मा च्छेद्म रश्मीँरिति नाधमानाः पितॄणां शक्तीरनुयच्छमानाः । इन्द्राग्निभ्यां कं वृषणो मदन्ति ता ह्यद्री धिषणाया उपस्थे
आइए, हम अपने पूर्वजों की शक्तियों का अनुसरण करते हुए, उनकी लगाम को न काटें और न ही पीछे हटें। हे इन्द्र और अग्नि, आप दोनों किसको प्रिय मानते हैं? वे पाषाण सचमुच वेदी की गोद में हैं।
युवाभ्यां देवी धिषणा मदायेन्द्राग्नी सोममुशती सुनोति । तावश्विना भद्रहस्ता सुपाणी आ धावतं मधुना पृङ्क्तमप्सु
हे इन्द्र और अग्नि, आप दोनों से ही दिव्य वेदी, आनंद के लिए, सोम रस निकालती है। हे अश्विनीकुमारों, शुभ हाथों वाले, आप दोनों दौड़कर आइए और जल में उसे मधुरता से मिला दीजिए।
युवामिन्द्राग्नी वसुनो विभागे तवस्तमा शुश्रव वृत्रहत्ये । तावासद्या बर्हिषि यज्ञे अस्मिन्प्र चर्षणी मादयेथां सुतस्य
हे इन्द्र और अग्नि, संपत्ति के वितरण में और वृत्र के वध में आप दोनों की महानता प्रसिद्ध है। अब इस यज्ञ में कुशासन पर बैठकर, आप दोनों सोम रस का पान करके सभी लोगों में आनंदित हों।
प्र चर्षणिभ्यः पृतनाहवेषु प्र पृथिव्या रिरिचाथे दिवश्च । प्र सिन्धुभ्यः प्र गिरिभ्यो महित्वा प्रेन्द्राग्नी विश्वा भुवनात्यन्या
आप दोनों युद्धों में लोगों के लिए तेजस्वी बनते हैं, पृथ्वी और आकाश में फैलते हैं। आप दोनों नदियों और पर्वतों में भी सबसे श्रेष्ठ हैं, हे इन्द्र और अग्नि, आप दोनों अपनी महिमा से सभी लोकों को पार कर जाते हैं।
आ भरतं शिक्षतं वज्रबाहू अस्माँ इन्द्राग्नी अवतं शचीभिः । इमे नु ते रश्मयः सूर्यस्य येभिः सपित्वं पितरो न आसन्
आइए, हमें सिखाइए और मार्ग दिखाइए, हे वज्रधारी देवताओं। हे इन्द्र और अग्नि, अपनी शक्तियों से हमारी रक्षा कीजिए। ये सूर्य की किरणें हैं, जिनसे हमारे पूर्वज आपसे संबंध जोड़ सके।
पुरंदरा शिक्षतं वज्रहस्तास्माँ इन्द्राग्नी अवतं भरेषु । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
हे नगरों के संहारक, हे वज्रधारी, हमें सिखाइए। हे इन्द्र और अग्नि, युद्धों में हमारी रक्षा कीजिए। मित्र, वरुण, अदिति, नदी, पृथ्वी और आकाश हमें कोई हानि न पहुँचाएँ।
ततं मे अपस्तदु तायते पुनः स्वादिष्ठा धीतिरुचथाय शस्यते । अयं समुद्र इह विश्वदेव्यः स्वाहाकृतस्य समु तृप्णुत ऋभवः
मेरी प्रार्थना फैल गई है और वह मुझे फिर से सुरक्षा देती है। सबसे मधुर भावना स्तुति के लिए सराही जाती है। यह समुद्र सभी देवताओं के लिए यहाँ है; हे ऋभु, 'स्वाहा' से की गई इस आहुति से तृप्त हो जाइए।
आभोगयं प्र यदिच्छन्त ऐतनापाकाः प्राञ्चो मम के चिदापयः । सौधन्वनासश्चरितस्य भूमनागच्छत सवितुर्दाशुषो गृहम्
जब वे समृद्धि का आनंद लेना चाहते हैं, तो मेरी कुछ जलधाराएँ मुड़ जाती हैं और बह जाती हैं। हे सौधन्वन ऋभु, आप सब महानता के साथ सविता की पूजा करने वाले के घर आइए।
तत्सविता वोऽमृतत्वमासुवदगोह्यं यच्छ्रवयन्त ऐतन । त्यं चिच्चमसमसुरस्य भक्षणमेकं सन्तमकृणुता चतुर्वयम्
सविता आपको अमरता दे, वही गुप्त वस्तु जो आपने प्रकट की है। आपने तो देवता के एक ही प्याले को चार बना दिया, जबकि वह केवल एक था।
विष्ट्वी शमी तरणित्वेन वाघतो मर्तासः सन्तो अमृतत्वमानशुः । सौधन्वना ऋभवः सूरचक्षसः संवत्सरे समपृच्यन्त धीतिभिः
मृत्युलोक में रहते हुए भी, उन्होंने अपनी कुशलता और फुर्ती से अमरता पाई। सौधन्वन ऋभु, सूर्य की दृष्टि वाले, एक वर्ष में अपने विचारों से एक साथ पूछे गए।
क्षेत्रमिव वि ममुस्तेजनेनँ एकं पात्रमृभवो जेहमानम् । उपस्तुता उपमं नाधमाना अमर्त्येषु श्रव इच्छमानाः
जैसे खेत को मापा जाता है, वैसे ही उन्होंने अपनी कला से नाप लिया। ऋभुओं ने एक पात्र को चार बना दिया। वे आदर पाते हैं, तिरस्कार नहीं, और अमर देवताओं में यश की इच्छा रखते हैं।
आ मनीषामन्तरिक्षस्य नृभ्यः स्रुचेव घृतं जुहवाम विद्मना । तरणित्वा ये पितुरस्य सश्चिर ऋभवो वाजमरुहन्दिवो रजः
हम अपनी बुद्धि को, जैसे घी की आहुति दी जाती है, पुरुषों के बीच, आकाश में, ज्ञान के साथ अर्पित करें। हे ऋभु, आपने अपने पिता की फुर्ती से, आकाश के मार्ग से बल का पुरस्कार पाया।
ऋभुर्न इन्द्रः शवसा नवीयानृभुर्वाजेभिर्वसुभिर्वसुर्ददिः । युष्माकं देवा अवसाहनि प्रियेऽभि तिष्ठेम पृत्सुतीरसुन्वताम्
ऋभु इन्द्र नहीं है, परंतु वह शक्ति में नया है। ऋभु, पुरस्कारों और संपत्तियों से, दाता है। हे देवगण, आपकी सहायता से हम सोम निकालने वालों के बीच प्रिय प्रतियोगिता के दिन में स्थिर रहें।
निश्चर्मण ऋभवो गामपिंशत सं वत्सेनासृजता मातरं पुनः । सौधन्वनासः स्वपस्यया नरो जिव्री युवाना पितराकृणोतन
ऋभुओं ने चमड़े से गाय बनाई, और फिर बछड़े के साथ माता को फिर से रचा। हे सौधन्वन ऋभु, अपनी कला से, आपने माता-पिता को फिर से जवान बना दिया।
वाजेभिर्नो वाजसातावविड्ढ्यृभुमाँ इन्द्र चित्रमा दर्षि राधः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
हे ऋभु, पुरस्कारों से हमें संपत्ति दिलाइए; स्वयं इन्द्र ने भी आपकी अद्भुत दया देखी है। मित्र, वरुण, अदिति, नदी, पृथ्वी और आकाश हमें कोई हानि न पहुँचाएँ।
तक्षन्रथं सुवृतं विद्मनापसस्तक्षन्हरी इन्द्रवाहा वृषण्वसू । तक्षन्पितृभ्यामृभवो युवद्वयस्तक्षन्वत्साय मातरं सचाभुवम्
उन्होंने कुशलता से सुंदर रथ बनाया, उन्होंने इन्द्र के लिए बलशाली घोड़े बनाए। ऋभुओं ने अपने पिताओं के लिए नवयुवक शक्ति बनाई, और बछड़े के लिए माता को पृथ्वी सहित फिर से रचा।
आ नो यज्ञाय तक्षत ऋभुमद्वयः क्रत्वे दक्षाय सुप्रजावतीमिषम् । यथा क्षयाम सर्ववीरया विशा तन्नः शर्धाय धासथा स्विन्द्रियम्
हमारे यज्ञ के लिए दो ऋभु, बुद्धिमान, कुशल और संतान से भरपूर, हमारे पास आएँ। हमें बल और विवेक के लिए अन्न दें, ताकि हम सब सामर्थ्यशाली लोगों के बीच निवास करें। आप अपनी शक्ति से हमारे समूह को उत्साह और सामर्थ्य प्रदान करें।
आ तक्षत सातिमस्मभ्यमृभवः सातिं रथाय सातिमर्वते नरः । सातिं नो जैत्रीं सं महेत विश्वहा जामिमजामिं पृतनासु सक्षणिम्
हे ऋभु, हमारे लिए समृद्धि गढ़ें—रथ के लिए समृद्धि, यात्रा के लिए समृद्धि। आप हमें हर जगह विजय दिलाने वाली समृद्धि दें, जो युद्धों में हमारे अपने-अपने संबंधियों को भी जीत दिलाए।
ऋभुक्षणमिन्द्रमा हुव ऊतय ऋभून्वाजान्मरुतः सोमपीतये । उभा मित्रावरुणा नूनमश्विना ते नो हिन्वन्तु सातये धिये जिषे
मैं ऋभुओं के स्वामी इन्द्र को सहायता के लिए बुलाता हूँ; ऋभु, वायु और मरुतों को सोमपान के लिए बुलाता हूँ। मित्र और वरुण, और अब अश्विनीकुमार, आप सब हमें समृद्धि और विजयी बुद्धि के लिए प्रेरित करें।
ऋभुर्भराय सं शिशातु सातिं समर्यजिद्वाजो अस्माँ अविष्टु । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
ऋभु हमारे लिए समृद्धि को एकत्र करें; विजय पताका हमारे पास समृद्धि लाए। मित्र, वरुण, अदिति, नदी, पृथ्वी और आकाश—आप सब हमारी समृद्धि को कभी कम न करें।
ईळे द्यावापृथिवी पूर्वचित्तयेऽग्निं घर्मं सुरुचं यामन्निष्टये । याभिर्भरे कारमंशाय जिन्वथस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
मैं प्राचीन स्मृति के लिए द्युलोक और पृथ्वी का आह्वान करता हूँ, अग्नि, ऊष्मा और प्रकाशमान का यात्रा के लिए स्मरण करता हूँ। जिनकी सहायता से आप, हे अश्विनीकुमार, श्रमिक को प्रेरित करते हैं, उन्हीं सहायिकाओं के साथ यहाँ आएँ।
युवोर्दानाय सुभरा असश्चतो रथमा तस्थुर्वचसं न मन्तवे । याभिर्धियोऽवथः कर्मन्निष्टये ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
आपकी उदारता और तत्परता के लिए, आपने रथ को परामर्श के शब्दों की तरह स्थापित किया है। जिन सहायिकाओं से आप यात्रा के लिए बुद्धि को सहारा देते हैं, उन्हीं के साथ, हे अश्विनीकुमार, यहाँ आएँ।
युवं तासां दिव्यस्य प्रशासने विशां क्षयथो अमृतस्य मज्मना । याभिर्धेनुमस्वं पिन्वथो नरा ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
आप उन दिव्य आज्ञाओं से, अमरता की माप से, सब लोगों पर शासन करते हैं। जिन सहायिकाओं से आप गाय और घोड़े को पुष्ट करते हैं, उन्हीं के साथ, हे अश्विनीकुमार, यहाँ आएँ।
याभिः परिज्मा तनयस्य मज्मना द्विमाता तूर्षु तरणिर्विभूषति । याभिस्त्रिमन्तुरभवद्विचक्षणस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
जिन सहायिकाओं से परिज्मा ने अपने पुत्र, तीव्रगामी, दो माताओं वाले के कारण शोभा पाई; जिनसे त्रिमन्तु विवेकशील बना, उन्हीं के साथ, हे अश्विनीकुमार, यहाँ आएँ।
याभी रेभं निवृतं सितमद्भ्य उद्वन्दनमैरयतं स्वर्दृशे । याभिः कण्वं प्र सिषासन्तमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
जिन सहायिकाओं से आपने रेभ को, जो छिपा हुआ था, जल से उज्ज्वल निकालकर सूर्य का दर्शन कराया; जिनसे आपने कण्व की रक्षा की, जो प्रकाश के लिए प्रयासरत था, उन्हीं के साथ, हे अश्विनीकुमार, यहाँ आएँ।
याभिरन्तकं जसमानमारणे भुज्युं याभिरव्यथिभिर्जिजिन्वथुः । याभिः कर्कन्धुं वय्यं च जिन्वथस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
जिन सहायिकाओं से आपने संकट में पड़े अन्तक की रक्षा की, और भुज्यु को बचाया; जिनसे आपने कर्कंधु और वय्य को भी उत्साहित किया, उन्हीं के साथ, हे अश्विनीकुमार, यहाँ आएँ।
याभिः शुचन्तिं धनसां सुषंसदं तप्तं घर्ममोम्यावन्तमत्रये । याभिः पृश्निगुं पुरुकुत्समावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
जिन सहायिकाओं से आपने शुचन्ति धनवान, प्रशंसित, तप्त और प्रकाशमान की, अत्रि के लिए रक्षा की; जिनसे आपने पृष्णिगु और पुरुकुत्स की रक्षा की, उन्हीं के साथ, हे अश्विनीकुमार, यहाँ आएँ।
याभिः शचीभिर्वृषणा परावृजं प्रान्धं श्रोणं चक्षस एतवे कृथः । याभिर्वर्तिकां ग्रसिताममुञ्चतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
हे वीरों, जिन सहायिकाओं से आपने परावृज को लौटाया, प्रांध और श्रोण को देखने की शक्ति दी; जिनसे आपने निगली गई वर्तिका को छुड़ाया, उन्हीं के साथ, हे अश्विनीकुमार, यहाँ आएँ।
याभिः सिन्धुं मधुमन्तमसश्चतं वसिष्ठं याभिरजरावजिन्वतम् । याभिः कुत्सं श्रुतर्यं नर्यमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
जिन सहायिकाओं से आपने मधुर नदी को उत्सुक के लिए प्रवाहित किया, वसिष्ठ को अमरता दी; जिनसे आपने प्रसिद्ध और श्रेष्ठ कुत्स की रक्षा की, उन्हीं के साथ, हे अश्विनीकुमार, यहाँ आएँ।
याभिर्विश्पलां धनसामथर्व्यं सहस्रमीळ्ह आजावजिन्वतम् । याभिर्वशमश्व्यं प्रेणिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम्
जिन सहायिकाओं से आपने विष्पला, धनवान अथर्वण को दौड़ में हजारों उपहार दिए; जिनसे आपने प्रिय और घुड़सवार वश की रक्षा की, उन्हीं के साथ, हे अश्विनीकुमार, यहाँ आएँ।