याः सरूपा विरूपा एकरूपा यासामग्निरिष्ट्या नामानि वेद । या अङ्गिरसस्तपसेह चक्रुस्ताभ्यः पर्जन्य महि शर्म यच्छ
जो एक रूप वाली, अनेक रूप वाली या एक ही रूप वाली हैं, जिनके नाम अग्नि यज्ञ से जानता है, जिन्हें अंगिरसों ने तप के लिए बनाया—उन सबको, हे पर्जन्य, महान रक्षा दो।
या देवेषु तन्वमैरयन्त यासां सोमो विश्वा रूपाणि वेद । ता अस्मभ्यं पयसा पिन्वमानाः प्रजावतीरिन्द्र गोष्ठे रिरीहि
जिन्होंने देवताओं में अपने शरीर बनाए, जिनके सभी रूप सोम जानता है—वे जो दूध से परिपूर्ण, संतति से सम्पन्न हैं, हे इन्द्र, गौशाला में हमें वृद्धि दो।
प्रजापतिर्मह्यमेता रराणो विश्वैर्देवैः पितृभिः संविदानः । शिवाः सतीरुप नो गोष्ठमाकस्तासां वयं प्रजया सं सदेम
प्रजापति ने ये सब मुझे, सभी देवताओं और पितरों की सम्मति से दी हैं। वे शुभ होकर हमारी गौशाला में आएँ—हम उनके साथ संतानों सहित निवास करें।
विभ्राड्बृहत्पिबतु सोम्यं मध्वायुर्दधद्यज्ञपतावविह्रुतम् । वातजूतो यो अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति
तेजस्वी, महान देवता मधुर सोम पान करें, दीर्घायु दें, यज्ञपति को प्रसन्न करें। वायु से प्रेरित होकर वह अपनी शक्ति से रक्षा करता है, प्रजा का पालन करता है और अनेक रूपों में चमकता है।
विभ्राड्बृहत्सुभृतं वाजसातमं धर्मन्दिवो धरुणे सत्यमर्पितम् । अमित्रहा वृत्रहा दस्युहन्तमं ज्योतिर्जज्ञे असुरहा सपत्नहा
तेजस्वी, महान, उत्तम पोषण देने वाला, बल देने वाला, धर्म में स्थित, स्वर्ग के आसन में अडिग; शत्रुओं का संहारक, वृत्र का वध करने वाला, दैत्यों का नाशक, प्रकाश रूप में उत्पन्न हुआ—असुरों और विरोधियों का संहारक।
इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरुत्तमं विश्वजिद्धनजिदुच्यते बृहत् । विश्वभ्राड्भ्राजो महि सूर्यो दृश उरु पप्रथे सह ओजो अच्युतम्
यह सबसे श्रेष्ठ प्रकाश है, सब ज्योतियों में सर्वोच्च है, जिसे सबको जीतनेवाला और धन को जीतनेवाला महान कहा गया है। यह सूर्य अपनी महान चमक से सब ओर फैला है, और अपनी अटल शक्ति से सबको दिखता है।
विभ्राजञ्ज्योतिषा स्वरगच्छो रोचनं दिवः । येनेमा विश्वा भुवनान्याभृता विश्वकर्मणा विश्वदेव्यावता
जो तेज से चमक रहा है, वह स्वर्ग के लोक में, आकाश के उज्ज्वल विस्तार में पहुँचता है, जिसके कारण ये सब लोक टिके हुए हैं, जो सब देवताओं के सहारे और सब कार्यों के करता है।
त्वं त्यमिटतो रथमिन्द्र प्रावः सुतावतः । अशृणोः सोमिनो हवम्
हे इन्द्र, आपने सोम से भरे उस रथ को सभा से आगे बढ़ाया है; आपने सोम निकालनेवाले की पुकार सुनी है।
त्वं मखस्य दोधतः शिरोऽव त्वचो भरः । अगच्छः सोमिनो गृहम्
आपने यज्ञ का सिर और उसकी त्वचा भी ले ली; आप सोम निकालनेवाले के घर में प्रवेश कर गए।
त्वं त्यमिन्द्र मर्त्यमास्त्रबुध्नाय वेन्यम् । मुहुः श्रथ्ना मनस्यवे
हे इन्द्र, आपने उस मनुष्य वेन को, जो आपके ध्यान में रहता है, शत्रु के बंधन से बार-बार छुड़ाया है।
त्वं त्यमिन्द्र सूर्यं पश्चा सन्तं पुरस्कृधि । देवानां चित्तिरो वशम्
हे इन्द्र, आप सूर्य को, जो पीछे है, आगे लाते हैं; आप ही देवताओं की इच्छा को पूरा करते हैं।
आ याहि वनसा सह गावः सचन्त वर्तनिं यदूधभिः
वन की शक्ति के साथ यहाँ आओ; गायें अपने बछड़ों के साथ रास्ते में मिलें।
आ याहि वस्व्या धिया मंहिष्ठो जारयन्मखः सुदानुभिः
श्रेष्ठ बुद्धि के साथ यहाँ आओ, हे सबसे उदार यजमान, जो बहुत दान देते हैं उनके साथ आओ।
पितुभृतो न तन्तुमित्सुदानवः प्रति दध्मो यजामसि
जैसे पुत्र अपने पिता का सहारा बनते हैं, वैसे ही हे दानी जनों, हम यज्ञ की डोरी फैलाते हैं और पूजा में आहुति देते हैं।
उषा अप स्वसुस्तमः सं वर्तयति वर्तनिं सुजातता
उषा, जो सबसे अच्छी बहन है, अपने सुंदर जन्म के साथ रास्ते को एक साथ चलाती है।
आ त्वाहार्षमन्तरेधि ध्रुवस्तिष्ठाविचाचलिः । विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद्राष्ट्रमधि भ्रशत्
यहाँ आओ, भीतर प्रवेश करो; अडिग रहो, हिलना-डुलना मत। सब लोग तुम्हें चाहें; तुम्हारा राज्य कभी न गिरे।
इहैवैधि माप च्योष्ठाः पर्वत इवाविचाचलिः । इन्द्र इवेह ध्रुवस्तिष्ठेह राष्ट्रमु धारय
यहीं ठहरो, कहीं मत जाओ; पर्वत की तरह अडिग रहो, हिलना-डुलना मत। इन्द्र की तरह यहीं स्थिर रहो; यहीं राज्य को संभालो।
इममिन्द्रो अदीधरद्ध्रुवं ध्रुवेण हविषा । तस्मै सोमो अधि ब्रवत्तस्मा उ ब्रह्मणस्पतिः
इन्द्र ने इस अडिग को अडिग आहुति से स्थापित किया है; उसके लिए सोम ने कहा, और उसके लिए ब्रह्मणस्पति ने भी।
ध्रुवा द्यौर्ध्रुवा पृथिवी ध्रुवासः पर्वता इमे । ध्रुवं विश्वमिदं जगद्ध्रुवो राजा विशामयम्
आकाश अडिग है, पृथ्वी अडिग है, ये पर्वत भी अडिग हैं; यह सारा संसार अडिग है, और राजा भी अपनी प्रजा पर अडिग है।
ध्रुवं ते राजा वरुणो ध्रुवं देवो बृहस्पतिः । ध्रुवं त इन्द्रश्चाग्निश्च राष्ट्रं धारयतां ध्रुवम्
तुम्हारे लिए वरुण राजा अडिग हैं, बृहस्पति देवता अडिग हैं; इन्द्र और अग्नि दोनों मिलकर तुम्हारे राज्य को अडिग रखें।
ध्रुवं ध्रुवेण हविषाभि सोमं मृशामसि । अथो त इन्द्रः केवलीर्विशो बलिहृतस्करत्
अडिग आहुति से हम सोम को छूते हैं; और फिर, हे इन्द्र, आप सब जातियों को वश में करते हैं और उनका कर लेते हैं।
अभीवर्तेन हविषा येनेन्द्रो अभिवावृते । तेनास्मान्ब्रह्मणस्पतेऽभि राष्ट्राय वर्तय
जिस विजयी आहुति से इन्द्र ने विजय पाई, उसी से हे ब्रह्मणस्पति, हमारे लिए राज्य की ओर रुख करो।
अभिवृत्य सपत्नानभि या नो अरातयः । अभि पृतन्यन्तं तिष्ठाभि यो न इरस्यति
हमारे शत्रुओं और विरोधियों को जीतकर, जो भी हम पर आक्रमण करे, उसके सामने अडिग रहो।
अभि त्वा देवः सविताभि सोमो अवीवृतत् । अभि त्वा विश्वा भूतान्यभीवर्तो यथाससि
तुम्हें देवता सविता और सोम चारों ओर से घेर लें; जैसे तुम्हारी इच्छा है, वैसे ही सब प्राणी तुम्हारे साथ रहें।
येनेन्द्रो हविषा कृत्व्यभवद्द्युम्न्युत्तमः । इदं तदक्रि देवा असपत्नः किलाभुवम्
जिस हवन से इन्द्र सबसे तेजस्वी और महान बने, उसी से देवताओं ने मुझे भी निष्पक्ष और निर्विरोध बना दिया; सचमुच मैं वैसा ही हो गया हूँ।
असपत्नः सपत्नहाभिराष्ट्रो विषासहिः । यथाहमेषां भूतानां विराजानि जनस्य च
मैं बिना विरोध के, शत्रुओं को हराने वाला, मजबूत राज्य वाला और सबको जीतने वाला बनूँ; जैसे मैं इन सब प्राणियों और लोगों में सबसे श्रेष्ठ बन जाऊँ।
प्र वो ग्रावाणः सविता देवः सुवतु धर्मणा । धूर्षु युज्यध्वं सुनुत
हे पेषण पत्थरों, देवता सविता तुम्हें धर्म के साथ शुभ बनाए; जुए में जुड़ो और सोम निकालो।
ग्रावाणो अप दुच्छुनामप सेधत दुर्मतिम् । उस्राः कर्तन भेषजम्
हे पेषण पत्थरों, बुरी वाणी और बुरी सोच को दूर करो; उजाला लाओ जो औषधि के समान है।
ग्रावाण उपरेष्वा महीयन्ते सजोषसः । वृष्णे दधतो वृष्ण्यम्
पेषण पत्थर मिलकर ऊपरी वेदियों पर ऊँचे उठते हैं; वे बलशाली के लिए बल रखते हैं।
ग्रावाणः सविता नु वो देवः सुवतु धर्मणा । यजमानाय सुन्वते
हे पेषण पत्थरों, देवता सविता अब तुम्हें धर्म के साथ शुभ बनाए, उस यजमान के लिए जो सोम निकालता है।