युयोप नाभिरुपरस्यायोः प्र पूर्वाभिस्तिरते राष्टि शूरः । अञ्जसी कुलिशी वीरपत्नी पयो हिन्वाना उदभिर्भरन्ते
उसने ऊपर की दोनों लोकों की नाभि को जोड़ा; वीर पहले वालों के साथ आगे बढ़ता है। तेजस्वी, वज्रधारी, वीरों की पत्नियाँ दूध बहाती हैं, बर्तनों में जल लाती हैं।
प्रति यत्स्या नीथादर्शि दस्योरोको नाच्छा सदनं जानती गात् । अध स्मा नो मघवञ्चर्कृतादिन्मा नो मघेव निष्षपी परा दाः
जब भी, हे इन्द्र, तुम्हारी राहदारी दूर से दिखती है, जानने वाला सीधा दस्यु के घर जाता है। हे दानी, ऐसे ही हमारी रक्षा करो; कृपण की तरह हमें अपने दान से वंचित मत करो।
स त्वं न इन्द्र सूर्ये सो अप्स्वनागास्त्व आ भज जीवशंसे । मान्तरां भुजमा रीरिषो नः श्रद्धितं ते महत इन्द्रियाय
तो हे इन्द्र, चाहे सूर्य में हो या जल में, हमें निष्कलंक सुख और जीवन दो। अपनी भुजा हमसे मत हटाओ; तुम्हारा विश्वास तुम्हारी महान् शक्ति पर है।
अधा मन्ये श्रत्ते अस्मा अधायि वृषा चोदस्व महते धनाय । मा नो अकृते पुरुहूत योनाविन्द्र क्षुध्यद्भ्यो वय आसुतिं दाः
मैं मानता हूँ कि हम पर विश्वास रखा गया है; हे बलशाली, बड़े धन के लिए खुद को प्रेरित करो। हे बार-बार पुकारे जाने वाले इन्द्र, अपने स्थान पर हमें भूखा मत छोड़ो, और न ही हमें अन्न से वंचित करो।
मा नो वधीरिन्द्र मा परा दा मा नः प्रिया भोजनानि प्र मोषीः । आण्डा मा नो मघवञ्छक्र निर्भेन्मा नः पात्रा भेत्सहजानुषाणि
हे इन्द्र, हमें मत मारो, हमें दूर मत करो; हमारा प्रिय भोजन मत छीनो। हे दानी, हमारे अंडे मत तोड़ो, और हमारे बर्तन मत फोड़ो, जो हमारे साथ जन्मे हो।
अर्वाङेहि सोमकामं त्वाहुरयं सुतस्तस्य पिबा मदाय । उरुव्यचा जठर आ वृषस्व पितेव नः शृणुहि हूयमानः
आओ, लोग कहते हैं, सोम के लिए; यह तैयार है—इसे आनंद के लिए पियो। अपना पेट भरपूर भरो; जैसे पिता, वैसे ही हमारी पुकार सुनो।
चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि । न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी
चाँद जल के भीतर है, गरुड़ आकाश में दौड़ता है; हे देवताओं, तुम्हारे सुनहरे पहियों के निशान नहीं मिलते—बिजलियाँ तुम्हारी पहचान हैं, और मैं उसके दोनों लोकों को जानता हूँ।
अर्थमिद्वा उ अर्थिन आ जाया युवते पतिम् । तुञ्जाते वृष्ण्यं पयः परिदाय रसं दुहे वित्तं मे अस्य रोदसी
चाहने वाला अपनी चाहत पा लेता है; नवविवाहिता अपना पति पाती है। गाय पोषक दूध देती है, उसका सार देती है; मैं उसके दोनों लोकों को जानता हूँ।
मो षु देवा अदः स्वरव पादि दिवस्परि । मा सोम्यस्य शम्भुवः शूने भूम कदा चन वित्तं मे अस्य रोदसी
हे देवताओं, वह बिना सूर्य वाला कभी आकाश से न गिरे; हम कभी भी सोम के आनंद के खालीपन में न रहें। मैं उसके दोनों लोकों को जानता हूँ।
यज्ञं पृच्छाम्यवमं स तद्दूतो वि वोचति । क्व ऋतं पूर्व्यं गतं कस्तद्बिभर्ति नूतनो वित्तं मे अस्य रोदसी
मैं अंतिम यज्ञ के बारे में पूछता हूँ; दूत उसे बताएगा। प्राचीन कर्म कहाँ गया? अब कौन उसे निभाता है? मैं उसके दोनों लोकों को जानता हूँ।
अमी ये देवा स्थन त्रिष्वा रोचने दिवः । कद्व ऋतं कदनृतं क्व प्रत्ना व आहुतिर्वित्तं मे अस्य रोदसी
ये देवता जो स्वर्ग के तीन प्रकाशमय स्थानों में हैं—कब धर्म है, कब अधर्म? प्राचीन आहुति कहाँ है? मैं उसके दोनों लोकों को जानता हूँ।
कद्व ऋतस्य धर्णसि कद्वरुणस्य चक्षणम् । कदर्यम्णो महस्पथाति क्रामेम दूढ्यो वित्तं मे अस्य रोदसी
हम सत्य का आधार कब थामेंगे? वरुण की दृष्टि कब मिलेगी? हम आर्यमन के महान् मार्ग को, हे दूढ्य, कब पार करेंगे? मैं उसके दोनों लोकों को जानता हूँ।
अहं सो अस्मि यः पुरा सुते वदामि कानि चित् । तं मा व्यन्त्याध्यो वृको न तृष्णजं मृगं वित्तं मे अस्य रोदसी
मैं वही हूँ जिसने पहले यज्ञ में जो कुछ भी था, वह कहा था। मुझे धनवान लोग रोक नहीं सकते, जैसे भेड़िया प्यासे हिरन को नहीं रोकता; ये दोनों लोक मेरे अधिकार में हैं।
सं मा तपन्त्यभितः सपत्नीरिव पर्शवः । मूषो न शिश्ना व्यदन्ति माध्य स्तोतारं ते शतक्रतो वित्तं मे अस्य रोदसी
वे मुझे चारों ओर से जलाते हैं, जैसे सौतनें अपने कटाक्षों से जलाती हैं। जैसे चूहा किसी अंग को कुतरता है, वैसे ही वे मुझे काटते हैं, हे शतशक्ति! ये दोनों लोक मेरे अधिकार में हैं।
अमी ये सप्त रश्मयस्तत्रा मे नाभिरातता । त्रितस्तद्वेदाप्त्यः स जामित्वाय रेभति वित्तं मे अस्य रोदसी
ये सात किरणें यहाँ हैं, और वहाँ मेरी नाभि फैली हुई है। त्रित ने इस उपलब्धि को जाना है; वह अपने संबंध के लिए पुकारता है। ये दोनों लोक मेरे अधिकार में हैं।
अमी ये पञ्चोक्षणो मध्ये तस्थुर्महो दिवः । देवत्रा नु प्रवाच्यं सध्रीचीना नि वावृतुर्वित्तं मे अस्य रोदसी
वे पाँच बैल महान आकाश के बीच में खड़े हैं। वहाँ देवताओं के बीच कहने योग्य बात है; वे सब एक साथ ठहर गए हैं। ये दोनों लोक मेरे अधिकार में हैं।
सुपर्णा एत आसते मध्य आरोधने दिवः । ते सेधन्ति पथो वृकं तरन्तं यह्वतीरपो वित्तं मे अस्य रोदसी
सुंदर पंखों वाले वे स्वर्ग के बीच के घेरे में बैठे हैं। वे रास्तों को रोकते हैं, जैसे भेड़िया विशाल जल को पार करता है। ये दोनों लोक मेरे अधिकार में हैं।
* नव्यं तदुक्थ्यं हितं देवासः सुप्रवाचनम् । ऋतमर्षन्ति सिन्धवः सत्यं तातान सूर्यो वित्तं मे अस्य रोदसी
वह नया, कल्याणकारी स्तोत्र देवताओं द्वारा सुंदरता से कहा गया है। नदियाँ सत्य को वहन करती हैं; सूर्य ने सत्य को फैला दिया है। ये दोनों लोक मेरे अधिकार में हैं।
अग्ने तव त्यदुक्थ्यं देवेष्वस्त्याप्यम् । स नः सत्तो मनुष्वदा देवान्यक्षि विदुष्टरो वित्तं मे अस्य रोदसी
हे अग्नि! तुम्हारा वह स्तोत्र देवताओं के बीच स्वीकार करने योग्य है। जैसे मनुष्य मार्ग दिखाता है, वैसे ही तू हमें आगे बढ़ा; देवताओं को भली-भांति जानने वाला तू हमारा मार्गदर्शक बने। ये दोनों लोक मेरे अधिकार में हैं।
सत्तो होता मनुष्वदा देवाँ अच्छा विदुष्टरः । अग्निर्हव्या सुषूदति देवो देवेषु मेधिरो वित्तं मे अस्य रोदसी
वह यजमान की तरह स्थापित है, मनुष्यों की तरह आगे बढ़ाने वाला, देवताओं को भली-भांति जानने वाला। अग्नि प्रसन्नता से हवन स्वीकार करता है; देवताओं में वह बुद्धिमान देवता है। ये दोनों लोक मेरे अधिकार में हैं।
ब्रह्मा कृणोति वरुणो गातुविदं तमीमहे । व्यूर्णोति हृदा मतिं नव्यो जायतामृतं वित्तं मे अस्य रोदसी
पुरोहित कार्य करता है; वरुण मार्ग जानने वाला है, जिसे हम चाहते हैं। वह अपने हृदय से विचार खोलता है; नया सत्य प्रकट हो। ये दोनों लोक मेरे अधिकार में हैं।
असौ यः पन्था आदित्यो दिवि प्रवाच्यं कृतः । न स देवा अतिक्रमे तं मर्तासो न पश्यथ वित्तं मे अस्य रोदसी
वह मार्ग, जिसे आदित्य ने स्वर्ग में बनाया है, कहने योग्य है। देवता उसे नहीं लांघते; मनुष्य उसे नहीं देख सकते। ये दोनों लोक मेरे अधिकार में हैं।
त्रितः कूपेऽवहितो देवान्हवत ऊतये । तच्छुश्राव बृहस्पतिः कृण्वन्नंहूरणादुरु वित्तं मे अस्य रोदसी
त्रित, जो कुएँ में रखा गया था, उसने देवताओं को सहायता के लिए पुकारा। बृहस्पति ने वह पुकार सुनी, कठिन को सरल और विस्तृत कर दिया। ये दोनों लोक मेरे अधिकार में हैं।
अरुणो मा सकृद्वृकः पथा यन्तं ददर्श हि । उज्जिहीते निचाय्या तष्टेव पृष्ट्यामयी वित्तं मे अस्य रोदसी
लाल रंग का भेड़िया मुझे एक बार रास्ते पर जाते हुए देखता है। वह नीचे जगह से ऊपर उठता है, जैसे रथ के पीछे से बढ़ई उठता है। ये दोनों लोक मेरे अधिकार में हैं।
एनाङ्गूषेण वयमिन्द्रवन्तोऽभि ष्याम वृजने सर्ववीराः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
इस अंकुश के साथ हम, इन्द्र की शक्ति से युक्त, सभा में आगे बढ़ेंगे, सभी वीरता से। मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथ्वी और आकाश हमें कोई हानि न पहुँचाएँ।
इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमूतये मारुतं शर्धो अदितिं हवामहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन
हम इन्द्र, मित्र, वरुण, अग्नि, मरुत, अदिति, वसु और दानी देवताओं को सहायता के लिए बुलाते हैं। जैसे रथ कठिनाई से निकालता है, वैसे ही हे वसु और दानी देवता, हमें हर संकट से बचाओ।
त आदित्या आ गता सर्वतातये भूत देवा वृत्रतूर्येषु शम्भुवः । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन
वे आदित्य यहाँ सबकी रक्षा के लिए आएँ; देवता शत्रुओं के नाश में हमारे लिए शुभ हों। जैसे रथ कठिनाई से निकालता है, वैसे ही हे वसु और दानी देवता, हमें हर संकट से बचाओ।
अवन्तु नः पितरः सुप्रवाचना उत देवी देवपुत्रे ऋतावृधा । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन
हमारे पूर्वज, जो सुंदर वाणी वाले हैं, वे हमारी रक्षा करें; और देवपुत्रियाँ, जो सत्य में बढ़ी हैं, वे भी रक्षा करें। जैसे रथ कठिनाई से निकालता है, वैसे ही हे वसु और दानी देवता, हमें हर संकट से बचाओ।
नराशंसं वाजिनं वाजयन्निह क्षयद्वीरं पूषणं सुम्नैरीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन
हम नृशंस, जो बल देने वाले हैं, वीरों की रक्षा करने वाले हैं, और पूषण को शुभकामनाओं के साथ बुलाते हैं। जैसे रथ कठिनाई से निकालता है, वैसे ही हे वसु और दानी देवता, हमें हर संकट से बचाओ।
बृहस्पते सदमिन्नः सुगं कृधि शं योर्यत्ते मनुर्हितं तदीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन
हे बृहस्पति! सदा हमारा मार्ग सुगम बनाओ, हमें सुख दो। जो मनु ने चाहा था, वही हम भी चाहते हैं। जैसे रथ कठिनाई से निकालता है, वैसे ही हे वसु और दानी देवता, हमें हर संकट से बचाओ।