याभिः सुदानू औशिजाय वणिजे दीर्घश्रवसे मधु कोशो अक्षरत् । कक्षीवन्तं स्तोतारं याभिरावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
हे उदार अश्विनीकुमार, जिन सहायिकाओं से औशिज व्यापारी के लिए मधुर घट दीर्घश्रवस के लिए भर गया; जिनसे आपने कक्षीवन्त गायक की रक्षा की, उन्हीं के साथ, यहाँ आएँ।
याभी रसां क्षोदसोद्नः पिपिन्वथुरनश्वं याभी रथमावतं जिषे । याभिस्त्रिशोक उस्रिया उदाजत ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
जिन सहायिकाओं से आपने रसा नदी को दूध की धारा से भर दिया, जिनसे आपने अनश्व के रथ की विजय के लिए रक्षा की; जिनसे त्रिशोक ने गायों को ऊपर उठाया, उन्हीं के साथ, हे अश्विनीकुमार, यहाँ आएँ।
याभिः सूर्यं परियाथः परावति मन्धातारं क्षैत्रपत्येष्वावतम् । याभिर्विप्रं प्र भरद्वाजमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
जिन सहायिकाओं से आपने सुदूर में सूर्य को घेरा, मन्धाता की राज्य में रक्षा की; जिनसे आपने विद्वान भरद्वाज की रक्षा की, उन्हीं के साथ, हे अश्विनीकुमार, यहाँ आएँ।
याभिर्महामतिथिग्वं कशोजुवं दिवोदासं शम्बरहत्य आवतम् । याभिः पूर्भिद्ये त्रसदस्युमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
जिन सहायिकाओं से आपने महामतिथिग्व, कशोजुव, और शम्बर-वध में दिवोदास की रक्षा की; जिनसे आपने पूरुभिद त्रसदस्यु की रक्षा की, उन्हीं के साथ, हे अश्विनीकुमार, यहाँ आएँ।
याभिर्वम्रं विपिपानमुपस्तुतं कलिं याभिर्वित्तजानिं दुवस्यथः । याभिर्व्यश्वमुत पृथिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
जिन सहायता से आप विनम्र जन, गायक, धन चाहने वाले, घोड़ा या चौड़ी भूमि की कामना करने वाले की रक्षा करते हैं—हे अश्विनों, उन्हीं रक्षा के साथ यहाँ आइए।
याभिर्नरा शयवे याभिरत्रये याभिः पुरा मनवे गातुमीषथुः । याभिः शारीराजतं स्यूमरश्मये ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
जिस सहायता से आपने शयव, अत्रेय और पहले मनु को उनके लक्ष्य तक पहुँचाया; जिससे आपने शारीराज और स्युमरश्मि की मदद की—हे अश्विनों, उन्हीं रक्षा के साथ यहाँ आइए।
याभिः पठर्वा जठरस्य मज्मनाग्निर्नादीदेच्चित इद्धो अज्मन्ना । याभिः शर्यातमवथो महाधने ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
जिस शक्ति से अग्नि गर्भ से प्रकट हुआ, जन्म लेते ही प्रज्वलित हुआ; जिससे आपने शर्यात को बड़ी संपत्ति में सुरक्षित किया—हे अश्विनों, उन्हीं रक्षा के साथ यहाँ आइए।
याभिरङ्गिरो मनसा निरण्यथोऽग्रं गच्छथो विवरे गोअर्णसः । याभिर्मनुं शूरमिषा समावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
जिससे आपने अंगिरसों को मन से मार्ग दिखाया, गौओं की गुफा में सबसे आगे पहुँचे; जिससे आपने मनु वीर को भोजन के साथ पहुँचाया—हे अश्विनों, उन्हीं रक्षा के साथ यहाँ आइए।
याभिः पत्नीर्विमदाय न्यूहथुरा घ वा याभिररुणीरशिक्षतम् । याभिः सुदास ऊहथुः सुदेव्यं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
जिससे आपने पत्नियों को आनंद के लिए पहुँचाया, और अरुणि को शिक्षा दी; जिससे आपने सुदास को शुभ भाग्य दिलाया—हे अश्विनों, उन्हीं रक्षा के साथ यहाँ आइए।
याभिः शंताती भवथो ददाशुषे भुज्युं याभिरवथो याभिरध्रिगुम् । ओम्यावतीं सुभरामृतस्तुभं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
जिससे आप शांतति और दानी को प्रसन्न हुए; जिससे आपने भुज्यु और अध्रिगु की रक्षा की; जिससे आपने ओम्य, सुभर और ऋतस्तुभ को पहुँचाया—हे अश्विनों, उन्हीं रक्षा के साथ यहाँ आइए।
याभिः कृशानुमसने दुवस्यथो जवे याभिर्यूनो अर्वन्तमावतम् । मधु प्रियं भरथो यत्सरड्भ्यस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
जिससे आप यज्ञ में दुबले को प्रसन्न करते हैं, जिससे जवान को तेज घोड़ा दिलाते हैं; जिससे आप सरड़ों को प्रिय मधु पहुँचाते हैं—हे अश्विनों, उन्हीं रक्षा के साथ यहाँ आइए।
याभिर्नरं गोषुयुधं नृषाह्ये क्षेत्रस्य साता तनयस्य जिन्वथः । याभी रथाँ अवथो याभिरर्वतस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
जिससे आप गौ-संग्राम में मनुष्य की सहायता करते हैं, खेत में पुत्र को प्रोत्साहित करते हैं; जिससे आपने रथों और घोड़ों की रक्षा की—हे अश्विनों, उन्हीं रक्षा के साथ यहाँ आइए।
याभिः कुत्समार्जुनेयं शतक्रतू प्र तुर्वीतिं प्र च दभीतिमावतम् । याभिर्ध्वसन्तिं पुरुषन्तिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
जिससे हे महाशक्तिशाली, आपने कुत्स, अर्जुनेय, तुर्विति और दभीति को पार पहुँचाया; जिससे आपने ध्वसन्ति और पुरुषन्ति को पहुँचाया—हे अश्विनों, उन्हीं रक्षा के साथ यहाँ आइए।
अप्नस्वतीमश्विना वाचमस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् । अद्यूत्येऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ
हे अश्विनों, हमें सिद्धि से भरी वाणी दीजिए; हे अद्भुत, बलशाली, हमें बुद्धि दीजिए। आज मैं आपकी सहायता के लिए पुकारता हूँ; प्रतियोगिता में हमारी शक्ति बनिए।
द्युभिरक्तुभिः परि पातमस्मानरिष्टेभिरश्विना सौभगेभिः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
दिन और रात में, हे अश्विनों, हमें अक्षत सौभाग्य से सुरक्षित रखिए। मित्र, वरुण, अदिति, नदी, पृथ्वी और आकाश हमें कोई हानि न पहुँचाएँ।
इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरागाच्चित्रः प्रकेतो अजनिष्ट विभ्वा । यथा प्रसूता सवितुः सवायँ एवा रात्र्युषसे योनिमारैक्
यह प्रकाशों में सबसे श्रेष्ठ प्रकाश आया है; तेजस्वी, दूरदर्शी प्रकट हुआ है। जैसे सविता की संतान कर्म के लिए जन्मती है, वैसे ही रात्रि उषा की गोद में पहुँचती है।
रुशद्वत्सा रुशती श्वेत्यागादारैगु कृष्णा सदनान्यस्याः । समानबन्धू अमृते अनूची द्यावा वर्णं चरत आमिनाने
यह उजली बछड़ों के साथ, उजली होकर, श्वेत वस्त्र में आती है; इसकी काली रातें अलग रहती हैं। अमर बहनें, स्वर्ग और पृथ्वी, भिन्न रंगों के साथ साथ चलती हैं।
समानो अध्वा स्वस्रोरनन्तस्तमन्यान्या चरतो देवशिष्टे । न मेथेते न तस्थतुः सुमेके नक्तोषासा समनसा विरूपे
इन बहनों का मार्ग एक है, अंतहीन है; दोनों अपने-अपने ढंग से देवताओं के आदेश से चलती हैं। वे टकराती नहीं, न एक साथ रुकती हैं; रात्रि और उषा रूप में भिन्न, मन में एक हैं।
भास्वती नेत्री सूनृतानामचेति चित्रा वि दुरो न आवः । प्रार्प्या जगद्व्यु नो रायो अख्यदुषा अजीगर्भुवनानि विश्वा
सुबुद्धि की उज्ज्वल अगुवा, वह अद्भुत रूप में जैसे घर में गायें लाती है, वैसे ही आती है। सक्रिय उषा ने सब लोकों को जगा दिया है।
जिह्मश्ये चरितवे मघोन्याभोगय इष्टये राय उ त्वम् । दभ्रं पश्यद्भ्य उर्विया विचक्ष उषा अजीगर्भुवनानि विश्वा
हे दानी, टेढ़े मार्ग को सीधा करती हो; धन चाहने वाले को लाभ देती हो। जो थोड़ा देखते हैं, उन्हें विस्तृत दृष्टि देती हो; उषा ने सबको जगा दिया है।
क्षत्राय त्वं श्रवसे त्वं महीया इष्टये त्वमर्थमिव त्वमित्यै । विसदृशा जीविताभिप्रचक्ष उषा अजीगर्भुवनानि विश्वा
शक्ति, यश, महानता, लाभ, धन और उद्देश्य के लिए तुम्हारी कामना की जाती है। तुम सबको भिन्न-भिन्न जीवन दिखाती हो; उषा ने सबको जगा दिया है।
एषा दिवो दुहिता प्रत्यदर्शि व्युच्छन्ती युवतिः शुक्रवासाः । विश्वस्येशाना पार्थिवस्य वस्व उषो अद्येह सुभगे व्युच्छ
यह दिव्य कन्या प्रकट हुई है, उज्ज्वल वस्त्रों में नवयुवती के रूप में चमक रही है। पृथ्वी के सब धन की स्वामिनी, हे उषा, आज यहाँ शुभ्रता से प्रकाशित हो।
परायतीनामन्वेति पाथ आयतीनां प्रथमा शश्वतीनाम् । व्युच्छन्ती जीवमुदीरयन्त्युषा मृतं कं चन बोधयन्ती
वह उन रास्तों पर चलती है जहाँ पहले लोग जा चुके हैं, वह सदा आने वाली देवियों में सबसे पहली है। उषा जब फैलती है, वह जीवितों को जगाती है और जैसे मृत को भी चेतना देती है।
उषो यदग्निं समिधे चकर्थ वि यदावश्चक्षसा सूर्यस्य । यन्मानुषान्यक्ष्यमाणाँ अजीगस्तद्देवेषु चकृषे भद्रमप्नः
हे उषा, जब तुम अग्नि को यज्ञ के लिए प्रज्वलित करती हो, जब तुम सूर्य की आँख खोलती हो, जब तुम सोए हुए मनुष्यों को जगाती हो, तब तुम देवताओं में शुभता लाती हो।
कियात्या यत्समया भवाति या व्यूषुर्याश्च नूनं व्युच्छान् । अनु पूर्वाः कृपते वावशाना प्रदीध्याना जोषमन्याभिरेति
उसके कितने समय बीत गए, कितनी बार वह उषा हो चुकी, और अब कितनी बार होगी? वह पहले की उषाओं के पीछे-पीछे, चमकने को उत्सुक रहती है, और तेजस्विनी होकर अन्य उषाओं के साथ मिलकर आगे बढ़ती है।
ईयुष्टे ये पूर्वतरामपश्यन्व्युच्छन्तीमुषसं मर्त्यासः । अस्माभिरू नु प्रतिचक्ष्याभूदो ते यन्ति ये अपरीषु पश्यान्
जो लोग पहले की उषाओं को देख चुके थे, वे चले गए, और अब हम इस उषा को देख रहे हैं। हम भी उसे देखें, क्योंकि जो आगे चलकर उसे देखेंगे, वे भी अपने रास्ते चले जाएंगे।
यावयद्द्वेषा ऋतपा ऋतेजाः सुम्नावरी सूनृता ईरयन्ती । सुमङ्गलीर्बिभ्रती देववीतिमिहाद्योषः श्रेष्ठतमा व्युच्छ
जो द्वेष को दूर करती है, सत्य का पालन करती है, धर्म से चमकती है, सुख और मधुर वाणी लाती है, शुभता से भरी देवी, हे सबसे श्रेष्ठ उषा, हमारे लिए यहाँ प्रकट हो।
शश्वत्पुरोषा व्युवास देव्यथो अद्येदं व्यावो मघोनी । अथो व्युच्छादुत्तराँ अनु द्यूनजरामृता चरति स्वधाभिः
यह देवी सदा से पहले के दिनों को जगाती आई है, और आज भी यह दयालु उषा प्रकाश फैला रही है। अब जब वह उषा होती है, वह आने वाले दिनों के साथ चलती है; वह नित्य और अमर है, अपने नियम से चलती है।
व्यञ्जिभिर्दिव आतास्वद्यौदप कृष्णां निर्णिजं देव्यावः । प्रबोधयन्त्यरुणेभिरश्वैरोषा याति सुयुजा रथेन
अपने किरणों से उसने आकाश की अंधकार को दूर कर दिया; देवी ने कालेपन को भगा दिया। लालिमा लिए घोड़ों के साथ वह जगाती है, उषा अपने सुंदर रथ से आती है।
आवहन्ती पोष्या वार्याणि चित्रं केतुं कृणुते चेकिताना । ईयुषीणामुपमा शश्वतीनां विभातीनां प्रथमोषा व्यश्वैत्
सम्पत्ति और मनचाही वस्तुएँ लाती हुई, वह बुद्धिमानों के लिए अद्भुत संकेत बनाती है। वह सदा से चली आ रही उषाओं की मिसाल है, और चमकने वालों में उषा सबसे पहले प्रकट होती है।