ध्रुवं ध्रुवेण हविषाभि सोमं मृशामसि । अथो त इन्द्रः केवलीर्विशो बलिहृतस्करत्
अडिग आहुति से हम सोम को छूते हैं; और फिर, हे इन्द्र, आप सब जातियों को वश में करते हैं और उनका कर लेते हैं।
अभीवर्तेन हविषा येनेन्द्रो अभिवावृते । तेनास्मान्ब्रह्मणस्पतेऽभि राष्ट्राय वर्तय
जिस विजयी आहुति से इन्द्र ने विजय पाई, उसी से हे ब्रह्मणस्पति, हमारे लिए राज्य की ओर रुख करो।
अभिवृत्य सपत्नानभि या नो अरातयः । अभि पृतन्यन्तं तिष्ठाभि यो न इरस्यति
हमारे शत्रुओं और विरोधियों को जीतकर, जो भी हम पर आक्रमण करे, उसके सामने अडिग रहो।
अभि त्वा देवः सविताभि सोमो अवीवृतत् । अभि त्वा विश्वा भूतान्यभीवर्तो यथाससि
तुम्हें देवता सविता और सोम चारों ओर से घेर लें; जैसे तुम्हारी इच्छा है, वैसे ही सब प्राणी तुम्हारे साथ रहें।
येनेन्द्रो हविषा कृत्व्यभवद्द्युम्न्युत्तमः । इदं तदक्रि देवा असपत्नः किलाभुवम्
जिस हवन से इन्द्र सबसे तेजस्वी और महान बने, उसी से देवताओं ने मुझे भी निष्पक्ष और निर्विरोध बना दिया; सचमुच मैं वैसा ही हो गया हूँ।
असपत्नः सपत्नहाभिराष्ट्रो विषासहिः । यथाहमेषां भूतानां विराजानि जनस्य च
मैं बिना विरोध के, शत्रुओं को हराने वाला, मजबूत राज्य वाला और सबको जीतने वाला बनूँ; जैसे मैं इन सब प्राणियों और लोगों में सबसे श्रेष्ठ बन जाऊँ।
प्र वो ग्रावाणः सविता देवः सुवतु धर्मणा । धूर्षु युज्यध्वं सुनुत
हे पेषण पत्थरों, देवता सविता तुम्हें धर्म के साथ शुभ बनाए; जुए में जुड़ो और सोम निकालो।
ग्रावाणो अप दुच्छुनामप सेधत दुर्मतिम् । उस्राः कर्तन भेषजम्
हे पेषण पत्थरों, बुरी वाणी और बुरी सोच को दूर करो; उजाला लाओ जो औषधि के समान है।
ग्रावाण उपरेष्वा महीयन्ते सजोषसः । वृष्णे दधतो वृष्ण्यम्
पेषण पत्थर मिलकर ऊपरी वेदियों पर ऊँचे उठते हैं; वे बलशाली के लिए बल रखते हैं।
ग्रावाणः सविता नु वो देवः सुवतु धर्मणा । यजमानाय सुन्वते
हे पेषण पत्थरों, देवता सविता अब तुम्हें धर्म के साथ शुभ बनाए, उस यजमान के लिए जो सोम निकालता है।
प्र सूनव ऋभूणां बृहन्नवन्त वृजना । क्षामा ये विश्वधायसोऽश्नन्धेनुं न मातरम्
ऋभुओं के पुत्र, जो महान और विजयी हैं, वे आगे आएँ; जिन्होंने सबको देने वाली पृथ्वी को गाय की तरह अपनी माँ के समान भोगा है।
प्र देवं देव्या धिया भरता जातवेदसम् । हव्या नो वक्षदानुषक्
देवी की भक्ति से देवता जातवेदस को बुलाओ; वह हमारी आहुति को क्रम से पहुँचा दे।
अयमु ष्य प्र देवयुर्होता यज्ञाय नीयते । रथो न योरभीवृतो घृणीवाञ्चेतति त्मना
यह याजक, जो देवताओं को समर्पित है, यज्ञ के लिए आगे बढ़ता है; जैसे जुता हुआ रथ, तेजस्वी, वह अपनी इच्छा से चलता है।
अयमग्निरुरुष्यत्यमृतादिव जन्मनः । सहसश्चित्सहीयान्देवो जीवातवे कृतः
यह अग्नि अमर जन्म की तरह फैलता है; जीवन के लिए बना यह देवता बल से भी अधिक बलशाली है।
पतंगमक्तमसुरस्य मायया हृदा पश्यन्ति मनसा विपश्चितः । समुद्रे अन्तः कवयो वि चक्षते मरीचीनां पदमिच्छन्ति वेधसः
ज्ञानी लोग अपने हृदय और मन से उस पंख वाले को देखते हैं, जो असुर की माया से ढका है; समुद्र के भीतर कवि उसे पहचानते हैं, वे रश्मियों का मार्ग, सृष्टिकर्ता का पथ खोजते हैं।
पतंगो वाचं मनसा बिभर्ति तां गन्धर्वोऽवदद्गर्भे अन्तः । तां द्योतमानां स्वर्यं मनीषामृतस्य पदे कवयो नि पान्ति
पंख वाला अपने मन में वाणी को रखता है; गंधर्व ने गर्भ के भीतर उसे कहा; वह चमकती, स्वर्गीय बुद्धि, अमरता के स्थान पर कवि लोग सुरक्षित रखते हैं।
अपश्यं गोपामनिपद्यमानमा च परा च पथिभिश्चरन्तम् । स सध्रीचीः स विषूचीर्वसान आ वरीवर्ति भुवनेष्वन्तः
मैंने उस ग्वाले को देखा, जो कभी नहीं गिरता, दोनों मार्गों पर चलता है, इधर-उधर घूमता है; वह एक जैसा और अलग-अलग वस्त्र पहनता है, और संसारों में घूमता रहता है।
त्यमू षु वाजिनं देवजूतं सहावानं तरुतारं रथानाम् । अरिष्टनेमिं पृतनाजमाशुं स्वस्तये तार्क्ष्यमिहा हुवेम
हम यहाँ उस तार्क्ष्य को बुलाएँ, जो बलवान, देवताओं द्वारा भेजा गया, विजयी, सबसे तेज रथ वाला है, जिसकी धुरी कभी नहीं टूटती, युद्ध में जीतने वाला है, हमारे कल्याण के लिए।
इन्द्रस्येव रातिमाजोहुवानाः स्वस्तये नावमिवा रुहेम । उर्वी न पृथ्वी बहुले गभीरे मा वामेतौ मा परेतौ रिषाम
हम कल्याण की कामना से इन्द्र की कृपा चाहें; जैसे नाव से पार होते हैं, वैसे ही पार जाएँ; यह विशाल, गहरी पृथ्वी हमें यहाँ या वहाँ कहीं भी हानि न पहुँचाए।
सद्यश्चिद्यः शवसा पञ्च कृष्टीः सूर्य इव ज्योतिषापस्ततान । सहस्रसाः शतसा अस्य रंहिर्न स्मा वरन्ते युवतिं न शर्याम्
जो अपने बल से पाँचों जातियों को सूर्य की तरह प्रकाश से तुरंत फैला देता है; उसकी संपत्ति हजारों और सैकड़ों में है, वह कभी कम नहीं होती, जैसे कोई नवयुवती प्रतियोगिता में कभी हारती नहीं।
उत्तिष्ठताव पश्यतेन्द्रस्य भागमृत्वियम् । यदि श्रातो जुहोतन यद्यश्रातो ममत्तन
उठो, देखो, हे ऋत्विजो, इन्द्र का भाग; यदि तैयार हो तो आहुति दो, और यदि तैयार नहीं हो तो उसकी कामना करो।
श्रातं हविरो ष्विन्द्र प्र याहि जगाम सूरो अध्वनो विमध्यम् । परि त्वासते निधिभिः सखायः कुलपा न व्राजपतिं चरन्तम्
हे इन्द्र, यह हवन सुनो और यहाँ आओ। सूर्य अपने मार्ग के बीच तक पहुँच गया है। तुम्हारे चारों ओर मित्र धन-सम्पत्ति लेकर इकट्ठा होते हैं, जैसे घर के स्वामी के पास उसके परिवारजन एकत्र होते हैं।
श्रातं मन्य ऊधनि श्रातमग्नौ सुश्रातं मन्ये तदृतं नवीयः । माध्यंदिनस्य सवनस्य दध्नः पिबेन्द्र वज्रिन्पुरुकृज्जुषाणः
मैं मानता हूँ कि पात्र में डाला गया हवन शुद्ध है, अग्नि में डाला गया हवन शुद्ध है, और सत्य के नवीन यज्ञ में सबसे अधिक शुद्ध है। हे इन्द्र, वज्रधारी, मध्यान्ह के समय निकाले गए दही मिले सोम का पान करो और प्रसन्न होओ।
प्र ससाहिषे पुरुहूत शत्रूञ्ज्येष्ठस्ते शुष्म इह रातिरस्तु । इन्द्रा भर दक्षिणेना वसूनि पतिः सिन्धूनामसि रेवतीनाम्
हे बार-बार पुकारे जाने वाले, तुमने शत्रुओं को पराजित किया है; तुम्हारी सबसे बड़ी शक्ति हमें यहाँ दान दे। हे इन्द्र, अपने दाहिने हाथ से हमें धन दो; तुम नदियों के स्वामी और समृद्धि के मालिक हो।
मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः परावत आ जगन्था परस्याः । सृकं संशाय पविमिन्द्र तिग्मं वि शत्रून्ताळ्हि वि मृधो नुदस्व
जैसे कोई भयानक पशु पहाड़ों में घूमता है, वैसे ही तुम दूर देशों से आए हो। हे इन्द्र, तेज वज्र को पकड़ो और शत्रुओं को तोड़ दो, विरोध को दूर कर दो।
इन्द्र क्षत्रमभि वाममोजोऽजायथा वृषभ चर्षणीनाम् । अपानुदो जनममित्रयन्तमुरुं देवेभ्यो अकृणोरु लोकम्
हे इन्द्र, तुम महान शक्ति और बल के साथ जन्मे हो, लोगों में सबसे श्रेष्ठ हो। तुमने शत्रु जाति को दूर किया और देवताओं के लिए विस्तृत स्थान बनाया।
प्रथश्च यस्य सप्रथश्च नामानुष्टुभस्य हविषो हविर्यत् । धातुर्द्युतानात्सवितुश्च विष्णो रथंतरमा जभारा वसिष्ठः
जिसका नाम पृथ और सप्रथ है, जो अनुष्टुप् छंद का है, जिसकी आहुति ही हवन है—वसिष्ठ ने धाता, सविता और विष्णु की ज्योति से रथंतर को प्राप्त किया।
अविन्दन्ते अतिहितं यदासीद्यज्ञस्य धाम परमं गुहा यत् । धातुर्द्युतानात्सवितुश्च विष्णोर्भरद्वाजो बृहदा चक्रे अग्नेः
उन्होंने उस परम यज्ञ स्थान को खोज लिया, जो गुप्त और सबसे ऊँचा था। भरद्वाज ने धाता, सविता और विष्णु की ज्योति से अग्नि के लिए बृहद् बनाया।
तेऽविन्दन्मनसा दीध्याना यजु ष्कन्नं प्रथमं देवयानम् । धातुर्द्युतानात्सवितुश्च विष्णोरा सूर्यादभरन्घर्ममेते
उन्होंने अपने तेजस्वी मन से वह पहला देवमार्ग खोज लिया, जो यजुर्वाक्यों से बुना गया था। धाता, सविता और विष्णु की ज्योति से उन्होंने सूर्य से घर्म निकाला।
बृहस्पतिर्नयतु दुर्गहा तिरः पुनर्नेषदघशंसाय मन्म । क्षिपदशस्तिमप दुर्मतिं हन्नथा करद्यजमानाय शं योः
बृहस्पति हमें कठिन राहों से पार कराएँ, हमें फिर से सुरक्षित लौटाएँ और बुरी वाणी के दोष से दूर रखें। वे शत्रुता को नष्ट करें, बुरी बुद्धि को दूर करें और यजमान को कल्याण दें।