पश्चेदमन्यदभवद्यजत्रममर्त्यस्य भुवनस्य भूना । सुपर्णो अङ्ग सवितुर्गरुत्मान्पूर्वो जातः स उ अस्यानु धर्म
उसने यह देखा, कुछ और, जो अविनाशी है, अमर जगत और सृष्टि का। सविता का गरुड़, महान पंखों वाला, पहले जन्मा था; वही उसके नियम का अनुसरण करता है।
गाव इव ग्रामं यूयुधिरिवाश्वान्वाश्रेव वत्सं सुमना दुहाना । पतिरिव जायामभि नो न्येतु धर्ता दिवः सविता विश्ववारः
जैसे गायें अपने झुंड की ओर, घोड़े जुए की ओर, और भेड़ अपने मेमने की ओर जाती है, वैसे ही सबका स्वामी, स्वर्ग को थामने वाला सविता हमें भी पति-पत्नी की तरह एक साथ लाए।
हिरण्यस्तूपः सवितर्यथा त्वाङ्गिरसो जुह्वे वाजे अस्मिन् । एवा त्वार्चन्नवसे वन्दमानः सोमस्येवांशुं प्रति जागराहम्
हे स्वर्ण-स्तंभ वाले सविता, जैसे अंगिरसों ने तुम्हें बल के लिए बुलाया, वैसे ही मैं भी तुम्हारी स्तुति करता हूँ, सहायता चाहता हूँ, जैसे कोई सोम के रस की प्रतीक्षा करता है, वैसे ही मैं तुम्हारी प्रतीक्षा करता हूँ।
समिद्धश्चित्समिध्यसे देवेभ्यो हव्यवाहन । आदित्यै रुद्रैर्वसुभिर्न आ गहि मृळीकाय न आ गहि
हे अग्नि, जब भी प्रज्वलित होते हो, देवताओं के लिए जलते हो। आदित्य, रुद्र और वसु के साथ हमारे पास आओ, कृपा के लिए हमारे पास आओ।
इमं यज्ञमिदं वचो जुजुषाण उपागहि । मर्तासस्त्वा समिधान हवामहे मृळीकाय हवामहे
इस यज्ञ को, इस वाणी को स्वीकार करो और पास आओ। हम नश्वर जन, तुम्हें प्रज्वलित कर, कृपा के लिए पुकारते हैं, हम कृपा के लिए पुकारते हैं।
त्वामु जातवेदसं विश्ववारं गृणे धिया । अग्ने देवाँ आ वह नः प्रियव्रतान्मृळीकाय प्रियव्रतान्
हे जातवेदस्, सब कुछ देने वाले, मैं तुम्हारी बुद्धि से स्तुति करता हूँ। हे अग्नि, हमारे लिए प्रिय आहुति स्वीकार करने वाले देवताओं को ले आओ, कृपा के लिए, प्रिय आहुति स्वीकार करने वालों को।
अग्निर्देवो देवानामभवत्पुरोहितोऽग्निं मनुष्या ऋषयः समीधिरे । अग्निं महो धनसातावहं हुवे मृळीकं धनसातये
अग्नि देवताओं का पुरोहित बना; मनुष्य और ऋषियों ने अग्नि को प्रज्वलित किया। मैं अग्नि को, महान धन देने वाले को, कृपा के लिए, धन प्राप्ति के लिए बुलाता हूँ।
अग्निरत्रिं भरद्वाजं गविष्ठिरं प्रावन्नः कण्वं त्रसदस्युमाहवे । अग्निं वसिष्ठो हवते पुरोहितो मृळीकाय पुरोहितः
अग्नि ने हमारे लिए अत्रि, भरद्वाज, गविष्ठिर, कण्व और युद्ध में त्रसदस्यु की रक्षा की। वसिष्ठ पुरोहित अग्नि को कृपा के लिए पुकारते हैं, पुरोहित कृपा के लिए पुकारते हैं।
श्रद्धयाग्निः समिध्यते श्रद्धया हूयते हविः । श्रद्धां भगस्य मूर्धनि वचसा वेदयामसि
श्रद्धा से अग्नि प्रज्वलित होता है, श्रद्धा से हवन होता है। हम वाणी से श्रद्धा को भाग्य के सिर पर स्थापित करते हैं।
प्रियं श्रद्धे ददतः प्रियं श्रद्धे दिदासतः । प्रियं भोजेषु यज्वस्विदं म उदितं कृधि
हे श्रद्धा, जो श्रद्धा से दिया जाता है वह प्रिय है, जो श्रद्धा से माँगा जाता है वह भी प्रिय है। जो भोग करते हैं, जो यज्ञ करते हैं, उनके बीच यह मेरे लिए कहा जाए।
यथा देवा असुरेषु श्रद्धामुग्रेषु चक्रिरे । एवं भोजेषु यज्वस्वस्माकमुदितं कृधि
जैसे देवताओं ने बलवान असुरों में श्रद्धा स्थापित की, वैसे ही भोग करने वालों और यज्ञ करने वालों के बीच हमारे लिए भी यह कहा जाए।
श्रद्धां देवा यजमाना वायुगोपा उपासते । श्रद्धां हृदय्ययाकूत्या श्रद्धया विन्दते वसु
देवता, यज्ञकर्ता, वायु की रक्षा में श्रद्धा की उपासना करते हैं। हृदय की भावना और श्रद्धा से ही धन मिलता है।
श्रद्धां प्रातर्हवामहे श्रद्धां मध्यंदिनं परि । श्रद्धां सूर्यस्य निम्रुचि श्रद्धे श्रद्धापयेह नः
हम प्रातः श्रद्धा का आह्वान करते हैं, दोपहर में भी श्रद्धा का आह्वान करते हैं। सूर्यास्त के समय, हे श्रद्धा, हमें श्रद्धा की ओर ले चलो।
शास इत्था महाँ अस्यमित्रखादो अद्भुतः । न यस्य हन्यते सखा न जीयते कदा चन
वह ऐसे ही आदेश देता है, महान है, शत्रुओं का संहारक, अद्भुत है। उसका मित्र कभी मारा नहीं जाता, कभी हारता नहीं।
स्वस्तिदा विशस्पतिर्वृत्रहा विमृधो वशी । वृषेन्द्रः पुर एतु नः सोमपा अभयंकरः
कल्याण देने वाले, लोगों के स्वामी, वृत्र का वध करने वाले, शत्रुओं को दबाने वाले, बलशाली इन्द्र, हमारे पास आओ, सोमपान करने वाले, निर्भयता देने वाले।
वि रक्षो वि मृधो जहि वि वृत्रस्य हनू रुज । वि मन्युमिन्द्र वृत्रहन्नमित्रस्याभिदासतः
हे इन्द्र, राक्षस को, शत्रु को और विरोधी को दूर भगा दो, वृत्र के जबड़े तोड़ दो। हे वृत्रनाशक इन्द्र, जो हमारा विरोध करता है, उसके क्रोध को भी शांत कर दो।
वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः । यो अस्माँ अभिदासत्यधरं गमया तमः
हे इन्द्र, हमारे लिए शत्रु को दूर कर दो, जो हमला करता है उसे नीचे गिरा दो। जो भी हम पर आक्रमण करे, उसे अंधकार में पहुँचा दो।
अपेन्द्र द्विषतो मनोऽप जिज्यासतो वधम् । वि मन्योः शर्म यच्छ वरीयो यवया वधम्
हे इन्द्र, द्वेष करने वाले का मन और हानि पहुँचाने की इच्छा दूर कर दो। क्रोध से हमें शरण और बड़ी रक्षा दो, और संकट को टाल दो।
ईङ्खयन्तीरपस्युव इन्द्रं जातमुपासते । भेजानासः सुवीर्यम्
इच्छा करने वाली स्त्रियाँ जन्मे हुए इन्द्र के पास पहुँचती हैं, वे वीरता की कामना करती हैं।
त्वमिन्द्र बलादधि सहसो जात ओजसः । त्वं वृषन्वृषेदसि
हे इन्द्र, तूने जन्म के साथ ही बल और शक्ति को प्राप्त किया है, तू सच्चे अर्थों में महान और बलवान है।
त्वमिन्द्रासि वृत्रहा व्यन्तरिक्षमतिरः । उद्द्यामस्तभ्ना ओजसा
हे इन्द्र, तू वृत्र का संहारक है, तूने आकाश को पार कर लिया है, अपनी शक्ति से आकाश को थाम रखा है।
त्वमिन्द्र सजोषसमर्कं बिभर्षि बाह्वोः । वज्रं शिशान ओजसा
हे इन्द्र, तू अपनी दोनों भुजाओं से वज्र को धारण करता है, अपनी शक्ति से उस अस्त्र को घुमाता है।
त्वमिन्द्राभिभूरसि विश्वा जातान्योजसा । स विश्वा भुव आभवः
हे इन्द्र, तू सब पर विजय पाने वाला है, तेरी शक्ति से ही सब प्राणी हैं, तू ही सबका मूल है।
सोम एकेभ्यः पवते घृतमेक उपासते । येभ्यो मधु प्रधावति ताँश्चिदेवापि गच्छतात्
कुछ के लिए सोम शुद्ध होता है, कुछ घी की पूजा करते हैं; जिनके लिए मधु बहता है, वे सभी देवताओं के पास जाएँ।
तपसा ये अनाधृष्यास्तपसा ये स्वर्ययुः । तपो ये चक्रिरे महस्ताँश्चिदेवापि गच्छतात्
जो तपस्या से अजेय हैं, जो तप से स्वर्ग को पाए हैं, जिन्होंने महान तप किया है, वे सभी देवताओं के पास जाएँ।
ये युध्यन्ते प्रधनेषु शूरासो ये तनूत्यजः । ये वा सहस्रदक्षिणास्ताँश्चिदेवापि गच्छतात्
जो युद्धों में लड़ते हैं, जो वीर हैं, जिन्होंने अपने शरीर का बलिदान किया है, या जिन्होंने हजारों दान दिए हैं, वे सभी देवताओं के पास जाएँ।
ये चित्पूर्व ऋतसाप ऋतावान ऋतावृधः । पितॄन्तपस्वतो यम ताँश्चिदेवापि गच्छतात्
जो पहले से ही सत्य के मार्ग पर थे, जो सत्यवादी हैं, जो सत्य में बढ़ते हैं, वे पितर जिन्होंने तप से यम को पाया है, वे सभी देवताओं के पास जाएँ।
सहस्रणीथाः कवयो ये गोपायन्ति सूर्यम् । ऋषीन्तपस्वतो यम तपोजाँ अपि गच्छतात्
जो कवि हजार मार्गों वाले हैं, जो सूर्य की रक्षा करते हैं, वे ऋषि जिन्होंने तप से यम को पाया है, वे तप से उत्पन्न भी देवताओं के पास जाएँ।
अरायि काणे विकटे गिरिं गच्छ सदान्वे । शिरिम्बिठस्य सत्वभिस्तेभिष्ट्वा चातयामसि
हे शत्रु, हे काने, हे विकलांग, पर्वत और घने वन में चले जाओ। शिरिम्बिठ के प्रेतों के साथ, हम तुम्हें वहीं भेजते हैं।
चत्तो इतश्चत्तामुतः सर्वा भ्रूणान्यारुषी । अराय्यं ब्रह्मणस्पते तीक्ष्णशृङ्गोदृषन्निहि
यहाँ से भी, वहाँ से भी, सब लाल रंग के भ्रूण चले जाएँ। हे बृहस्पति, अपने तीखे सींग वाले बैल से शत्रु को मारो।