स मातरिश्वा पुरुवारपुष्टिर्विदद्गातुं तनयाय स्वर्वित् । विशां गोपा जनिता रोदस्योर्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्
मातरिश्वान, जो अनेक दान देने में समर्थ है, अपनी संतान के लिए मार्ग खोजता है। वह सब लोगों का रक्षक, आकाश और पृथ्वी का जनक है; देवता धन देने वाले अग्नि का सहारा बनते हैं।
नक्तोषासा वर्णमामेम्याने धापयेते शिशुमेकं समीची । द्यावाक्षामा रुक्मो अन्तर्वि भाति देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्
रात और भोर अपने रंगों से एक ही बालक को साथ-साथ पालती हैं। आकाश और पृथ्वी, वह सोना, भीतर चमकते हैं; देवता धन देने वाले अग्नि का सहारा बनते हैं।
रायो बुध्नः संगमनो वसूनां यज्ञस्य केतुर्मन्मसाधनो वेः । अमृतत्वं रक्षमाणास एनं देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्
वह संपत्ति का आधार है, धन का संगम है, यज्ञ का चिन्ह है, विचारों को पूरा करने वाला है। अमरता की रक्षा करते हुए, देवता धन देने वाले अग्नि का सहारा बनते हैं।
नू च पुरा च सदनं रयीणां जातस्य च जायमानस्य च क्षाम् । सतश्च गोपां भवतश्च भूरेर्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्
अब और पहले भी, जन्मे और जन्म लेने वाले, पृथ्वी के सब धन का निवास वही है। जो है और जो बहुत है, उसका रक्षक वही है; देवता धन देने वाले अग्नि का सहारा बनते हैं।
द्रविणोदा द्रविणसस्तुरस्य द्रविणोदाः सनरस्य प्र यंसत् । द्रविणोदा वीरवतीमिषं नो द्रविणोदा रासते दीर्घमायुः
धन देने वाले, शक्तिशाली को धन देने वाले, धन देने वाले, लोग तेरा गुणगान करें। धन देने वाले, हमें वीरता से भरा अन्न दे, धन देने वाले, हमें लंबी आयु दे।
एवा नो अग्ने समिधा वृधानो रेवत्पावक श्रवसे वि भाहि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
ऐ अग्नि, हमारे हवन से बढ़ते हुए, उज्ज्वल और पवित्र होकर, यश के लिए चमक। मित्र, वरुण, अदिति, सिंधु, पृथ्वी और आकाश हमें कोई हानि न पहुँचाएँ।
अप नः शोशुचदघमग्ने शुशुग्ध्या रयिम् । अप नः शोशुचदघम्
हमारे जलते हुए पाप को दूर कर दे, अग्नि, हमारी दरिद्रता को जला दे। हमारे जलते हुए पाप को दूर कर दे।
सुक्षेत्रिया सुगातुया वसूया च यजामहे । अप नः शोशुचदघम्
अच्छे खेत, अच्छे रास्ते और धन के साथ हम पूजा करते हैं। हमारे जलते हुए पाप को दूर कर दे।
प्र यद्भन्दिष्ठ एषां प्रास्माकासश्च सूरयः । अप नः शोशुचदघम्
जब तू, सबसे उदार, उन्हें और हमारे स्वजनों को देता है। हमारे जलते हुए पाप को दूर कर दे।
प्र यत्ते अग्ने सूरयो जायेमहि प्र ते वयम् । अप नः शोशुचदघम्
जब, अग्नि, तेरे स्वजन जन्म लें, तब हम भी तेरे साथ जन्म लें। हमारे जलते हुए पाप को दूर कर दे।
प्र यदग्नेः सहस्वतो विश्वतो यन्ति भानवः । अप नः शोशुचदघम्
जब अग्नि की तेजस्वी किरणें चारों ओर फैलती हैं, तब वह हमारे जलते हुए पापों को दूर कर दे।
त्वं हि विश्वतोमुख विश्वतः परिभूरसि । अप नः शोशुचदघम्
हे अग्नि, तू सब ओर से देखने वाला है, सबको अपने में समेटे हुए है; हमारे जलते हुए पापों को दूर कर दे।
द्विषो नो विश्वतोमुखाति नावेव पारय । अप नः शोशुचदघम्
अपने चारों ओर फैले हुए मुख से, तू हमें शत्रुओं से नाव के समान पार लगा दे; हमारे जलते हुए पापों को दूर कर दे।
स नः सिन्धुमिव नावयाति पर्षा स्वस्तये । अप नः शोशुचदघम्
वह हमें नदी के पार नाव की तरह सुख-शांति की ओर ले जाए; हमारे जलते हुए पापों को दूर कर दे।
वैश्वानरस्य सुमतौ स्याम राजा हि कं भुवनानामभिश्रीः । इतो जातो विश्वमिदं वि चष्टे वैश्वानरो यतते सूर्येण
हम वैश्वानर राजा की कृपा में रहें, जो सभी प्राणियों की शोभा है; यहाँ जन्म लेकर वह इस सारे जगत को देखता है, वैश्वानर सूर्य के साथ प्रयत्न करता है।
पृष्टो दिवि पृष्टो अग्निः पृथिव्यां पृष्टो विश्वा ओषधीरा विवेश । वैश्वानरः सहसा पृष्टो अग्निः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम्
अग्नि आकाश में, पृथ्वी पर और सभी वनस्पतियों में स्थित है; वैश्वानर अग्नि, जो बलपूर्वक स्थापित है, वह हमें दिन-रात हर संकट से बचाए।
वैश्वानर तव तत्सत्यमस्त्वस्मान्रायो मघवानः सचन्ताम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
हे वैश्वानर, तेरी वह सच्चाई हमारे लिए हो; दानी लोग अपना धन हमारे साथ बाँटें; मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथ्वी और आकाश हमें कोई क्षति न पहुँचाएँ।
जातवेदसे सुनवाम सोममरातीयतो नि दहाति वेदः । स नः पर्षदति दुर्गाणि विश्वा नावेव सिन्धुं दुरितात्यग्निः
हम जातवेदस के लिए सोम का पान करें, जो जानकार होकर शत्रुओं को जला देता है; वह हमें, अग्नि, नाव की तरह सभी कठिनाइयों से पार कराए और हमारे सारे दुःख दूर करे।
स यो वृषा वृष्ण्येभिः समोका महो दिवः पृथिव्याश्च सम्राट् । सतीनसत्वा हव्यो भरेषु मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती
जो वीरों में सबसे बलवान है, बलशाली साथियों के साथ रहता है, स्वर्ग और पृथ्वी का स्वामी है; मरुतों के साथ इन्द्र, सत्य में अडिग, युद्धों में हमारे द्वारा आह्वान किए जाएँ।
यस्यानाप्तः सूर्यस्येव यामो भरेभरे वृत्रहा शुष्मो अस्ति । वृषन्तमः सखिभिः स्वेभिरेवैर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती
जिसकी शक्ति, जैसे सूर्य की गति, कभी न थकने वाली है, हर युद्ध में वह वृत्र का संहार करता है; अपने साथियों के साथ सबसे बलवान—मरुतों के साथ इन्द्र हमारी सहायता करें।
दिवो न यस्य रेतसो दुघानाः पन्थासो यन्ति शवसापरीताः । तरद्द्वेषाः सासहिः पौंस्येभिर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती
जिसके लिए स्वर्ग की धाराओं की तरह मार्ग बहते हैं, उसकी शक्ति से सब मजबूत हैं; वह शत्रुओं को कुचलता है, अपनी वीरता में अजेय है—मरुतों के साथ इन्द्र हमारी सहायता करें।
सो अङ्गिरोभिरङ्गिरस्तमो भूद्वृषा वृषभिः सखिभिः सखा सन् । ऋग्मिभिरृग्मी गातुभिर्ज्येष्ठो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती
जो अंगिरसों में सबसे श्रेष्ठ है, बलवानों में सबसे बलवान, मित्रों के साथ मित्र है; गाने वालों में श्रेष्ठ, मार्गों में सबसे आगे—मरुतों के साथ इन्द्र हमारी सहायता करें।
स सूनुभिर्न रुद्रेभिरृभ्वा नृषाह्ये सासह्वाँ अमित्रान् । सनीळेभिः श्रवस्यानि तूर्वन्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती
जो अपने पुत्रों, रुद्रों और ऋभुओं के साथ, शत्रुओं पर विजय प्राप्त करता है; अपने निकटस्थों के साथ यश पाता है—मरुतों के साथ इन्द्र हमारी सहायता करें।
स मन्युमीः समदनस्य कर्तास्माकेभिर्नृभिः सूर्यं सनत् । अस्मिन्नहन्सत्पतिः पुरुहूतो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती
जो क्रोध में भी युद्ध करता है, हमारे लोगों के साथ सूर्य को जीतता है; इस सभा में, बार-बार पूजे जाने वाले स्वामी, हमारे शत्रुओं का नाश करें—मरुतों के साथ इन्द्र हमारी सहायता करें।
तमूतयो रणयञ्छूरसातौ तं क्षेमस्य क्षितयः कृण्वत त्राम् । स विश्वस्य करुणस्येश एको मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती
जिसकी सहायता के लिए योद्धा युद्ध में एकत्र होते हैं, जिसके लिए सुख-शांति के निवासी अर्पण करते हैं; वह सब कर्मों का अकेला स्वामी है—मरुतों के साथ इन्द्र हमारी सहायता करें।
तमप्सन्त शवस उत्सवेषु नरो नरमवसे तं धनाय । सो अन्धे चित्तमसि ज्योतिर्विदन्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती
जिसकी शक्ति के लिए लोग उत्सवों में, सहायता और धन के लिए उसे पुकारते हैं; वह अंधकार में भी विचार का प्रकाश जानता है—मरुतों के साथ इन्द्र हमारी सहायता करें।
स सव्येन यमति व्राधतश्चित्स दक्षिणे संगृभीता कृतानि । स कीरिणा चित्सनिता धनानि मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती
वह बाएँ हाथ से मार्गदर्शन करता है, साहसी को भी रोकता है, और दाएँ हाथ से कर्मों को एकत्र करता है; गाने वालों में भी वह धन का विजेता है—मरुतों के साथ इन्द्र हमारी सहायता करें।
स ग्रामेभिः सनिता स रथेभिर्विदे विश्वाभिः कृष्टिभिर्न्वद्य । स पौंस्येभिरभिभूरशस्तीर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती
वह सेनाओं, रथों और सभी लोगों में प्रसिद्ध है; अपनी वीरता से वह अपशब्दों को जीतता है—मरुतों के साथ इन्द्र हमारी सहायता करें।
स जामिभिर्यत्समजाति मीळ्हेऽजामिभिर्वा पुरुहूत एवैः । अपां तोकस्य तनयस्य जेषे मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती
हे इन्द्र, जब भी आप अपने सगे-संबंधियों या गैर-संबंधियों के साथ युद्ध में उतरते हैं, तब मरुतों के साथ मिलकर हमारे बच्चों और वंशजों की रक्षा करें।
स वज्रभृद्दस्युहा भीम उग्रः सहस्रचेताः शतनीथ ऋभ्वा । चम्रीषो न शवसा पाञ्चजन्यो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती
जो वज्रधारी, शत्रुओं का नाश करने वाले, भयानक और बलशाली हैं, जिनकी बुद्धि हज़ारों में है और सहायता सैकड़ों में, जो अपनी शक्ति में प्रचंड हैं, हे इन्द्र, मरुतों के साथ हमारे रक्षक बनें।