यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव । तमा हरामि निरृतेरुपस्थादस्पार्षमेनं शतशारदाय
चाहे इसका जीवन पूरा हो गया हो या यह जा चुका हो, या मृत्यु के समीप पहुँचा हो, मैं इसे विनाश की गोद से हटा लेता हूँ; यह उसे न छुए, सौ शरदों तक जीवित रहे।
सहस्राक्षेण शतशारदेन शतायुषा हविषाहार्षमेनम् । शतं यथेमं शरदो नयातीन्द्रो विश्वस्य दुरितस्य पारम्
हजार नेत्रों वाले, सौ शरदों वाले, सौ वर्ष की आयु देने वाले हवन से मैंने इसे लिया है; इन्द्र इसे सौ शरदों तक, सब दुखों के पार ले जाए।
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्ताञ्छतमु वसन्तान् । शतमिन्द्राग्नी सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषेमं पुनर्दुः
सौ शरदों तक जीते रहो, बढ़ते रहो, सौ शीत, सौ वसंत देखो; हे इन्द्र, अग्नि, सविता और बृहस्पति, सौ वर्ष की आयु से इसे फिर स्वस्थ कर दो।
आहार्षं त्वाविदं त्वा पुनरागाः पुनर्नव । सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम्
मैंने तुम्हें लिया है, मैंने तुम्हें पहचाना है; तुम फिर लौट आए हो, नए बने हो। तुम्हारे सब अंग, तुम्हारी सारी दृष्टि और पूरी आयु मैंने पहचानी है।
ब्रह्मणाग्निः संविदानो रक्षोहा बाधतामितः । अमीवा यस्ते गर्भं दुर्णामा योनिमाशये
अग्नि, ब्रह्म की शक्ति के साथ, राक्षसों का नाशक बनकर, यहाँ से उस रोग को दूर करे जो तुम्हारे गर्भ को पकड़ता है, जो बुरा जीव गर्भ में रहता है।
यस्ते गर्भममीवा दुर्णामा योनिमाशये । अग्निष्टं ब्रह्मणा सह निष्क्रव्यादमनीनशत्
जो रोग तुम्हारे गर्भ को पकड़ता है, जो बुरा जीव गर्भ में रहता है—अग्नि, ब्रह्म की शक्ति के साथ, उसे बाहर निकाले, जो मांस खाने वाला और जीवों को खाने वाला है।
यस्ते हन्ति पतयन्तं निषत्स्नुं यः सरीसृपम् । जातं यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि
जो भी तुम्हें नुकसान पहुँचाता है, चाहे उड़ता हो, बैठा हो या रेंगता हो, जो भी जन्म लेकर तुम्हें हानि पहुँचाना चाहता है, उसे हम यहाँ से नष्ट करते हैं।
यस्त ऊरू विहरत्यन्तरा दम्पती शये । योनिं यो अन्तरारेळ्हि तमितो नाशयामसि
जो तुम्हारी जाँघों के बीच घूमता है, जो पति-पत्नी के बीच लेटा है, जो गर्भ में प्रवेश करता है, उसे हम यहाँ से नष्ट करते हैं।
यस्त्वा भ्राता पतिर्भूत्वा जारो भूत्वा निपद्यते । प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि
जो तुम्हारा भाई होकर पति या प्रेमी बनकर तुम्हारे साथ लेटता है, जो तुम्हारी संतान को हानि पहुँचाना चाहता है, उसे हम यहाँ से नष्ट करते हैं।
यस्त्वा स्वप्नेन तमसा मोहयित्वा निपद्यते । प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि
जो तुम्हें नींद और अंधकार में बहका कर गिरा देता है, और जो तुम्हारी संतान को नुकसान पहुँचाना चाहता है—उसे हम यहाँ से नष्ट कर देते हैं।
अक्षीभ्यां ते नासिकाभ्यां कर्णाभ्यां छुबुकादधि । यक्ष्मं शीर्षण्यं मस्तिष्काज्जिह्वाया वि वृहामि ते
मैं तुम्हारी आँखों, नाक, कान और ठुड्डी के नीचे से, सिर, मस्तिष्क और जीभ से रोग को दूर करता हूँ।
ग्रीवाभ्यस्त उष्णिहाभ्यः कीकसाभ्यो अनूक्यात् । यक्ष्मं दोषण्यमंसाभ्यां बाहुभ्यां वि वृहामि ते
मैं तुम्हारी गर्दन, सिर की पट्टी, खाँसी और गले से, कंधों, मांस और भुजाओं से रोग को दूर करता हूँ।
आन्त्रेभ्यस्ते गुदाभ्यो वनिष्ठोर्हृदयादधि । यक्ष्मं मतस्नाभ्यां यक्नः प्लाशिभ्यो वि वृहामि ते
मैं तुम्हारी आँतों, गुदा, मलद्वार और हृदय से, चर्बी, जिगर और तिल्ली से रोग को दूर करता हूँ।
ऊरुभ्यां ते अष्ठीवद्भ्यां पार्ष्णिभ्यां प्रपदाभ्याम् । यक्ष्मं श्रोणिभ्यां भासदाद्भंससो वि वृहामि ते
मैं तुम्हारी जाँघों, हड्डियों, एड़ियों और पैरों के तलवों से, कूल्हों, चमकते अंगों और नितम्बों से रोग को दूर करता हूँ।
मेहनाद्वनंकरणाल्लोमभ्यस्ते नखेभ्यः । यक्ष्मं सर्वस्मादात्मनस्तमिदं वि वृहामि ते
मैं तुम्हारे जननांगों, अंगों, बालों और नाखूनों से, तुम्हारे पूरे शरीर से यह रोग दूर करता हूँ।
अङ्गादङ्गाल्लोम्नोलोम्नो जातं पर्वणिपर्वणि । यक्ष्मं सर्वस्मादात्मनस्तमिदं वि वृहामि ते
मैं तुम्हारे हर अंग, हर बाल, हर जोड़ में उत्पन्न रोग को, तुम्हारे पूरे शरीर से दूर करता हूँ।
अपेहि मनसस्पतेऽप क्राम परश्चर । परो निरृत्या आ चक्ष्व बहुधा जीवतो मनः
हे मन के स्वामी, यहाँ से चले जाओ, दूर चले जाओ, विपत्ति से बहुत दूर रहो, और जीवित मनुष्य का मन अनेक रूपों में प्रसन्न रहे।
भद्रं वै वरं वृणते भद्रं युञ्जन्ति दक्षिणम् । भद्रं वैवस्वते चक्षुर्बहुत्रा जीवतो मनः
सद्भावना ही लोग चुनते हैं, शुभ के लिए ही दाहिना हाथ लगाते हैं। वैवस्वत का नेत्र शुभ हो, और जीवित मनुष्य का मन अनेक प्रकार से प्रसन्न रहे।
यदाशसा निःशसाभिशसोपारिम जाग्रतो यत्स्वपन्तः । अग्निर्विश्वान्यप दुष्कृतान्यजुष्टान्यारे अस्मद्दधातु
जो भी इच्छा से, साँस से, श्राप से, जागते या सोते हुए हमने किया हो—अग्नि उन सब बुरे और अप्रिय कर्मों को हमसे दूर कर दे।
यदिन्द्र ब्रह्मणस्पतेऽभिद्रोहं चरामसि । प्रचेता न आङ्गिरसो द्विषतां पात्वंहसः
हे इन्द्र, हे वाणी के स्वामी, जो भी अपराध हम करते हैं, प्रज्ञावान अंगिरस हमें शत्रुओं के पापों से बचाएँ।
अजैष्माद्यासनाम चाभूमानागसो वयम् । जाग्रत्स्वप्नः संकल्पः पापो यं द्विष्मस्तं स ऋच्छतु यो नो द्वेष्टि तमृच्छतु
हमने विजय पाई, बैठे, और अब हम निर्दोष हैं; जागते, स्वप्न में या सोच में भी जो बुरा है—जिससे हम द्वेष करते हैं वह दूर हो जाए, और जो हमसे द्वेष करता है वह भी दूर हो जाए।
देवाः कपोत इषितो यदिच्छन्दूतो निरृत्या इदमाजगाम । तस्मा अर्चाम कृणवाम निष्कृतिं शं नो अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे
यदि देवताओं ने कपोत के द्वारा या निरृति के भेजने से यह यहाँ भेजा है, तो उसके लिए हम स्तुति करते हैं और प्रायश्चित करते हैं; हमारे दोपाया और चौपाया सभी सुखी रहें।
शिवः कपोत इषितो नो अस्त्वनागा देवाः शकुनो गृहेषु । अग्निर्हि विप्रो जुषतां हविर्नः परि हेतिः पक्षिणी नो वृणक्तु
देवताओं द्वारा भेजा गया कपोत हमारे लिए शुभ हो; दिव्य पक्षी हमारे घरों में कोई अनिष्ट न लाए। अग्नि, जो पुरोहित है, हमारी आहुति स्वीकार करे; पंखों वाली विपत्ति हमें न छुए।
हेतिः पक्षिणी न दभात्यस्मानाष्ट्र्यां पदं कृणुते अग्निधाने । शं नो गोभ्यश्च पुरुषेभ्यश्चास्तु मा नो हिंसीदिह देवाः कपोतः
पंखों वाली विपत्ति हमें हानि नहीं पहुँचाती; वह अग्नि के स्थान पर अपना स्थान बनाती है। हमारी गायों और लोगों का कल्याण हो; यहाँ देवताओं का कपोत हमें कोई हानि न पहुँचाए।
यदुलूको वदति मोघमेतद्यत्कपोतः पदमग्नौ कृणोति । यस्य दूतः प्रहित एष एतत्तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे
उल्लू जो बोलता है वह व्यर्थ है, कपोत जो अग्नि में चिह्न बनाता है वह भी व्यर्थ है। जिसके लिए यह दूत भेजा गया है, उसके लिए, यम के लिए, मृत्यु के लिए, हमारा प्रणाम हो।
ऋचा कपोतं नुदत प्रणोदमिषं मदन्तः परि गां नयध्वम् । संयोपयन्तो दुरितानि विश्वा हित्वा न ऊर्जं प्र पतात्पतिष्ठः
ऋचा से कपोत को दूर भगाओ, मैं उसे प्रेरित करता हूँ—आनंदित होकर गायों को घेर कर ले जाओ। सब बुराइयों को छोड़कर, बल और स्थिरता की ओर उड़ जाओ।
ऋषभं मा समानानां सपत्नानां विषासहिम् । हन्तारं शत्रूणां कृधि विराजं गोपतिं गवाम्
मुझे मेरे साथियों में बलवान बना, प्रतिद्वंद्वियों पर विजयी कर, शत्रुओं का संहारक बना, तेजस्वी और गायों का स्वामी बना।
अहमस्मि सपत्नहेन्द्र इवारिष्टो अक्षतः । अधः सपत्ना मे पदोरिमे सर्वे अभिष्ठिताः
मैं अपने विरोधियों के बीच इन्द्र की तरह अजेय और अखण्डित हूँ। मेरे पैरों के नीचे मेरे सभी शत्रु दबे हुए हैं।
अत्रैव वोऽपि नह्याम्युभे आर्त्नी इव ज्यया । वाचस्पते नि षेधेमान्यथा मदधरं वदान्
यहीं और अभी मैं तुम दोनों को धनुष की डोरी की तरह बाँधता हूँ। वाणी के स्वामी, इन्हें चुप करा दो ताकि ये मेरे विरुद्ध कुछ न बोलें।
अभिभूरहमागमं विश्वकर्मेण धाम्ना । आ वश्चित्तमा वो व्रतमा वोऽहं समितिं ददे
मैं सर्वरचनाकार की शक्ति से विजयी होकर आया हूँ। मैंने तुम्हारा संकल्प, तुम्हारी प्रतिज्ञा और तुम्हारी सभा अपने अधिकार में कर ली है।