ब्रह्मा कृणोति वरुणो गातुविदं तमीमहे । व्यूर्णोति हृदा मतिं नव्यो जायतामृतं वित्तं मे अस्य रोदसी
पुरोहित कार्य करता है; वरुण मार्ग जानने वाला है, जिसे हम चाहते हैं। वह अपने हृदय से विचार खोलता है; नया सत्य प्रकट हो। ये दोनों लोक मेरे अधिकार में हैं।
असौ यः पन्था आदित्यो दिवि प्रवाच्यं कृतः । न स देवा अतिक्रमे तं मर्तासो न पश्यथ वित्तं मे अस्य रोदसी
वह मार्ग, जिसे आदित्य ने स्वर्ग में बनाया है, कहने योग्य है। देवता उसे नहीं लांघते; मनुष्य उसे नहीं देख सकते। ये दोनों लोक मेरे अधिकार में हैं।
त्रितः कूपेऽवहितो देवान्हवत ऊतये । तच्छुश्राव बृहस्पतिः कृण्वन्नंहूरणादुरु वित्तं मे अस्य रोदसी
त्रित, जो कुएँ में रखा गया था, उसने देवताओं को सहायता के लिए पुकारा। बृहस्पति ने वह पुकार सुनी, कठिन को सरल और विस्तृत कर दिया। ये दोनों लोक मेरे अधिकार में हैं।
अरुणो मा सकृद्वृकः पथा यन्तं ददर्श हि । उज्जिहीते निचाय्या तष्टेव पृष्ट्यामयी वित्तं मे अस्य रोदसी
लाल रंग का भेड़िया मुझे एक बार रास्ते पर जाते हुए देखता है। वह नीचे जगह से ऊपर उठता है, जैसे रथ के पीछे से बढ़ई उठता है। ये दोनों लोक मेरे अधिकार में हैं।
एनाङ्गूषेण वयमिन्द्रवन्तोऽभि ष्याम वृजने सर्ववीराः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
इस अंकुश के साथ हम, इन्द्र की शक्ति से युक्त, सभा में आगे बढ़ेंगे, सभी वीरता से। मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथ्वी और आकाश हमें कोई हानि न पहुँचाएँ।
इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमूतये मारुतं शर्धो अदितिं हवामहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन
हम इन्द्र, मित्र, वरुण, अग्नि, मरुत, अदिति, वसु और दानी देवताओं को सहायता के लिए बुलाते हैं। जैसे रथ कठिनाई से निकालता है, वैसे ही हे वसु और दानी देवता, हमें हर संकट से बचाओ।
त आदित्या आ गता सर्वतातये भूत देवा वृत्रतूर्येषु शम्भुवः । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन
वे आदित्य यहाँ सबकी रक्षा के लिए आएँ; देवता शत्रुओं के नाश में हमारे लिए शुभ हों। जैसे रथ कठिनाई से निकालता है, वैसे ही हे वसु और दानी देवता, हमें हर संकट से बचाओ।
अवन्तु नः पितरः सुप्रवाचना उत देवी देवपुत्रे ऋतावृधा । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन
हमारे पूर्वज, जो सुंदर वाणी वाले हैं, वे हमारी रक्षा करें; और देवपुत्रियाँ, जो सत्य में बढ़ी हैं, वे भी रक्षा करें। जैसे रथ कठिनाई से निकालता है, वैसे ही हे वसु और दानी देवता, हमें हर संकट से बचाओ।
नराशंसं वाजिनं वाजयन्निह क्षयद्वीरं पूषणं सुम्नैरीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन
हम नृशंस, जो बल देने वाले हैं, वीरों की रक्षा करने वाले हैं, और पूषण को शुभकामनाओं के साथ बुलाते हैं। जैसे रथ कठिनाई से निकालता है, वैसे ही हे वसु और दानी देवता, हमें हर संकट से बचाओ।
बृहस्पते सदमिन्नः सुगं कृधि शं योर्यत्ते मनुर्हितं तदीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन
हे बृहस्पति! सदा हमारा मार्ग सुगम बनाओ, हमें सुख दो। जो मनु ने चाहा था, वही हम भी चाहते हैं। जैसे रथ कठिनाई से निकालता है, वैसे ही हे वसु और दानी देवता, हमें हर संकट से बचाओ।
इन्द्रं कुत्सो वृत्रहणं शचीपतिं काटे निबाळ्ह ऋषिरह्वदूतये । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन
कुत्स ऋषि ने वज्रधारी इन्द्र और शक्ति के स्वामी को काट क्षेत्र में सहायता के लिए पुकारा है। हे उदार वसुजनो, जैसे रथ को कठिनाई से बाहर निकाला जाता है, वैसे ही हमें हर संकट से बचाओ।
देवैर्नो देव्यदितिर्नि पातु देवस्त्राता त्रायतामप्रयुच्छन् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
देवताओं के साथ देवी अदिति हमारी रक्षा करें। देवता रक्षक बिना देर किए हमें बचाएँ। मित्र, वरुण, अदिति, नदी, पृथ्वी और आकाश हमें कोई हानि न पहुँचाएँ।
यज्ञो देवानां प्रत्येति सुम्नमादित्यासो भवता मृळयन्तः । आ वोऽर्वाची सुमतिर्ववृत्यादंहोश्चिद्या वरिवोवित्तरासत्
यज्ञ देवताओं की कृपा पाने के लिए आगे बढ़ता है। हे आदित्यगण, कृपा करके हमें सुख दें। आपकी शुभ भावना हमारे पास आए और हमें कठिनाइयों से पार होने का मार्ग मिले।
उप नो देवा अवसा गमन्त्वङ्गिरसां सामभि स्तूयमानाः । इन्द्र इन्द्रियैर्मरुतो मरुद्भिरादित्यैर्नो अदितिः शर्म यंसत्
हे देवताओं, अंगिरसों के गीतों से प्रशंसा पाकर, अपनी सहायता लेकर हमारे पास आओ। इन्द्र अपनी शक्तियों के साथ, मरुतगण अपने समूह के साथ, और अदिति आदित्यगणों के साथ हमें सुरक्षा दें।
तन्न इन्द्रस्तद्वरुणस्तदग्निस्तदर्यमा तत्सविता चनो धात् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
इन्द्र, वरुण, अग्नि, अर्यमन और सविता हमें यह वरदान दें। मित्र, वरुण, अदिति, नदी, पृथ्वी और आकाश हमें कोई हानि न पहुँचाएँ।
य इन्द्राग्नी चित्रतमो रथो वामभि विश्वानि भुवनानि चष्टे । तेना यातं सरथं तस्थिवांसाथा सोमस्य पिबतं सुतस्य
हे इन्द्र और अग्नि, आपका अद्भुत रथ सभी लोकों को देखता है। उसी रथ से साथ आओ, स्थिर रहो और तैयार सोमरस का पान करो।
यावदिदं भुवनं विश्वमस्त्युरुव्यचा वरिमता गभीरम् । तावाँ अयं पातवे सोमो अस्त्वरमिन्द्राग्नी मनसे युवभ्याम्
जितना यह सारा संसार विशाल और गहरा है, उतना ही यह सोमरस आपके पीने के लिए तैयार किया गया है, हे इन्द्र और अग्नि, आपके आनंद के लिए।
चक्राथे हि सध्र्यङ्नाम भद्रं सध्रीचीना वृत्रहणा उत स्थः । ताविन्द्राग्नी सध्र्यञ्चा निषद्या वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम्
आप दोनों ने अपने नामों को एक साथ शुभ बनाया है, और दोनों ही वृत्र के संहारक हैं। इसलिए, हे इन्द्र और अग्नि, साथ बैठकर, बलशाली सोमरस का पान कीजिए।
समिद्धेष्वग्निष्वानजाना यतस्रुचा बर्हिरु तिस्तिराणा । तीव्रैः सोमैः परिषिक्तेभिरर्वागेन्द्राग्नी सौमनसाय यातम्
जब अग्नियाँ प्रज्वलित हों, आहुति की चमच तैयार हो और कुश बिछाई जाए, तब हे इन्द्र और अग्नि, तीव्र सोमरस से घिरे हुए प्रसन्नता के लिए आओ।
यानीन्द्राग्नी चक्रथुर्वीर्याणि यानि रूपाण्युत वृष्ण्यानि । या वां प्रत्नानि सख्या शिवानि तेभिः सोमस्य पिबतं सुतस्य
हे इन्द्र और अग्नि, आपने जो भी वीरता के कार्य, रूप और महान कर्म किए हैं, और जो भी आपके पुराने, शुभ मित्रता के संबंध हैं, उन्हीं के साथ तैयार सोमरस का पान कीजिए।
यदब्रवं प्रथमं वां वृणानोऽयं सोमो असुरैर्नो विहव्यः । तां सत्यां श्रद्धामभ्या हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य
जब मैंने पहले आप दोनों को चुना, तो कहा था — 'यह सोमरस हमारे लिए असुरों के साथ आह्वान के योग्य है।' उसी सच्ची श्रद्धा के साथ आओ और तैयार सोमरस का पान करो।
यदिन्द्राग्नी मदथः स्वे दुरोणे यद्ब्रह्मणि राजनि वा यजत्रा । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य
हे इन्द्र और अग्नि, अपने घर में या यज्ञ करने वाले राजा के यहाँ जो भी आनंद आपने पाया है, वहाँ से आओ, हे बलशाली, और तैयार सोमरस का पान करो।
यदिन्द्राग्नी यदुषु तुर्वशेषु यद्द्रुह्युष्वनुषु पूरुषु स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य
हे इन्द्र और अग्नि, आप जहाँ भी यदु, तुर्वश, द्रुह्यु, अनु या पुरु लोगों में हैं, वहाँ से आओ, हे बलशाली, और तैयार सोमरस का पान करो।
यदिन्द्राग्नी अवमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यां परमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य
हे इन्द्र और अग्नि, आप पृथ्वी के नीचे, मध्य या ऊपर के भाग में जहाँ भी हैं, वहाँ से आओ, हे बलशाली, और तैयार सोमरस का पान करो।
यदिन्द्राग्नी परमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यामवमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य
हे इन्द्र और अग्नि, आप पृथ्वी के ऊपर, मध्य या नीचे के भाग में जहाँ भी हैं, वहाँ से आओ, हे बलशाली, और तैयार सोमरस का पान करो।
यदिन्द्राग्नी दिवि ष्ठो यत्पृथिव्यां यत्पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य
हे इन्द्र और अग्नि, आप आकाश में, पृथ्वी पर, पर्वतों में, औषधियों में या जल में जहाँ भी हैं, वहाँ से आओ, हे बलशाली, और तैयार सोमरस का पान करो।
यदिन्द्राग्नी उदिता सूर्यस्य मध्ये दिवः स्वधया मादयेथे । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य
हे इन्द्र और अग्नि, आप सूर्य के उदय पर, स्वर्ग के बीच में, अपनी शक्ति से जहाँ भी आनंदित होते हैं, वहाँ से आओ, हे बलशाली, और तैयार सोमरस का पान करो।
एवेन्द्राग्नी पपिवांसा सुतस्य विश्वास्मभ्यं सं जयतं धनानि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
इसी प्रकार, हे इन्द्र और अग्नि, तैयार सोमरस का पान करके हमारे लिए सभी धन-सम्पत्ति जीत लो। मित्र, वरुण, अदिति, नदी, पृथ्वी और आकाश हमें कोई हानि न पहुँचाएँ।
वि ह्यख्यं मनसा वस्य इच्छन्निन्द्राग्नी ज्ञास उत वा सजातान् । नान्या युवत्प्रमतिरस्ति मह्यं स वां धियं वाजयन्तीमतक्षम्
हे इन्द्र और अग्नि, मैं अपने मन से धन की इच्छा करते हुए, जो प्रकट है और जो छिपा है, दोनों जानना चाहता हूँ। मेरे लिए आप दोनों से बढ़कर कोई और प्रिय सुख नहीं है। इसलिए मैंने आप दोनों के लिए बल देने वाली यह भावना बनाई है।
अश्रवं हि भूरिदावत्तरा वां विजामातुरुत वा घा स्यालात् । अथा सोमस्य प्रयती युवभ्यामिन्द्राग्नी स्तोमं जनयामि नव्यम्
मैंने आप दोनों की बड़ी दानशीलता के बारे में सुना है, चाहे वह ज्ञानी की संतान से हो या किसी और से। इसलिए, सोम रस निकालकर, हे इन्द्र और अग्नि, मैं आपके लिए नया स्तुति गीत गाता हूँ।