क्षत्राय त्वं श्रवसे त्वं महीया इष्टये त्वमर्थमिव त्वमित्यै । विसदृशा जीविताभिप्रचक्ष उषा अजीगर्भुवनानि विश्वा
शक्ति, यश, महानता, लाभ, धन और उद्देश्य के लिए तुम्हारी कामना की जाती है। तुम सबको भिन्न-भिन्न जीवन दिखाती हो; उषा ने सबको जगा दिया है।
एषा दिवो दुहिता प्रत्यदर्शि व्युच्छन्ती युवतिः शुक्रवासाः । विश्वस्येशाना पार्थिवस्य वस्व उषो अद्येह सुभगे व्युच्छ
यह दिव्य कन्या प्रकट हुई है, उज्ज्वल वस्त्रों में नवयुवती के रूप में चमक रही है। पृथ्वी के सब धन की स्वामिनी, हे उषा, आज यहाँ शुभ्रता से प्रकाशित हो।
परायतीनामन्वेति पाथ आयतीनां प्रथमा शश्वतीनाम् । व्युच्छन्ती जीवमुदीरयन्त्युषा मृतं कं चन बोधयन्ती
वह उन रास्तों पर चलती है जहाँ पहले लोग जा चुके हैं, वह सदा आने वाली देवियों में सबसे पहली है। उषा जब फैलती है, वह जीवितों को जगाती है और जैसे मृत को भी चेतना देती है।
उषो यदग्निं समिधे चकर्थ वि यदावश्चक्षसा सूर्यस्य । यन्मानुषान्यक्ष्यमाणाँ अजीगस्तद्देवेषु चकृषे भद्रमप्नः
हे उषा, जब तुम अग्नि को यज्ञ के लिए प्रज्वलित करती हो, जब तुम सूर्य की आँख खोलती हो, जब तुम सोए हुए मनुष्यों को जगाती हो, तब तुम देवताओं में शुभता लाती हो।
कियात्या यत्समया भवाति या व्यूषुर्याश्च नूनं व्युच्छान् । अनु पूर्वाः कृपते वावशाना प्रदीध्याना जोषमन्याभिरेति
उसके कितने समय बीत गए, कितनी बार वह उषा हो चुकी, और अब कितनी बार होगी? वह पहले की उषाओं के पीछे-पीछे, चमकने को उत्सुक रहती है, और तेजस्विनी होकर अन्य उषाओं के साथ मिलकर आगे बढ़ती है।
ईयुष्टे ये पूर्वतरामपश्यन्व्युच्छन्तीमुषसं मर्त्यासः । अस्माभिरू नु प्रतिचक्ष्याभूदो ते यन्ति ये अपरीषु पश्यान्
जो लोग पहले की उषाओं को देख चुके थे, वे चले गए, और अब हम इस उषा को देख रहे हैं। हम भी उसे देखें, क्योंकि जो आगे चलकर उसे देखेंगे, वे भी अपने रास्ते चले जाएंगे।
यावयद्द्वेषा ऋतपा ऋतेजाः सुम्नावरी सूनृता ईरयन्ती । सुमङ्गलीर्बिभ्रती देववीतिमिहाद्योषः श्रेष्ठतमा व्युच्छ
जो द्वेष को दूर करती है, सत्य का पालन करती है, धर्म से चमकती है, सुख और मधुर वाणी लाती है, शुभता से भरी देवी, हे सबसे श्रेष्ठ उषा, हमारे लिए यहाँ प्रकट हो।
शश्वत्पुरोषा व्युवास देव्यथो अद्येदं व्यावो मघोनी । अथो व्युच्छादुत्तराँ अनु द्यूनजरामृता चरति स्वधाभिः
यह देवी सदा से पहले के दिनों को जगाती आई है, और आज भी यह दयालु उषा प्रकाश फैला रही है। अब जब वह उषा होती है, वह आने वाले दिनों के साथ चलती है; वह नित्य और अमर है, अपने नियम से चलती है।
व्यञ्जिभिर्दिव आतास्वद्यौदप कृष्णां निर्णिजं देव्यावः । प्रबोधयन्त्यरुणेभिरश्वैरोषा याति सुयुजा रथेन
अपने किरणों से उसने आकाश की अंधकार को दूर कर दिया; देवी ने कालेपन को भगा दिया। लालिमा लिए घोड़ों के साथ वह जगाती है, उषा अपने सुंदर रथ से आती है।
आवहन्ती पोष्या वार्याणि चित्रं केतुं कृणुते चेकिताना । ईयुषीणामुपमा शश्वतीनां विभातीनां प्रथमोषा व्यश्वैत्
सम्पत्ति और मनचाही वस्तुएँ लाती हुई, वह बुद्धिमानों के लिए अद्भुत संकेत बनाती है। वह सदा से चली आ रही उषाओं की मिसाल है, और चमकने वालों में उषा सबसे पहले प्रकट होती है।
उदीर्ध्वं जीवो असुर्न आगादप प्रागात्तम आ ज्योतिरेति । आरैक्पन्थां यातवे सूर्यायागन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः
जागो, जीवन देने वाली आ गई है, सूर्य ऊपर चढ़ गया है, अंधकार दूर हो गया, प्रकाश फैल रहा है। सूर्य के चलने का रास्ता साफ हो गया है; हम वहाँ पहुँचे हैं जहाँ जीवन नया होता है।
स्यूमना वाच उदियर्ति वह्नि स्तवानो रेभ उषसो विभातीः । अद्या तदुच्छ गृणते मघोन्यस्मे आयुर्नि दिदीहि प्रजावत्
प्रेरित जन स्तुति से अपनी वाणी उठाता है, गायक उषा की चमकती बेला पर आनंदित होता है। आज, हे दयालु देवी, स्तुति करने वाले के लिए प्रकट हो; हमें संतानों सहित दीर्घायु दो।
या गोमतीरुषसः सर्ववीरा व्युच्छन्ति दाशुषे मर्त्याय । वायोरिव सूनृतानामुदर्के ता अश्वदा अश्नवत्सोमसुत्वा
जो उषाएँ गौ-सम्पन्न और वीरों से भरी हैं, वे भक्त मनुष्य के लिए प्रकट होती हैं। जैसे वायु के उपहार, वैसे ही उनकी कृपा भरपूर है; वे हमें घोड़े और सोम का सुख दें।
माता देवानामदितेरनीकं यज्ञस्य केतुर्बृहती वि भाहि । प्रशस्तिकृद्ब्रह्मणे नो व्युच्छा नो जने जनय विश्ववारे
देवताओं की माता, अदिति का रूप, यज्ञ का चिन्ह, हे महान देवी, प्रकट हो। ब्राह्मण के लिए स्तुति की रचयिता, हमारे लिए उषा बनो; हे सबको पालने वाली, हमारे वंश को बढ़ाओ।
यच्चित्रमप्न उषसो वहन्तीजानाय शशमानाय भद्रम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
हे उषाओ, जो भी अद्भुत वरदान तुम जानने वाले और चाहने वाले के लिए लाती हो, वह मित्र, वरुण, अदिति, नदी, पृथ्वी और आकाश हमें देने से न चूकें।
इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः । यथा शमसद्द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे अस्मिन्ननातुरम्
हम अपनी प्रार्थना उस रुद्र के लिए अर्पित करते हैं, जो बलशाली है, जटाधारी है, अपने लोगों को समृद्धि देने वाला है। वह हमारे गाँव में दो पैरों और चार पैरों वाले सभी को सुख-शांति और पोषण दे, सबको निरोग रखे।
मृळा नो रुद्रोत नो मयस्कृधि क्षयद्वीराय नमसा विधेम ते । यच्छं च योश्च मनुरायेजे पिता तदश्याम तव रुद्र प्रणीतिषु
हे रुद्र, हमारे प्रति कृपा करो, हमें सुखी करो; अपने लोगों को समृद्धि देने वाले को हम श्रद्धा से पूजते हैं। जो भी वर मनु, हमारे पूर्वज ने तुमसे पाया था, वह हमें भी तुम्हारी कृपा से मिले।
अश्याम ते सुमतिं देवयज्यया क्षयद्वीरस्य तव रुद्र मीढ्वः । सुम्नायन्निद्विशो अस्माकमा चरारिष्टवीरा जुहवाम ते हविः
हे रुद्र, समृद्धि देने वाले, हम तुम्हारी पूजा से तुम्हारा शुभभाव पाना चाहते हैं। हमें सुख देने वाले, हमारे घरों की रक्षा करो; हम तुम्हारे लिए यह हवि अर्पित करते हैं।
त्वेषं वयं रुद्रं यज्ञसाधं वङ्कुं कविमवसे नि ह्वयामहे । आरे अस्मद्दैव्यं हेळो अस्यतु सुमतिमिद्वयमस्या वृणीमहे
हम रुद्र को पुकारते हैं, जो प्रचंड, बुद्धिमान और यज्ञ में सहायक है। उसकी दैवी कोप हमसे दूर रहे; हम उसकी कृपा और भलाई चाहते हैं।
दिवो वराहमरुषं कपर्दिनं त्वेषं रूपं नमसा नि ह्वयामहे । हस्ते बिभ्रद्भेषजा वार्याणि शर्म वर्म च्छर्दिरस्मभ्यं यंसत्
हम श्रद्धा से आकाश के वराह, अरुण जटाधारी, प्रचंड रूप वाले को पुकारते हैं। जो अपने हाथ में औषधियाँ लिए है, वह हमें शरण, कवच और सुरक्षा दे।
इदं पित्रे मरुतामुच्यते वचः स्वादोः स्वादीयो रुद्राय वर्धनम् । रास्वा च नो अमृत मर्तभोजनं त्मने तोकाय तनयाय मृळ
यह वचन मरुतों के पिता को कहा जाता है, जो मधुर है और और भी अधिक मधुर है, रुद्र के लिए बढ़ोतरी है। हे अमर, हमें नश्वर भोजन दो; हमारे लिए, हमारे बच्चों और वंशजों के लिए कृपा करो।
मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा न उक्षन्तमुत मा न उक्षितम् । मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास्तन्वो रुद्र रीरिषः
हे रुद्र, हमारे बड़े को भी मत दुख पहुँचाओ, न छोटे को; न बढ़ रहे को, न जो बढ़ चुका है। हमारे पिता या माता को मत मारो; हमारे प्रिय शरीरों को मत दुखाओ।
मा नस्तोके तनये मा न आयौ मा नो गोषु मा नो अश्वेषु रीरिषः । वीरान्मा नो रुद्र भामितो वधीर्हविष्मन्तः सदमित्त्वा हवामहे
हे रुद्र, हमारे संतान, बच्चों या जीवन को मत दुखाओ; न हमें गायों या घोड़ों के बीच हानि पहुँचाओ। हे प्रसिद्ध, हमारे वीरों को मत मारो; हम सदा तुम्हें हवि अर्पित करते हुए पुकारते हैं।
उप ते स्तोमान्पशुपा इवाकरं रास्वा पितर्मरुतां सुम्नमस्मे । भद्रा हि ते सुमतिर्मृळयत्तमाथा वयमव इत्ते वृणीमहे
जैसे ग्वाला अपने पशुओं की देखभाल करता है, वैसे ही मैं तुम्हारी स्तुति करता हूँ; हे मरुतों के पिता, हमें अपनी कृपा दो। तुम्हारा शुभ विचार सचमुच कल्याणकारी और सबसे दयालु है; इसलिए हम केवल तुम्हें चुनते हैं।
आरे ते गोघ्नमुत पूरुषघ्नं क्षयद्वीर सुम्नमस्मे ते अस्तु । मृळा च नो अधि च ब्रूहि देवाधा च नः शर्म यच्छ द्विबर्हाः
तुम्हारी कृपा गौहत्या और नरहत्या करने वालों से दूर रहे, हे वीरों के स्वामी; तुम्हारी दया हमारे साथ रहे। हे देवता, हम पर कृपा करो और हमारे लिए बोलो; हे महाबली, हमें अपना संरक्षण दो।
अवोचाम नमो अस्मा अवस्यवः शृणोतु नो हवं रुद्रो मरुत्वान् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
हमने उनके लिए नम्रता से वचन कहा है, जो हमारी सहायता करते हैं; मरुतों के साथ रुद्र हमारी पुकार सुनें। मित्र, वरुण, अदिति, नदी, पृथ्वी और आकाश हमें कोई हानि न पहुँचाएँ।
चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः । आप्रा द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च
देवताओं का तेजस्वी मुख प्रकट हुआ है, जो मित्र, वरुण और अग्नि की आँख है। सूर्य ने आकाश, पृथ्वी और अंतरिक्ष को भर दिया है; वही चलती-फिरती और स्थिर सभी सृष्टि का आत्मा है।
सूर्यो देवीमुषसं रोचमानां मर्यो न योषामभ्येति पश्चात् । यत्रा नरो देवयन्तो युगानि वितन्वते प्रति भद्राय भद्रम्
सूर्य, चमकते हुए, देवी उषा के पास जाता है, जैसे कोई युवक किसी स्त्री के पीछे जाता है। वहाँ लोग, देवताओं की पूजा करते हुए, अपने-अपने रथों को आगे बढ़ाते हैं, सब भलाई के लिए।
भद्रा अश्वा हरितः सूर्यस्य चित्रा एतग्वा अनुमाद्यासः । नमस्यन्तो दिव आ पृष्ठमस्थुः परि द्यावापृथिवी यन्ति सद्यः
सूर्य के घोड़े शुभ, पीले और सुंदर हैं, जिन्हें चलाना आसान है। वे नमन करते हुए आकाश की पीठ पर चढ़ते हैं; वे तुरंत आकाश और पृथ्वी को पार कर जाते हैं।
तत्सूर्यस्य देवत्वं तन्महित्वं मध्या कर्तोर्विततं सं जभार । यदेदयुक्त हरितः सधस्थादाद्रात्री वासस्तनुते सिमस्मै
यही सूर्य की दिव्यता है, यही उसकी महानता है, जो सृष्टिकर्ता के कार्य के बीच फैली हुई है। जब उसके पीले घोड़े जुते होते हैं, तो रात्रि उसके लिए अपना वस्त्र फैला देती है।