचन्दशतयस्य नंशे । द्युम्नानि येषु वसुताती रारन्विश्वे सन्वन्तु प्रभृथेषु वाजम्
यह वही समूह है, स्वामी का स्थान है, ऐसा उन्होंने नहुषों की सभा में कहा। जिनमें कीर्ति और धन की भेंटें हैं; सभी प्रतियोगिताओं में वे बल लाएँ।
मन्दामहे दशतयस्य धासेर्द्विर्यत्पञ्च बिभ्रतो यन्त्यन्ना । किमिष्टाश्व इष्टरश्मिरेत ईशानासस्तरुष ऋञ्जते नॄन्
हम नहुष के क्षेत्र में आनंदित होते हैं, जो दो-दो पाँच लेकर भोजन के लिए जाते हैं। कौन से इच्छित घोड़े हैं, कौन सी चाही हुई किरणें हैं; स्वामी उत्सुक होकर पुरुषों को आगे बढ़ाते हैं।
हिरण्यकर्णं मणिग्रीवमर्णस्तन्नो विश्वे वरिवस्यन्तु देवाः । अर्यो गिरः सद्य आ जग्मुषीरोस्राश्चाकन्तूभयेष्वस्मे
सोने के कानों और रत्नों की माला वाले अर्ण — सब देवता हमें मार्ग दें। श्रेष्ठ गीत तुरंत पहुँचे हैं, और दोनों ओर हमारे लिए किरणें चमकी हैं।
चत्वारो मा मशर्शारस्य शिश्वस्त्रयो राज्ञ आयवसस्य जिष्णोः । रथो वां मित्रावरुणा दीर्घाप्साः स्यूमगभस्तिः सूरो नाद्यौत्
रथ के चार तेज घोड़े हैं, और विजयी राजा की तीन शक्तियाँ हैं। मित्र और वरुण का रथ जल से भरा है, उसका जुआ मजबूत है, और सूर्य उसका अगुआ है।
पृथू रथो दक्षिणाया अयोज्यैनं देवासो अमृतासो अस्थुः । कृष्णादुदस्थादर्या विहायाश्चिकित्सन्ती मानुषाय क्षयाय
दक्षिण दिशा का चौड़ा रथ जोता गया; अमर देवता उस पर खड़े थे। आर्य ने अंधकार को छोड़कर, उसे पीछे छोड़ते हुए, मनुष्यों के निवास के लिए सत्य को जानने का प्रयास किया।
पूर्वा विश्वस्माद्भुवनादबोधि जयन्ती वाजं बृहती सनुत्री । उच्चा व्यख्यद्युवतिः पुनर्भूरोषा अगन्प्रथमा पूर्वहूतौ
वह सब लोकों से पहले जागी, विजयी, महान और उदार, विजय दिलाने वाली। वह युवा स्त्री, पुनः चमकती हुई, उदित हुई; उषा, पहली आहुति में, सबसे पहले आई है।
यदद्य भागं विभजासि नृभ्य उषो देवि मर्त्यत्रा सुजाते । देवो नो अत्र सविता दमूना अनागसो वोचति सूर्याय
हे देवी उषा, जब आज तू मनुष्यों में भाग बाँटती है, तो हे सुजाति, यहाँ देवता सविता, जो सबका पालन करने वाला है, हमें सूर्य के सामने निष्पाप घोषित करे।
गृहंगृहमहना यात्यच्छा दिवेदिवे अधि नामा दधाना । सिषासन्ती द्योतना शश्वदागादग्रमग्रमिद्भजते वसूनाम्
वह हर घर में, हर दिन, अपना नाम लेकर आती है; सदा चमकती हुई, देने की इच्छा से आती है, और हर जगह संपत्ति बाँटती है।
भगस्य स्वसा वरुणस्य जामिरुषः सूनृते प्रथमा जरस्व । पश्चा स दघ्या यो अघस्य धाता जयेम तं दक्षिणया रथेन
हे भाग की बहन, वरुण की सगी, हे उषा, पहले मीठी स्तुति में आनंद ले; जो बुराई का भाग बाँटता है, वह पीछे रहे—हम उसे अपने दाहिने रथ से जीत लें।
उदीरतां सूनृता उत्पुरंधीरुदग्नयः शुशुचानासो अस्थुः । स्पार्हा वसूनि तमसापगूळ्हाविष्कृण्वन्त्युषसो विभातीः
मीठी वाणी और उदार दाता उठें; चमकती अग्नियाँ जल उठी हैं। जो सुंदर धन अंधकार में छिपे थे, उन्हें उषाएँ अब प्रकट करती हैं।
अपान्यदेत्यभ्यन्यदेति विषुरूपे अहनी सं चरेते । परिक्षितोस्तमो अन्या गुहाकरद्यौदुषाः शोशुचता रथेन
एक जाती है, दूसरी आती है—दोनों अलग रूपों में साथ चलती हैं; एक अपने रथ से अंधकार दूर करती है, और दूसरी, उषा, चमक उठती है।
सदृशीरद्य सदृशीरिदु श्वो दीर्घं सचन्ते वरुणस्य धाम । अनवद्यास्त्रिंशतं योजनान्येकैका क्रतुं परि यन्ति सद्यः
आज जैसी, कल भी वैसी ही, वे वरुण के लंबे, अटूट नियम का पालन करती हैं; निर्दोष, हर एक तीस-तीस योजन का मार्ग तुरंत पूरा करती है।
जानत्यह्नः प्रथमस्य नाम शुक्रा कृष्णादजनिष्ट श्वितीची । ऋतस्य योषा न मिनाति धामाहरहर्निष्कृतमाचरन्ती
वह पहले दिन का नाम जानती है; उजली, अंधकार से जन्मी, श्वेत होकर चमकती है। सत्य की कन्या अपने नियम को नहीं तोड़ती, हर दिन बिना चूके चलती है।
कन्येव तन्वा शाशदानाँ एषि देवि देवमियक्षमाणम् । संस्मयमाना युवतिः पुरस्तादाविर्वक्षांसि कृणुषे विभाती
जैसे कोई कन्या अपने रूप से सजी हो, वैसे ही हे देवी, तू देखने योग्य देवता के पास आती है; स्मरण करती हुई, वह युवती आगे बढ़ती है और तेरे चमकने से रास्ते स्पष्ट हो जाते हैं।
सुसंकाशा मातृमृष्टेव योषाविस्तन्वं कृणुषे दृशे कम् । भद्रा त्वमुषो वितरं व्युच्छ न तत्ते अन्या उषसो नशन्त
दुल्हन की तरह, जो माँ द्वारा सजाई गई हो, तू अपना रूप देखने योग्य बनाती है; हे शुभ उषा, अपनी ज्योति फैला दे—तेरे पहले और कोई उषा न मिटे।
अश्वावतीर्गोमतीर्विश्ववारा यतमाना रश्मिभिः सूर्यस्य । परा च यन्ति पुनरा च यन्ति भद्रा नाम वहमाना उषासः
घोड़ों और गायों से भरपूर, सबको देने वाली, सूर्य की किरणों के साथ प्रयत्न करती हुई, उषाएँ आगे जाती हैं और फिर लौट भी आती हैं, शुभ नाम लेकर।
ऋतस्य रश्मिमनुयच्छमाना भद्रम्भद्रं क्रतुमस्मासु धेहि । उषो नो अद्य सुहवा व्युच्छास्मासु रायो मघवत्सु च स्युः
सत्य के मार्ग का अनुसरण करती हुई, हे उषा, हमें उत्तम संकल्प दे; आज हमारे लिए चमक, हे सुहृद—हमारे पास धन हो, और उदारों में भी हो।
उषा उच्छन्ती समिधाने अग्ना उद्यन्सूर्य उर्विया ज्योतिरश्रेत् । देवो नो अत्र सविता न्वर्थं प्रासावीद्द्विपत्प्र चतुष्पदित्यै
उषा के उदय होते ही अग्नियाँ प्रज्वलित हो गईं; सूर्य ऊपर चढ़कर प्रकाश फैला रहा है। यहाँ देवता सविता ने हमारे लिए, दोपायों और चौपायों दोनों का कल्याण निश्चित किया है।
अमिनती दैव्यानि व्रतानि प्रमिनती मनुष्या युगानि । ईयुषीणामुपमा शश्वतीनामायतीनां प्रथमोषा व्यद्यौत्
वह देवी नियमों को नहीं तोड़ती, न ही मनुष्यों के क्रम को बदलती है; जो आते-जाते हैं, उनमें उषा सबसे पहले, सदा के समान चमकती है।
एषा दिवो दुहिता प्रत्यदर्शि ज्योतिर्वसाना समना पुरस्तात् । ऋतस्य पन्थामन्वेति साधु प्रजानतीव न दिशो मिनाति
यह स्वर्ग की पुत्री, प्रकाश से सजी, सबसे आगे दिखाई देती है; वह सत्य के अच्छे मार्ग का अनुसरण करती है, जानकार है और दिशाओं से नहीं भटकती।
उपो अदर्शि शुन्ध्युवो न वक्षो नोधा इवाविरकृत प्रियाणि । अद्मसन्न ससतो बोधयन्ती शश्वत्तमागात्पुनरेयुषीणाम्
वह प्रकट हुई है, जैसे शुद्ध स्त्री का वक्ष, और कुशल पत्नी की तरह अपने प्रिय रूप दिखाती है; सोए हुओं को जगाती है, बार-बार लौटने वालों में सबसे स्थिर है।
पूर्वे अर्धे रजसो अप्त्यस्य गवां जनित्र्यकृत प्र केतुम् । व्यु प्रथते वितरं वरीय ओभा पृणन्ती पित्रोरुपस्था
तेजस्वी लोक के पहले भाग में, गायों की माता ने संकेत दिया; वह फैलती है, बहुत कुछ देती है, दोनों माता-पिता की गोद भर देती है।
एवेदेषा पुरुतमा दृशे कं नाजामिं न परि वृणक्ति जामिम् । अरेपसा तन्वा शाशदाना नार्भादीषते न महो विभाती
यही सबसे उदार सबको दिखती है; वह न नवजात को छोड़ती है, न पति को। कलंक रहित, अपने रूप से सजी, न बालक से डरती है, न बड़े से, जब वह चमकती है।
अभ्रातेव पुंस एति प्रतीची गर्तारुगिव सनये धनानाम् । जायेव पत्य उशती सुवासा उषा हस्रेव नि रिणीते अप्सः
वह पुरुष की ओर बादल की तरह आती है, धन चाहने वाले के लिए अच्छी तरह खुदी नहर की तरह; पत्नी की तरह अपने पति के पास, सजी-धजी और उत्सुक, उषा गायों के झुंड की तरह जल छोड़ती है।
स्वसा स्वस्रे ज्यायस्यै योनिमारैगपैत्यस्याः प्रतिचक्ष्येव । व्युच्छन्ती रश्मिभिः सूर्यस्याञ्ज्यङ्क्ते समनगा इव व्राः
जैसे छोटी बहन अपनी बड़ी बहन के घर जाती है, वैसे ही वह अपने घर लौटती हुई सी लगती है। सूर्य की किरणों से चमकती हुई, वह सजी-संवरी दिखाई देती है, जैसे बहुत सी स्त्रियाँ इकट्ठी हो गई हों।
आसां पूर्वासामहसु स्वसॄणामपरा पूर्वामभ्येति पश्चात् । ताः प्रत्नवन्नव्यसीर्नूनमस्मे रेवदुच्छन्तु सुदिना उषासः
इन उषाओं में, पहले आई बहनों के पीछे, बाद वाली उषा आती है। ये सदा नई उषाएँ, जैसे पुरानी उषाएँ थीं, हमारे लिए आज भी धन और शुभ दिन लेकर उदित हों।
प्र बोधयोषः पृणतो मघोन्यबुध्यमानाः पणयः ससन्तु । रेवदुच्छ मघवद्भ्यो मघोनि रेवत्स्तोत्रे सूनृते जारयन्ती
हे उषा, अपने दान से हमें जगाओ; जो अब तक नहीं जागे, वे भी जाग उठें। हे दयालु, उदय होते हुए उदार लोगों के लिए धन लेकर आओ, और हमारे स्तुति व सच्चे वचन को फल दो।
अवेयमश्वैद्युवतिः पुरस्ताद्युङ्क्ते गवामरुणानामनीकम् । वि नूनमुच्छादसति प्र केतुर्गृहंगृहमुप तिष्ठाते अग्निः
यह घोड़ों से सम्पन्न युवती आगे-आगे लाल गायों को जोतती है, जो झुंड में सबसे आगे हैं। अब जब वह उगती है, उसका ध्वज फैल जाता है, और अग्नि हर घर में उपस्थित हो जाता है।
उत्ते वयश्चिद्वसतेरपप्तन्नरश्च ये पितुभाजो व्युष्टौ । अमा सते वहसि भूरि वाममुषो देवि दाशुषे मर्त्याय
पंछी भी अपने घोंसलों से उड़ गए हैं, और जो पुरुष अपने पितरों के साथ भोर में यज्ञ करते हैं, वे भी उठ गए हैं। हे देवी उषा, तुम अपने भक्त और गृहस्थ मनुष्य को बहुत सा धन देती हो।