इदं पित्रे मरुतामुच्यते वचः स्वादोः स्वादीयो रुद्राय वर्धनम् । रास्वा च नो अमृत मर्तभोजनं त्मने तोकाय तनयाय मृळ
यह वचन मरुतों के पिता को कहा जाता है, जो मधुर है और और भी अधिक मधुर है, रुद्र के लिए बढ़ोतरी है। हे अमर, हमें नश्वर भोजन दो; हमारे लिए, हमारे बच्चों और वंशजों के लिए कृपा करो।
मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा न उक्षन्तमुत मा न उक्षितम् । मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास्तन्वो रुद्र रीरिषः
हे रुद्र, हमारे बड़े को भी मत दुख पहुँचाओ, न छोटे को; न बढ़ रहे को, न जो बढ़ चुका है। हमारे पिता या माता को मत मारो; हमारे प्रिय शरीरों को मत दुखाओ।
मा नस्तोके तनये मा न आयौ मा नो गोषु मा नो अश्वेषु रीरिषः । वीरान्मा नो रुद्र भामितो वधीर्हविष्मन्तः सदमित्त्वा हवामहे
हे रुद्र, हमारे संतान, बच्चों या जीवन को मत दुखाओ; न हमें गायों या घोड़ों के बीच हानि पहुँचाओ। हे प्रसिद्ध, हमारे वीरों को मत मारो; हम सदा तुम्हें हवि अर्पित करते हुए पुकारते हैं।
उप ते स्तोमान्पशुपा इवाकरं रास्वा पितर्मरुतां सुम्नमस्मे । भद्रा हि ते सुमतिर्मृळयत्तमाथा वयमव इत्ते वृणीमहे
जैसे ग्वाला अपने पशुओं की देखभाल करता है, वैसे ही मैं तुम्हारी स्तुति करता हूँ; हे मरुतों के पिता, हमें अपनी कृपा दो। तुम्हारा शुभ विचार सचमुच कल्याणकारी और सबसे दयालु है; इसलिए हम केवल तुम्हें चुनते हैं।
आरे ते गोघ्नमुत पूरुषघ्नं क्षयद्वीर सुम्नमस्मे ते अस्तु । मृळा च नो अधि च ब्रूहि देवाधा च नः शर्म यच्छ द्विबर्हाः
तुम्हारी कृपा गौहत्या और नरहत्या करने वालों से दूर रहे, हे वीरों के स्वामी; तुम्हारी दया हमारे साथ रहे। हे देवता, हम पर कृपा करो और हमारे लिए बोलो; हे महाबली, हमें अपना संरक्षण दो।
अवोचाम नमो अस्मा अवस्यवः शृणोतु नो हवं रुद्रो मरुत्वान् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
हमने उनके लिए नम्रता से वचन कहा है, जो हमारी सहायता करते हैं; मरुतों के साथ रुद्र हमारी पुकार सुनें। मित्र, वरुण, अदिति, नदी, पृथ्वी और आकाश हमें कोई हानि न पहुँचाएँ।
चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः । आप्रा द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च
देवताओं का तेजस्वी मुख प्रकट हुआ है, जो मित्र, वरुण और अग्नि की आँख है। सूर्य ने आकाश, पृथ्वी और अंतरिक्ष को भर दिया है; वही चलती-फिरती और स्थिर सभी सृष्टि का आत्मा है।
सूर्यो देवीमुषसं रोचमानां मर्यो न योषामभ्येति पश्चात् । यत्रा नरो देवयन्तो युगानि वितन्वते प्रति भद्राय भद्रम्
सूर्य, चमकते हुए, देवी उषा के पास जाता है, जैसे कोई युवक किसी स्त्री के पीछे जाता है। वहाँ लोग, देवताओं की पूजा करते हुए, अपने-अपने रथों को आगे बढ़ाते हैं, सब भलाई के लिए।
भद्रा अश्वा हरितः सूर्यस्य चित्रा एतग्वा अनुमाद्यासः । नमस्यन्तो दिव आ पृष्ठमस्थुः परि द्यावापृथिवी यन्ति सद्यः
सूर्य के घोड़े शुभ, पीले और सुंदर हैं, जिन्हें चलाना आसान है। वे नमन करते हुए आकाश की पीठ पर चढ़ते हैं; वे तुरंत आकाश और पृथ्वी को पार कर जाते हैं।
तत्सूर्यस्य देवत्वं तन्महित्वं मध्या कर्तोर्विततं सं जभार । यदेदयुक्त हरितः सधस्थादाद्रात्री वासस्तनुते सिमस्मै
यही सूर्य की दिव्यता है, यही उसकी महानता है, जो सृष्टिकर्ता के कार्य के बीच फैली हुई है। जब उसके पीले घोड़े जुते होते हैं, तो रात्रि उसके लिए अपना वस्त्र फैला देती है।
तन्मित्रस्य वरुणस्याभिचक्षे सूर्यो रूपं कृणुते द्योरुपस्थे । अनन्तमन्यद्रुशदस्य पाजः कृष्णमन्यद्धरितः सं भरन्ति
आकाश की गोद में सूर्य मित्र और वरुण का रूप प्रकट करता है। एक शक्ति अनंत और उज्ज्वल है, दूसरी अंधकारमय; पीले घोड़े दोनों को ले जाते हैं।
अद्या देवा उदिता सूर्यस्य निरंहसः पिपृता निरवद्यात् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
आज, हे देवताओं, सूर्य के उदय पर, हमें पाप और दोष से बचाओ। मित्र, वरुण, अदिति, नदी, पृथ्वी और आकाश हमें कोई हानि न पहुँचाएँ।
नासत्याभ्यां बर्हिरिव प्र वृञ्जे स्तोमाँ इयर्म्यभ्रियेव वातः । यावर्भगाय विमदाय जायां सेनाजुवा न्यूहतू रथेन
मैं दोनों अश्विनियों के लिए अपनी स्तुति ऐसे फैलाता हूँ जैसे कोई आसन बिछाता है, जैसे हवा बादलों को फैलाती है। वे अपने रथ से, युद्ध के साथी की तरह, बालक के लिए उसकी पत्नी को, आनंद के लिए लाए।
वीळुपत्मभिराशुहेमभिर्वा देवानां वा जूतिभिः शाशदाना । तद्रासभो नासत्या सहस्रमाजा यमस्य प्रधने जिगाय
तेजस्वी, स्वर्णिम घोड़ों या देवताओं के सहायकों के साथ, सदा विजयी रहते हुए, अश्विनियों के गधे ने यम के प्रतियोगिता में हजारों का पुरस्कार जीता।
तुग्रो ह भुज्युमश्विनोदमेघे रयिं न कश्चिन्ममृवाँ अवाहाः । तमूहथुर्नौभिरात्मन्वतीभिरन्तरिक्षप्रुद्भिरपोदकाभिः
तुग्र ने संकट में भुज्यु को बचाने के लिए अश्विनियों को पुकारा, क्योंकि कोई और नहीं बचा सकता था। तुमने अपनी ही नौकाओं से, जलरहित जहाजों से, उसे आकाश पार कर सुरक्षित पहुँचाया।
तिस्रः क्षपस्त्रिरहातिव्रजद्भिर्नासत्या भुज्युमूहथुः पतंगैः । समुद्रस्य धन्वन्नार्द्रस्य पारे त्रिभी रथैः शतपद्भिः षळश्वैः
तीन रातें, तीन बार, उड़ने वाले घोड़ों के साथ, हे अश्विनियों, तुमने भुज्यु को पक्षियों की तरह समुद्र के पार, दूर के तट तक, तीन रथों, सौ पहियों और छह घोड़ों के साथ पहुँचाया।
अनारम्भणे तदवीरयेथामनास्थाने अग्रभणे समुद्रे । यदश्विना ऊहथुर्भुज्युमस्तं शतारित्रां नावमातस्थिवांसम्
जहाँ कोई सहारा नहीं था, वहाँ तुमने अपनी शक्ति दिखाई; जहाँ कोई आधार नहीं था, समुद्र के किनारे पर। जब अश्विनियों ने भुज्यु को बचाया, वह सौ चप्पुओं वाली नाव पर सवार हुआ।
यमश्विना ददथुः श्वेतमश्वमघाश्वाय शश्वदित्स्वस्ति । तद्वां दात्रं महि कीर्तेन्यं भूत्पैद्वो वाजी सदमिद्धव्यो अर्यः
अश्विनियों ने यम को, घोड़ों के स्वामी को, सदा कल्याण के लिए श्वेत घोड़ा दिया। तुम्हारा वह दान महान और प्रशंसा के योग्य है; वह श्रेष्ठ सदा पुकारा जाने वाला, पुरस्कार दिलाने वाला है।
युवꣳ नरा स्तुवते पज्रियाय कक्षीवते अरदतम् पुरꣳधिम् । कारोतराच् छफाद् अश्वस्य वृष्णः शतꣳ कुम्भाꣳ असिञ्चतꣳ सुरायाः
हे वीरों, तुम दोनों ने पज्रिय और कक्षीवत के लिए धन का भंडार खोल दिया। तुमने बलवान घोड़े के खुर से सौ घड़े मदिरा के बहा दिए।
हिमेनाग्निꣳ घ्रꣳसम् अवारयेथाम् पितुमतीम् ऊर्जम् अस्मा अधत्तम् । ऋबीसे अत्रिम् अश्विनावनीतम् उन् निन्यथुः सर्वगणꣳ स्वस्ति
तुम दोनों ने ठंड से अग्नि की रक्षा की और उसे पोषक शक्ति दी। हे अश्विनों, तुमने असहाय अत्रि और उसके पूरे परिवार को सुरक्षित बाहर निकाला।
परावतꣳ नासत्यानुदेथाम् उच्चाबुध्नꣳ चक्रथुर् जिह्मबारम् । क्षरन्न् आपो न पायनाय राये सहस्राय तृष्यते गोतमस्य
हे नासत्य, तुम दूर गए हुए को पीछे-पीछे गए। तुमने टेढ़े किनारे वाले गहरे कुएँ को बनाया। गोतम की प्यास बुझाने के लिए, उसकी हजारों संपत्ति के लिए, नदियों की तरह जल बह निकला।
जुजुरुषो नासत्योत वव्रिम् प्रामुञ्चतꣳ द्रापिम् इव च्यवानात् । प्रातिरतꣳ जहितस्यायुर् दस्राद् इत् पतिम् अकृणुतꣳ कनीनाम्
हे नासत्य, तुमने जो जीना चाहता था, उसे बंधन से मुक्त किया, जैसे कपड़ा उतारकर च्यवन को छुड़ाया। तुमने त्यागे हुए की आयु लौटाई और हे अद्भुतों, उसे कन्याओं का स्वामी बना दिया।
तद् वाꣳ नरा शꣳस्यꣳ राध्यꣳ चाभिष्टिमन् नासत्या वरूथम् । यद् विद्वाꣳसा निधिम् इवापगूळ्हम् उद् दर्शताद् ऊपथुर् वन्दनाय
हे पुरुषो, वह तुम्हारा सराहनीय और मनचाहा उपहार है, हे नासत्य, वही तुम्हारी रक्षा है; जब तुमने जानकर, जैसे छुपे हुए खजाने को बाहर लाते हैं, वैसे ही छिपी हुई वस्तु को पूजा के लिए प्रकट किया।
तद् वाꣳ नरा सनये दꣳस उग्रम् आविष् कृणोमि तन्यतुर् न वृष्टिम् । दध्यङ् ह यन् मध्व् आथर्वणो वाम् अश्वस्य शीर्ष्णा प्र यद् ईम् उवाच
हे पुरुषो, उस बात को मैं लाभ के लिए खुलकर, जोरदार प्रशंसा के साथ कहता हूँ, जैसे बादल की गड़गड़ाहट से बारिश होती है; जब दध्याङ् आथर्वण ने घोड़े के सिर से जो सीखा था, वह तुम दोनों को बताया।
अजोहवीन् नासत्या करा वाम् महे यामन् पुरुभुजा पुरꣳधिः । श्रुतꣳ तच् छासुर् इव वध्रिमत्या हिरण्यहस्तम् अश्विनाव् अदत्तम्
पुरुभुजा ने, दानी होकर, हे नासत्यो, बड़ी सहायता के लिए तुम्हें दोनों हाथों से पुकारा; तुमने, जैसे वध्रि की पत्नी से सुनते हो, वैसे ही सुनकर, हे अश्विनों, सोने वाले हाथ वाली को दिया।
आस्नो वृकस्य वर्तिकाम् अभीके युवꣳ नरा नासत्यामुमुक्तम् । उतो कविम् पुरुभुजा युवꣳ ह कृपमाणम् अकृणुतꣳ विचक्षे
तुम दोनों ने बैठे हुए पक्षी को भेड़िए के जबड़े से छुड़ाया, हे पुरुषो, हे नासत्यो; और दानी होकर, तुम दोनों ने दुखी होते हुए भी बुद्धिमान कवि को विवेकशील बना दिया।
चरित्रꣳ हि वेर् इवाच्छेदि पर्णम् आजा खेलस्य परितक्म्यायाम् । सद्यो जङ्घाम् आयसीꣳ विश्पलायै धने हिते सर्तवे प्रत्य् अधत्तम्
जैसे कोई पक्षी अपने पंख से वंचित हो जाता है, वैसे ही आपने रात के खेल के बीच में विश्पला की टांग काट दी थी; लेकिन तुरंत ही, हे अश्विनों, आपने उसके लिए लोहे की टांग लगा दी, ताकि वह धन की दौड़ में फिर से भाग सके।
शतम् मेषान् वृक्ये चक्षदानम् ऋज्राश्वꣳ तम् पितान्धꣳ चकार । तस्मा अक्षी नासत्या विचक्ष आधत्तꣳ दस्रा भिषजाव् अनर्वन्
आपने अंधे ऋज्राश्व को सौ भेड़ें दीं; उसके पिता ने उसे अंधा कर दिया था, लेकिन हे अद्भुत अश्विनों, आप दोनों निर्दोष वैद्य हैं, आपने उसकी आँखों की रोशनी लौटा दी, ताकि वह देख सके।
आ वाꣳ रथꣳ दुहिता सूर्यस्य कार्ष्मेवातिष्ठद् अर्वता जयन्ती । विश्वे देवा अन्व् अमन्यन्त हृद्भिः सम् उ श्रिया नासत्या सचेथे
सूर्य की बेटी ने आपके रथ पर सवारी की, हे अश्विनों, वह कुशल कारीगर की कृति की तरह चमक रही थी, अपने घोड़े के साथ विजयी थी; सभी देवताओं ने मन ही मन उसकी सराहना की, और आप दोनों ने उसकी शोभा में भाग लिया।
यद् अयातꣳ दिवोदासाय वर्तिर् भरद्वाजायाश्विना हयन्ता । रेवद् उवाह सचनो रथो वाꣳ वृषभश् च शिꣳशुमारश् च युक्ता
जब आप दोनों, हे अश्विनों, दिवोदास और भरद्वाज के लिए प्रकाश लेकर आए, तब आपका रथ, जिसमें बैल और शिशुमार जुते हुए थे, समृद्धि लाया और सब कुछ मिलजुल कर आगे बढ़ा।