अजैष्माद्यासनाम चाभूमानागसो वयम् । जाग्रत्स्वप्नः संकल्पः पापो यं द्विष्मस्तं स ऋच्छतु यो नो द्वेष्टि तमृच्छतु
हमने विजय पाई, बैठे, और अब हम निर्दोष हैं; जागते, स्वप्न में या सोच में भी जो बुरा है—जिससे हम द्वेष करते हैं वह दूर हो जाए, और जो हमसे द्वेष करता है वह भी दूर हो जाए।
देवाः कपोत इषितो यदिच्छन्दूतो निरृत्या इदमाजगाम । तस्मा अर्चाम कृणवाम निष्कृतिं शं नो अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे
यदि देवताओं ने कपोत के द्वारा या निरृति के भेजने से यह यहाँ भेजा है, तो उसके लिए हम स्तुति करते हैं और प्रायश्चित करते हैं; हमारे दोपाया और चौपाया सभी सुखी रहें।
शिवः कपोत इषितो नो अस्त्वनागा देवाः शकुनो गृहेषु । अग्निर्हि विप्रो जुषतां हविर्नः परि हेतिः पक्षिणी नो वृणक्तु
देवताओं द्वारा भेजा गया कपोत हमारे लिए शुभ हो; दिव्य पक्षी हमारे घरों में कोई अनिष्ट न लाए। अग्नि, जो पुरोहित है, हमारी आहुति स्वीकार करे; पंखों वाली विपत्ति हमें न छुए।
हेतिः पक्षिणी न दभात्यस्मानाष्ट्र्यां पदं कृणुते अग्निधाने । शं नो गोभ्यश्च पुरुषेभ्यश्चास्तु मा नो हिंसीदिह देवाः कपोतः
पंखों वाली विपत्ति हमें हानि नहीं पहुँचाती; वह अग्नि के स्थान पर अपना स्थान बनाती है। हमारी गायों और लोगों का कल्याण हो; यहाँ देवताओं का कपोत हमें कोई हानि न पहुँचाए।
यदुलूको वदति मोघमेतद्यत्कपोतः पदमग्नौ कृणोति । यस्य दूतः प्रहित एष एतत्तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे
उल्लू जो बोलता है वह व्यर्थ है, कपोत जो अग्नि में चिह्न बनाता है वह भी व्यर्थ है। जिसके लिए यह दूत भेजा गया है, उसके लिए, यम के लिए, मृत्यु के लिए, हमारा प्रणाम हो।
ऋचा कपोतं नुदत प्रणोदमिषं मदन्तः परि गां नयध्वम् । संयोपयन्तो दुरितानि विश्वा हित्वा न ऊर्जं प्र पतात्पतिष्ठः
ऋचा से कपोत को दूर भगाओ, मैं उसे प्रेरित करता हूँ—आनंदित होकर गायों को घेर कर ले जाओ। सब बुराइयों को छोड़कर, बल और स्थिरता की ओर उड़ जाओ।
ऋषभं मा समानानां सपत्नानां विषासहिम् । हन्तारं शत्रूणां कृधि विराजं गोपतिं गवाम्
मुझे मेरे साथियों में बलवान बना, प्रतिद्वंद्वियों पर विजयी कर, शत्रुओं का संहारक बना, तेजस्वी और गायों का स्वामी बना।
अहमस्मि सपत्नहेन्द्र इवारिष्टो अक्षतः । अधः सपत्ना मे पदोरिमे सर्वे अभिष्ठिताः
मैं अपने विरोधियों के बीच इन्द्र की तरह अजेय और अखण्डित हूँ। मेरे पैरों के नीचे मेरे सभी शत्रु दबे हुए हैं।
अत्रैव वोऽपि नह्याम्युभे आर्त्नी इव ज्यया । वाचस्पते नि षेधेमान्यथा मदधरं वदान्
यहीं और अभी मैं तुम दोनों को धनुष की डोरी की तरह बाँधता हूँ। वाणी के स्वामी, इन्हें चुप करा दो ताकि ये मेरे विरुद्ध कुछ न बोलें।
अभिभूरहमागमं विश्वकर्मेण धाम्ना । आ वश्चित्तमा वो व्रतमा वोऽहं समितिं ददे
मैं सर्वरचनाकार की शक्ति से विजयी होकर आया हूँ। मैंने तुम्हारा संकल्प, तुम्हारी प्रतिज्ञा और तुम्हारी सभा अपने अधिकार में कर ली है।
योगक्षेमं व आदायाहं भूयासमुत्तम आ वो मूर्धानमक्रमीम् । अधस्पदान्म उद्वदत मण्डूका इवोदकान्मण्डूका उदकादिव
तुम्हारा कल्याण और सुरक्षा लेकर मैं सबसे श्रेष्ठ बनूँ। मैंने तुम्हारे सिरों पर पैर रखा है—अब तुम मेरे पैरों के नीचे से वैसे ही ऊपर उठो जैसे मेंढक पानी से बाहर आते हैं।
तुभ्येदमिन्द्र परि षिच्यते मधु त्वं सुतस्य कलशस्य राजसि । त्वं रयिं पुरुवीरामु नस्कृधि त्वं तपः परितप्याजयः स्वः
हे इन्द्र, यह मधुर पेय तुम्हारे लिए अर्पित किया गया है। तुम ही सुत सोम के पात्र के स्वामी हो। हमें अनेक वीरों वाली समृद्धि दो; तुम शत्रुओं को जलाकर स्वर्ग दिलाते हो।
स्वर्जितं महि मन्दानमन्धसो हवामहे परि शक्रं सुताँ उप । इमं नो यज्ञमिह बोध्या गहि स्पृधो जयन्तं मघवानमीमहे
हे तेजस्वी, तुम्हारे लिए जो आनंददायक और उत्तम सोम निकाला गया है, उसके लिए हम तुम्हें बुलाते हैं। इस यज्ञ में आओ, जागरूक रहो और आओ, हे मघवान, जिन्हें हम शत्रु विजेता के रूप में पुकारते हैं।
सोमस्य राज्ञो वरुणस्य धर्मणि बृहस्पतेरनुमत्या उ शर्मणि । तवाहमद्य मघवन्नुपस्तुतौ धातर्विधातः कलशाँ अभक्षयम्
सोमराज, वरुण के धर्म में, बृहस्पति और अनुमति की रक्षा में, आज, हे मघवान, तुम्हारी स्तुति में मैंने सोमपात्रों का पान किया है, हे सृष्टिकर्ता और विधाता।
प्रसूतो भक्षमकरं चरावपि स्तोमं चेमं प्रथमः सूरिरुन्मृजे । सुते सातेन यद्यागमं वां प्रति विश्वामित्रजमदग्नी दमे
जन्म लेकर मैंने भक्ष्य अर्पित किया और इधर-उधर चला। प्रथम ऋषि ने इस स्तोत्र को शुद्ध किया। जो भी सोमरस मैंने तुम दोनों—विश्वामित्र और जमदग्नि—के लिए इस घर में प्राप्त किया है।
वातस्य नु महिमानं रथस्य रुजन्नेति स्तनयन्नस्य घोषः । दिविस्पृग्यात्यरुणानि कृण्वन्नुतो एति पृथिव्या रेणुमस्यन्
अब वायु के रथ की महिमा है: वह गर्जना करता हुआ, टूटता हुआ, गूँजता हुआ आता है; वह आकाश को छूता है, प्रभात को लाल कर देता है और पृथ्वी से धूल उड़ाता हुआ चलता है।
सं प्रेरते अनु वातस्य विष्ठा ऐनं गच्छन्ति समनं न योषाः । ताभिः सयुक्सरथं देव ईयतेऽस्य विश्वस्य भुवनस्य राजा
वह वायु के मार्ग का अनुसरण करता है; स्त्रियाँ सहचरी की तरह उसके साथ जाती हैं। उनके साथ जुड़कर देवता अपना रथ चलाते हैं—वह सम्पूर्ण जगत का राजा है।
अन्तरिक्षे पथिभिरीयमानो न नि विशते कतमच्चनाहः । अपां सखा प्रथमजा ऋतावा क्व स्विज्जातः कुत आ बभूव
मध्य आकाश के मार्गों पर चलता हुआ, वह किसी एक दिन में नहीं रुकता। वह जल का मित्र, धर्म का प्रथमज है—वह कहाँ जन्मा, कहाँ से उत्पन्न हुआ?
आत्मा देवानां भुवनस्य गर्भो यथावशं चरति देव एषः । घोषा इदस्य शृण्विरे न रूपं तस्मै वाताय हविषा विधेम
वह देवताओं का आत्मा है, संसार का गर्भ है; यह देवता अपनी इच्छा से चलता है। उसकी ध्वनि सुनाई देती है, रूप नहीं दिखता; उस वायु को हम अपनी आहुति अर्पित करते हैं।
मयोभूर्वातो अभि वातूस्रा ऊर्जस्वतीरोषधीरा रिशन्ताम् । पीवस्वतीर्जीवधन्याः पिबन्त्ववसाय पद्वते रुद्र मृळ
कल्याणकारी वायु हमारे ऊपर बहती रहे, पौष्टिक औषधियाँ बढ़ती रहें; जो दूध से भरी, जीवनदायिनी और संतति देने वाली हैं, वे हमारे कल्याण के लिए पियें—हे रुद्र, कृपा करो।
याः सरूपा विरूपा एकरूपा यासामग्निरिष्ट्या नामानि वेद । या अङ्गिरसस्तपसेह चक्रुस्ताभ्यः पर्जन्य महि शर्म यच्छ
जो एक रूप वाली, अनेक रूप वाली या एक ही रूप वाली हैं, जिनके नाम अग्नि यज्ञ से जानता है, जिन्हें अंगिरसों ने तप के लिए बनाया—उन सबको, हे पर्जन्य, महान रक्षा दो।
या देवेषु तन्वमैरयन्त यासां सोमो विश्वा रूपाणि वेद । ता अस्मभ्यं पयसा पिन्वमानाः प्रजावतीरिन्द्र गोष्ठे रिरीहि
जिन्होंने देवताओं में अपने शरीर बनाए, जिनके सभी रूप सोम जानता है—वे जो दूध से परिपूर्ण, संतति से सम्पन्न हैं, हे इन्द्र, गौशाला में हमें वृद्धि दो।
प्रजापतिर्मह्यमेता रराणो विश्वैर्देवैः पितृभिः संविदानः । शिवाः सतीरुप नो गोष्ठमाकस्तासां वयं प्रजया सं सदेम
प्रजापति ने ये सब मुझे, सभी देवताओं और पितरों की सम्मति से दी हैं। वे शुभ होकर हमारी गौशाला में आएँ—हम उनके साथ संतानों सहित निवास करें।
विभ्राड्बृहत्पिबतु सोम्यं मध्वायुर्दधद्यज्ञपतावविह्रुतम् । वातजूतो यो अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति
तेजस्वी, महान देवता मधुर सोम पान करें, दीर्घायु दें, यज्ञपति को प्रसन्न करें। वायु से प्रेरित होकर वह अपनी शक्ति से रक्षा करता है, प्रजा का पालन करता है और अनेक रूपों में चमकता है।
विभ्राड्बृहत्सुभृतं वाजसातमं धर्मन्दिवो धरुणे सत्यमर्पितम् । अमित्रहा वृत्रहा दस्युहन्तमं ज्योतिर्जज्ञे असुरहा सपत्नहा
तेजस्वी, महान, उत्तम पोषण देने वाला, बल देने वाला, धर्म में स्थित, स्वर्ग के आसन में अडिग; शत्रुओं का संहारक, वृत्र का वध करने वाला, दैत्यों का नाशक, प्रकाश रूप में उत्पन्न हुआ—असुरों और विरोधियों का संहारक।
इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरुत्तमं विश्वजिद्धनजिदुच्यते बृहत् । विश्वभ्राड्भ्राजो महि सूर्यो दृश उरु पप्रथे सह ओजो अच्युतम्
यह सबसे श्रेष्ठ प्रकाश है, सब ज्योतियों में सर्वोच्च है, जिसे सबको जीतनेवाला और धन को जीतनेवाला महान कहा गया है। यह सूर्य अपनी महान चमक से सब ओर फैला है, और अपनी अटल शक्ति से सबको दिखता है।
विभ्राजञ्ज्योतिषा स्वरगच्छो रोचनं दिवः । येनेमा विश्वा भुवनान्याभृता विश्वकर्मणा विश्वदेव्यावता
जो तेज से चमक रहा है, वह स्वर्ग के लोक में, आकाश के उज्ज्वल विस्तार में पहुँचता है, जिसके कारण ये सब लोक टिके हुए हैं, जो सब देवताओं के सहारे और सब कार्यों के करता है।
त्वं त्यमिटतो रथमिन्द्र प्रावः सुतावतः । अशृणोः सोमिनो हवम्
हे इन्द्र, आपने सोम से भरे उस रथ को सभा से आगे बढ़ाया है; आपने सोम निकालनेवाले की पुकार सुनी है।
त्वं मखस्य दोधतः शिरोऽव त्वचो भरः । अगच्छः सोमिनो गृहम्
आपने यज्ञ का सिर और उसकी त्वचा भी ले ली; आप सोम निकालनेवाले के घर में प्रवेश कर गए।
त्वं त्यमिन्द्र मर्त्यमास्त्रबुध्नाय वेन्यम् । मुहुः श्रथ्ना मनस्यवे
हे इन्द्र, आपने उस मनुष्य वेन को, जो आपके ध्यान में रहता है, शत्रु के बंधन से बार-बार छुड़ाया है।