अहमस्मि सहमानाथ त्वमसि सासहिः । उभे सहस्वती भूत्वी सपत्नीं मे सहावहै
मैं सहन करने वाली हूँ, और तुम भी सहनशील हो। हम दोनों मिलकर, अपनी ताकत से, मेरी सौत को हरा दें।
उप तेऽधां सहमानामभि त्वाधां सहीयसा । मामनु प्र ते मनो वत्सं गौरिव धावतु पथा वारिव धावतु
मैंने तुम्हें सौत से ऊपर रखा है, और तुम्हें उससे भी अधिक शक्ति दी है। तुम्हारा मन मेरे पीछे न भागे, जैसे बछड़े के पीछे गाय या रास्ते पर बहता पानी।
अरण्यान्यरण्यान्यसौ या प्रेव नश्यसि । कथा ग्रामं न पृच्छसि न त्वा भीरिव विन्दती३ँ
यह सचमुच जंगली है, जैसे खोती जा रही हो। वह गाँव के बारे में क्यों नहीं पूछती, और डरती हुई तुम्हें क्यों नहीं ढूँढती?
वृषारवाय वदते यदुपावति चिच्चिकः । आघाटिभिरिव धावयन्नरण्यानिर्महीयते
जब झींगुर गरजते बैल को पुकारता है, तो लगता है जैसे वह तेज़ कदमों से दौड़ रहा हो; जंगली को बड़ा बना दिया गया है।
उत गाव इवादन्त्युत वेश्मेव दृश्यते । उतो अरण्यानिः सायं शकटीरिव सर्जति
कभी वह गायों की तरह चरती है, कभी घर जैसी दिखती है; कभी वह जंगली शाम को गाड़ी की तरह चलती है।
गामङ्गैष आ ह्वयति दार्वङ्गैषो अपावधीत् । वसन्नरण्यान्यां सायमक्रुक्षदिति मन्यते
वह अपनी आवाज़ से गाय को बुलाता है, और लकड़ी से मारता है; जंगली में शाम को रहते हुए, वह सोचता है, 'मैंने आवाज़ की है।'
न वा अरण्यानिर्हन्त्यन्यश्चेन्नाभिगच्छति । स्वादोः फलस्य जग्ध्वाय यथाकामं नि पद्यते
जंगली किसी को हानि नहीं पहुँचाती, जब तक कोई उसके पास न जाए; मीठा फल खाकर, वह अपनी मर्जी से लेट जाती है।
आञ्जनगन्धिं सुरभिं बह्वन्नामकृषीवलाम् । प्राहं मृगाणां मातरमरण्यानिमशंसिषम्
जिसमें अंजन की सुगंध है, जो खुशबूदार है, जिसमें भरपूर अन्न है, जो बिना जोते हुई है—मैंने ऐसी जंगली, पशुओं की माता की प्रशंसा की है।
श्रत्ते दधामि प्रथमाय मन्यवेऽहन्यद्वृत्रं नर्यं विवेरपः । उभे यत्त्वा भवतो रोदसी अनु रेजते शुष्मात्पृथिवी चिदद्रिवः
मैं तुम्हारे प्रति, सबसे पहले, विश्वास रखता हूँ, हे महान! जब तुमने वृत्र को मारा और जल का मार्ग खोला; जब तुम्हारे बल से आकाश और धरती काँप उठते हैं, यहाँ तक कि पर्वत और धरती भी हिल जाते हैं।
त्वं मायाभिरनवद्य मायिनं श्रवस्यता मनसा वृत्रमर्दयः । त्वामिन्नरो वृणते गविष्टिषु त्वां विश्वासु हव्यास्विष्टिषु
तुम, अपनी अद्भुत शक्तियों से, चालाक वृत्र को अपने प्रसिद्ध मन से हराते हो; लोग गायों के लिए प्रतियोगिता में तुम्हें चुनते हैं, हर यज्ञ और हवन में तुम्हें पुकारते हैं।
ऐषु चाकन्धि पुरुहूत सूरिषु वृधासो ये मघवन्नानशुर्मघम् । अर्चन्ति तोके तनये परिष्टिषु मेधसाता वाजिनमह्रये धने
हे बहुत पुजित, इन उदार दाताओं के बीच आओ, हे मगवान, जिन्होंने भेंट को नहीं छोड़ा; वे अपने घरों में, अपने बच्चों के बीच, तुम्हारी प्रशंसा करते हैं, इनाम, तेज़ घोड़े और धन की इच्छा से।
स इन्नु रायः सुभृतस्य चाकनन्मदं यो अस्य रंह्यं चिकेतति । त्वावृधो मघवन्दाश्वध्वरो मक्षू स वाजं भरते धना नृभिः
सचमुच वही भली-भाँति दिया गया धन भोगता है, जो तुम्हारी शीघ्र कृपा को पहचानता है; हे मगवान, तुम्हारे बल से यज्ञकर्ता जल्दी ही पुरुषों में इनाम और धन पा लेता है।
त्वं शर्धाय महिना गृणान उरु कृधि मघवञ्छग्धि रायः । त्वं नो मित्रो वरुणो न मायी पित्वो न दस्म दयसे विभक्ता
हे मगवान, तुम्हारी महिमा के लिए स्तुति करते हुए, तुम सेना को विशाल बना देते हो; हमें धन दो; तुम हमारे लिए मित्र और वरुण की तरह हो, जैसे बुद्धिमान पिता और उदार दाता।
सुष्वाणास इन्द्र स्तुमसि त्वा ससवांसश्च तुविनृम्ण वाजम् । आ नो भर सुवितं यस्य चाकन्त्मना तना सनुयाम त्वोताः
सोम पिलाकर, हे इन्द्र, हम तुम्हारी स्तुति करते हैं; हे बलशाली, हमें विजय का इनाम दो; वह शुभ भाग्य हमें दो, जिससे तुम्हारी सहायता से हम अपनी संतान सहित समृद्ध हों।
ऋष्वस्त्वमिन्द्र शूर जातो दासीर्विशः सूर्येण सह्याः । गुहा हितं गुह्यं गूळ्हमप्सु बिभृमसि प्रस्रवणे न सोमम्
हे इन्द्र, तुम वीर पैदा हुए, शक्तिशाली हो; तुमने सूर्य के साथ दासों की सेनाओं को जीत लिया; तुम जल में छिपी हुई, गुप्त वस्तु को, जैसे स्रोत पर सोम को, संभाले रहते हो।
अर्यो वा गिरो अभ्यर्च विद्वानृषीणां विप्रः सुमतिं चकानः । ते स्याम ये रणयन्त सोमैरेनोत तुभ्यं रथोळ्ह भक्षैः
ज्ञानी, श्रेष्ठ जन ऋषियों की वाणी का आदर करते हैं, और उनकी कृपा को प्राप्त करते हैं; हम भी उन्हीं में हों, जो सोम के साथ प्रयास करते हैं, और तुम्हारे लिए, जो रथ पर सवार हो, भेंट चढ़ाते हैं।
इमा ब्रह्मेन्द्र तुभ्यं शंसि दा नृभ्यो नृणां शूर शवः । तेभिर्भव सक्रतुर्येषु चाकन्नुत त्रायस्व गृणत उत स्तीन्
हे इन्द्र, ये स्तुतियाँ मैंने तुम्हारे लिए कही हैं; हे वीर, पुरुषों को बल दो; उन्हीं के साथ, जो तुम्हें चाहते हैं, सहायक बनो, और जो तुम्हारी स्तुति और पूजा करते हैं, उनकी रक्षा करो।
श्रुधी हवमिन्द्र शूर पृथ्या उत स्तवसे वेन्यस्यार्कैः । आ यस्ते योनिं घृतवन्तमस्वारूर्मिर्न निम्नैर्द्रवयन्त वक्वाः
हे इन्द्र, वीर, हमारी पुकार सुनो। वेन के गीतों से तुम्हारी स्तुति हो रही है। घी से भरे हुए तुम्हारे आसन पर आओ, जहाँ गायक अपनी वाणी को लहरों की तरह गहराई से बहाते हैं।
सविता यन्त्रैः पृथिवीमरम्णादस्कम्भने सविता द्यामदृंहत् । अश्वमिवाधुक्षद्धुनिमन्तरिक्षमतूर्ते बद्धं सविता समुद्रम्
जब सविता ने अपने उपायों से पृथ्वी को उसके स्थान पर स्थिर किया और आकाश को सहारा देकर मजबूत किया, तब उसने बीच के आकाश को जैसे घोड़े का दूध दुहता है वैसे दुहा, और सविता ने समुद्र को उसकी जगह पर अडिग बाँध दिया।
यत्रा समुद्र स्कभितो व्यौनदपां नपात्सविता तस्य वेद । अतो भूरत आ उत्थितं रजोऽतो द्यावापृथिवी अप्रथेताम्
जहाँ समुद्र थामा गया और खोला गया, वहाँ जल के पुत्र सविता उसका मार्ग जानता है। वहीं से विशाल विस्तार ऊपर उठा, वहीं से आकाश और पृथ्वी अडिग फैल गए।
पश्चेदमन्यदभवद्यजत्रममर्त्यस्य भुवनस्य भूना । सुपर्णो अङ्ग सवितुर्गरुत्मान्पूर्वो जातः स उ अस्यानु धर्म
उसने यह देखा, कुछ और, जो अविनाशी है, अमर जगत और सृष्टि का। सविता का गरुड़, महान पंखों वाला, पहले जन्मा था; वही उसके नियम का अनुसरण करता है।
गाव इव ग्रामं यूयुधिरिवाश्वान्वाश्रेव वत्सं सुमना दुहाना । पतिरिव जायामभि नो न्येतु धर्ता दिवः सविता विश्ववारः
जैसे गायें अपने झुंड की ओर, घोड़े जुए की ओर, और भेड़ अपने मेमने की ओर जाती है, वैसे ही सबका स्वामी, स्वर्ग को थामने वाला सविता हमें भी पति-पत्नी की तरह एक साथ लाए।
हिरण्यस्तूपः सवितर्यथा त्वाङ्गिरसो जुह्वे वाजे अस्मिन् । एवा त्वार्चन्नवसे वन्दमानः सोमस्येवांशुं प्रति जागराहम्
हे स्वर्ण-स्तंभ वाले सविता, जैसे अंगिरसों ने तुम्हें बल के लिए बुलाया, वैसे ही मैं भी तुम्हारी स्तुति करता हूँ, सहायता चाहता हूँ, जैसे कोई सोम के रस की प्रतीक्षा करता है, वैसे ही मैं तुम्हारी प्रतीक्षा करता हूँ।
समिद्धश्चित्समिध्यसे देवेभ्यो हव्यवाहन । आदित्यै रुद्रैर्वसुभिर्न आ गहि मृळीकाय न आ गहि
हे अग्नि, जब भी प्रज्वलित होते हो, देवताओं के लिए जलते हो। आदित्य, रुद्र और वसु के साथ हमारे पास आओ, कृपा के लिए हमारे पास आओ।
इमं यज्ञमिदं वचो जुजुषाण उपागहि । मर्तासस्त्वा समिधान हवामहे मृळीकाय हवामहे
इस यज्ञ को, इस वाणी को स्वीकार करो और पास आओ। हम नश्वर जन, तुम्हें प्रज्वलित कर, कृपा के लिए पुकारते हैं, हम कृपा के लिए पुकारते हैं।
त्वामु जातवेदसं विश्ववारं गृणे धिया । अग्ने देवाँ आ वह नः प्रियव्रतान्मृळीकाय प्रियव्रतान्
हे जातवेदस्, सब कुछ देने वाले, मैं तुम्हारी बुद्धि से स्तुति करता हूँ। हे अग्नि, हमारे लिए प्रिय आहुति स्वीकार करने वाले देवताओं को ले आओ, कृपा के लिए, प्रिय आहुति स्वीकार करने वालों को।
अग्निर्देवो देवानामभवत्पुरोहितोऽग्निं मनुष्या ऋषयः समीधिरे । अग्निं महो धनसातावहं हुवे मृळीकं धनसातये
अग्नि देवताओं का पुरोहित बना; मनुष्य और ऋषियों ने अग्नि को प्रज्वलित किया। मैं अग्नि को, महान धन देने वाले को, कृपा के लिए, धन प्राप्ति के लिए बुलाता हूँ।
अग्निरत्रिं भरद्वाजं गविष्ठिरं प्रावन्नः कण्वं त्रसदस्युमाहवे । अग्निं वसिष्ठो हवते पुरोहितो मृळीकाय पुरोहितः
अग्नि ने हमारे लिए अत्रि, भरद्वाज, गविष्ठिर, कण्व और युद्ध में त्रसदस्यु की रक्षा की। वसिष्ठ पुरोहित अग्नि को कृपा के लिए पुकारते हैं, पुरोहित कृपा के लिए पुकारते हैं।
श्रद्धयाग्निः समिध्यते श्रद्धया हूयते हविः । श्रद्धां भगस्य मूर्धनि वचसा वेदयामसि
श्रद्धा से अग्नि प्रज्वलित होता है, श्रद्धा से हवन होता है। हम वाणी से श्रद्धा को भाग्य के सिर पर स्थापित करते हैं।
प्रियं श्रद्धे ददतः प्रियं श्रद्धे दिदासतः । प्रियं भोजेषु यज्वस्विदं म उदितं कृधि
हे श्रद्धा, जो श्रद्धा से दिया जाता है वह प्रिय है, जो श्रद्धा से माँगा जाता है वह भी प्रिय है। जो भोग करते हैं, जो यज्ञ करते हैं, उनके बीच यह मेरे लिए कहा जाए।