आविष्ट्यो वर्धते चारुरासु जिह्मानामूर्ध्वः स्वयशा उपस्थे । उभे त्वष्टुर्बिभ्यतुर्जायमानात्प्रतीची सिंहं प्रति जोषयेते
जो प्रकट होने वाला है, वह उनके बीच सुंदरता से बढ़ता है, टेढ़ों में सीधा, उनके मध्य तेजस्वी है। त्वष्टा की दोनों पत्नियाँ उसके जन्म पर काँप उठीं; सामने होकर वे उस सिंह का स्वागत करती हैं।
* उभे भद्रे जोषयेते न मेने गावो न वाश्रा उप तस्थुरेवैः । स दक्षाणां दक्षपतिर्बभूवाञ्जन्ति यं दक्षिणतो हविर्भिः
दोनों शुभाएँ उसका स्वागत करती हैं, ऐसा मुझे लगता है; गायें और बछियाँ एक साथ उसके पास आती हैं। वह सामर्थ्य का स्वामी बन गया, जिसे वे दक्षिण दिशा से हवि अर्पित कर बुलाती हैं।
उद्यंयमीति सवितेव बाहू उभे सिचौ यतते भीम ऋञ्जन् । उच्छुक्रमत्कमजते सिमस्मान्नवा मातृभ्यो वसना जहाति
वह सूर्य की तरह दोनों बाहें फैलाकर उठता है, पूरी ताकत से प्रयास करता है और दोनों लोकों को रंग देता है। वह चमकते हुए ऊपर चढ़ता है, हमारे बीच चलता है और अपनी माताओं के वस्त्र पीछे छोड़ देता है।
त्वेषं रूपं कृणुत उत्तरं यत्सम्पृञ्चानः सदने गोभिरद्भिः । कविर्बुध्नं परि मर्मृज्यते धीः सा देवताता समितिर्बभूव
वह ऊपर सुंदर रूप बनाता है, गौओं और जल के साथ घर में मिल जाता है। वह ज्ञानी अपनी बुद्धि से आधार को शुद्ध करता है, और वही बुद्धि देवताओं की सभा बन जाती है।
उरु ते ज्रयः पर्येति बुध्नं विरोचमानं महिषस्य धाम । विश्वेभिरग्ने स्वयशोभिरिद्धोऽदब्धेभिः पायुभिः पाह्यस्मान्
तेरा क्षेत्र बहुत विशाल है, अग्नि, जो सबको घेरता है, वह तेजस्वी स्थान महान है। सबके द्वारा प्रज्वलित होकर, अपनी महिमा से, तू हमें अडिग रक्षा से सुरक्षित रख।
धन्वन्स्रोतः कृणुते गातुमूर्मिं शुक्रैरूर्मिभिरभि नक्षति क्षाम् । विश्वा सनानि जठरेषु धत्तेऽन्तर्नवासु चरति प्रसूषु
वह रेगिस्तान में जलधारा के लिए रास्ता बनाता है, चमकती लहरों से धरती को छूता है। वह अपने पेट में सब संपत्तियाँ रखता है, जल में और स्रोतों के बीच चलता है।
एवा नो अग्ने समिधा वृधानो रेवत्पावक श्रवसे वि भाहि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
ऐ अग्नि, हमारे हवन से बढ़ते हुए, उज्ज्वल और पवित्र होकर, यश के लिए चमक। मित्र, वरुण, अदिति, सिंधु, पृथ्वी और आकाश हमें कोई हानि न पहुँचाएँ।
स प्रत्नथा सहसा जायमानः सद्यः काव्यानि बळधत्त विश्वा । आपश्च मित्रं धिषणा च साधन्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्
वह प्राचीन और नया जन्मा, अपनी शक्ति से तुरंत ही सारी बुद्धियों को संभालता है। जल, मित्र और धिषणा, धन देने वाले अग्नि का सहारा बनते हैं।
स पूर्वया निविदा कव्यतायोरिमाः प्रजा अजनयन्मनूनाम् । विवस्वता चक्षसा द्यामपश्च देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्
प्राचीन ज्ञान की वाणी से उसने मनुष्यों की ये संताने उत्पन्न कीं। विवस्वान की दृष्टि से देवता धन देने वाले अग्नि का सहारा बनते हैं।
तमीळत प्रथमं यज्ञसाधं विश आरीराहुतमृञ्जसानम् । ऊर्जः पुत्रं भरतं सृप्रदानुं देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्
लोग उस पहले यज्ञ के साधक, सीधे चलने वाले, आहूत अग्नि की पूजा करते हैं। वह बल का पुत्र, वहन करने वाला, उदार है; देवता धन देने वाले अग्नि का सहारा बनते हैं।
स मातरिश्वा पुरुवारपुष्टिर्विदद्गातुं तनयाय स्वर्वित् । विशां गोपा जनिता रोदस्योर्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्
मातरिश्वान, जो अनेक दान देने में समर्थ है, अपनी संतान के लिए मार्ग खोजता है। वह सब लोगों का रक्षक, आकाश और पृथ्वी का जनक है; देवता धन देने वाले अग्नि का सहारा बनते हैं।
नक्तोषासा वर्णमामेम्याने धापयेते शिशुमेकं समीची । द्यावाक्षामा रुक्मो अन्तर्वि भाति देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्
रात और भोर अपने रंगों से एक ही बालक को साथ-साथ पालती हैं। आकाश और पृथ्वी, वह सोना, भीतर चमकते हैं; देवता धन देने वाले अग्नि का सहारा बनते हैं।
रायो बुध्नः संगमनो वसूनां यज्ञस्य केतुर्मन्मसाधनो वेः । अमृतत्वं रक्षमाणास एनं देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्
वह संपत्ति का आधार है, धन का संगम है, यज्ञ का चिन्ह है, विचारों को पूरा करने वाला है। अमरता की रक्षा करते हुए, देवता धन देने वाले अग्नि का सहारा बनते हैं।
नू च पुरा च सदनं रयीणां जातस्य च जायमानस्य च क्षाम् । सतश्च गोपां भवतश्च भूरेर्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्
अब और पहले भी, जन्मे और जन्म लेने वाले, पृथ्वी के सब धन का निवास वही है। जो है और जो बहुत है, उसका रक्षक वही है; देवता धन देने वाले अग्नि का सहारा बनते हैं।
द्रविणोदा द्रविणसस्तुरस्य द्रविणोदाः सनरस्य प्र यंसत् । द्रविणोदा वीरवतीमिषं नो द्रविणोदा रासते दीर्घमायुः
धन देने वाले, शक्तिशाली को धन देने वाले, धन देने वाले, लोग तेरा गुणगान करें। धन देने वाले, हमें वीरता से भरा अन्न दे, धन देने वाले, हमें लंबी आयु दे।
एवा नो अग्ने समिधा वृधानो रेवत्पावक श्रवसे वि भाहि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
ऐ अग्नि, हमारे हवन से बढ़ते हुए, उज्ज्वल और पवित्र होकर, यश के लिए चमक। मित्र, वरुण, अदिति, सिंधु, पृथ्वी और आकाश हमें कोई हानि न पहुँचाएँ।
अप नः शोशुचदघमग्ने शुशुग्ध्या रयिम् । अप नः शोशुचदघम्
हमारे जलते हुए पाप को दूर कर दे, अग्नि, हमारी दरिद्रता को जला दे। हमारे जलते हुए पाप को दूर कर दे।
सुक्षेत्रिया सुगातुया वसूया च यजामहे । अप नः शोशुचदघम्
अच्छे खेत, अच्छे रास्ते और धन के साथ हम पूजा करते हैं। हमारे जलते हुए पाप को दूर कर दे।
प्र यद्भन्दिष्ठ एषां प्रास्माकासश्च सूरयः । अप नः शोशुचदघम्
जब तू, सबसे उदार, उन्हें और हमारे स्वजनों को देता है। हमारे जलते हुए पाप को दूर कर दे।
प्र यत्ते अग्ने सूरयो जायेमहि प्र ते वयम् । अप नः शोशुचदघम्
जब, अग्नि, तेरे स्वजन जन्म लें, तब हम भी तेरे साथ जन्म लें। हमारे जलते हुए पाप को दूर कर दे।
प्र यदग्नेः सहस्वतो विश्वतो यन्ति भानवः । अप नः शोशुचदघम्
जब अग्नि की तेजस्वी किरणें चारों ओर फैलती हैं, तब वह हमारे जलते हुए पापों को दूर कर दे।
त्वं हि विश्वतोमुख विश्वतः परिभूरसि । अप नः शोशुचदघम्
हे अग्नि, तू सब ओर से देखने वाला है, सबको अपने में समेटे हुए है; हमारे जलते हुए पापों को दूर कर दे।
द्विषो नो विश्वतोमुखाति नावेव पारय । अप नः शोशुचदघम्
अपने चारों ओर फैले हुए मुख से, तू हमें शत्रुओं से नाव के समान पार लगा दे; हमारे जलते हुए पापों को दूर कर दे।
स नः सिन्धुमिव नावयाति पर्षा स्वस्तये । अप नः शोशुचदघम्
वह हमें नदी के पार नाव की तरह सुख-शांति की ओर ले जाए; हमारे जलते हुए पापों को दूर कर दे।
वैश्वानरस्य सुमतौ स्याम राजा हि कं भुवनानामभिश्रीः । इतो जातो विश्वमिदं वि चष्टे वैश्वानरो यतते सूर्येण
हम वैश्वानर राजा की कृपा में रहें, जो सभी प्राणियों की शोभा है; यहाँ जन्म लेकर वह इस सारे जगत को देखता है, वैश्वानर सूर्य के साथ प्रयत्न करता है।
पृष्टो दिवि पृष्टो अग्निः पृथिव्यां पृष्टो विश्वा ओषधीरा विवेश । वैश्वानरः सहसा पृष्टो अग्निः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम्
अग्नि आकाश में, पृथ्वी पर और सभी वनस्पतियों में स्थित है; वैश्वानर अग्नि, जो बलपूर्वक स्थापित है, वह हमें दिन-रात हर संकट से बचाए।
वैश्वानर तव तत्सत्यमस्त्वस्मान्रायो मघवानः सचन्ताम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
हे वैश्वानर, तेरी वह सच्चाई हमारे लिए हो; दानी लोग अपना धन हमारे साथ बाँटें; मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथ्वी और आकाश हमें कोई क्षति न पहुँचाएँ।
जातवेदसे सुनवाम सोममरातीयतो नि दहाति वेदः । स नः पर्षदति दुर्गाणि विश्वा नावेव सिन्धुं दुरितात्यग्निः
हम जातवेदस के लिए सोम का पान करें, जो जानकार होकर शत्रुओं को जला देता है; वह हमें, अग्नि, नाव की तरह सभी कठिनाइयों से पार कराए और हमारे सारे दुःख दूर करे।
स यो वृषा वृष्ण्येभिः समोका महो दिवः पृथिव्याश्च सम्राट् । सतीनसत्वा हव्यो भरेषु मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती
जो वीरों में सबसे बलवान है, बलशाली साथियों के साथ रहता है, स्वर्ग और पृथ्वी का स्वामी है; मरुतों के साथ इन्द्र, सत्य में अडिग, युद्धों में हमारे द्वारा आह्वान किए जाएँ।
यस्यानाप्तः सूर्यस्येव यामो भरेभरे वृत्रहा शुष्मो अस्ति । वृषन्तमः सखिभिः स्वेभिरेवैर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती
जिसकी शक्ति, जैसे सूर्य की गति, कभी न थकने वाली है, हर युद्ध में वह वृत्र का संहार करता है; अपने साथियों के साथ सबसे बलवान—मरुतों के साथ इन्द्र हमारी सहायता करें।