प्रत्यस्य श्रेणयो ददृश्र एकं नियानं बहवो रथासः । बाहू यदग्ने अनुमर्मृजानो न्यङ्ङुत्तानामन्वेषि भूमिम्
उसकी कतारें दिखती हैं, बहुत से रथ एक ही मार्ग पर चलते हैं। जब तुम, हे अग्नि, अपनी भुजाएँ साफ करते हो, तो झुकते और फैलते हुए धरती को खोजते हो।
उत्ते शुष्मा जिहतामुत्ते अर्चिरुत्ते अग्ने शशमानस्य वाजाः । उच्छ्वञ्चस्व नि नम वर्धमान आ त्वाद्य विश्वे वसवः सदन्तु
हे अग्नि, अपनी शक्ति से, अपनी ज्वाला से, और अपनी तेज़ी से ऊपर उठो। जो आनंदित होता है, उसकी ताकत के साथ उठो, नीचे मत जाओ, बढ़ते रहो। आज सभी वसु तुम्हारे साथ बैठें।
अपामिदं न्ययनं समुद्रस्य निवेशनम् । अन्यं कृणुष्वेतः पन्थां तेन याहि वशाँ अनु
यह जलों का उतरना है, समुद्र का ठिकाना है। हे आज्ञाकारी, अपने लिए दूसरा रास्ता बना लो, उसी मार्ग से जाओ।
आयने ते परायणे दूर्वा रोहन्तु पुष्पिणीः । ह्रदाश्च पुण्डरीकाणि समुद्रस्य गृहा इमे
तेरे आने-जाने के मार्ग में फूलों वाली दूर्वा उगे, और कमल से भरे सरोवर — यही समुद्र के घर हैं।
त्यं चिदत्रिमृतजुरमर्थमश्वं न यातवे । कक्षीवन्तं यदी पुना रथं न कृणुथो नवम्
यहाँ तक कि अमर अत्रि भी, किसी उद्देश्य के लिए, जैसे यात्रा के लिए घोड़ा होता है; जब तुम रथ के पहियों को नया करते हो, तो उसे फिर से नया बना देते हो।
त्यं चिदश्वं न वाजिनमरेणवो यमत्नत । दृळ्हं ग्रन्थिं न वि ष्यतमत्रिं यविष्ठमा रजः
उस तेज़ घोड़े तक भी, वायु नहीं पहुँच सकी; जैसे मज़बूत गाँठ नहीं खुलती, वैसे ही सबसे छोटे अत्रि ने उस मार्ग को पार किया।
नरा दंसिष्ठवत्रये शुभ्रा सिषासतं धियः । अथा हि वां दिवो नरा पुन स्तोमो न विशसे
हे पुरुषों, तीनों तरह की रक्षा के लिए प्रयास करो, उज्ज्वल बनो, बुद्धि की खोज करो; तब, हे स्वर्ग के पुरुषों, हमारी स्तुति व्यर्थ नहीं जाएगी।
चिते तद्वां सुराधसा रातिः सुमतिरश्विना । आ यन्नः सदने पृथौ समने पर्षथो नरा
हे अश्विनों, तुम्हारा वह उपहार, सचमुच दिव्य दया और शुभ विचार से भरा है; जब तुम हमें विशाल स्थान, सबका घर, वहाँ पहुँचा दो।
युवं भुज्युं समुद्र आ रजसः पार ईङ्खितम् । यातमच्छा पतत्रिभिर्नासत्या सातये कृतम्
तुमने भुज्यु को समुद्र पार से, दूर-दूर तक पहुँचाया; हे नासत्य, अपने पंखों से तेज़ी से आकर उसका उद्धार किया।
आ वां सुम्नैः शंयू इव मंहिष्ठा विश्ववेदसा । समस्मे भूषतं नरोत्सं न पिप्युषीरिषः
तुम्हारे लिए, शुभ विचारों के साथ, जैसे शम्यू, सब कुछ जानने वाले, सबसे बड़े उपहार आएं; हमें, हे पुरुषों, कभी न सूखने वाली पोषण की धाराएँ दो।
अयं हि ते अमर्त्य इन्दुरत्यो न पत्यते । दक्षो विश्वायुर्वेधसे
हे अमर इन्द्र, यही तुम्हारी वह शक्ति है, जो कभी हारती नहीं; यह दक्षता, सबका जीवन, और बुद्धिमान सृजनहार के लिए है।
अयमस्मासु काव्य ऋभुर्वज्रो दास्वते । अयं बिभर्त्यूर्ध्वकृशनं मदमृभुर्न कृत्व्यं मदम्
हमारे बीच यह ऋभु, कवि, दानी के लिए बलवान है; यह सीधा, पतला आनंद वहन करता है, ऋभु है, कोई साधारण आनंद नहीं।
घृषुः श्येनाय कृत्वन आसु स्वासु वंसगः । अव दीधेदहीशुवः
उत्साही, श्येन के लिए, कर्ता, अपने कुल में जन्मे; तीखे बाण चमक उठें।
यं सुपर्णः परावतः श्येनस्य पुत्र आभरत् । शतचक्रं योऽह्यो वर्तनिः
जिसे सुंदर पंखों वाला, दूर उड़ने वाला, श्येन का पुत्र लाया; जो सौ पहियों वाले का मार्ग है।
यं ते श्येनश्चारुमवृकं पदाभरदरुणं मानमन्धसः । एना वयो वि तार्यायुर्जीवस एना जागार बन्धुता
जिसे तुम्हारा श्येन, सुंदर, पाँव से लाया, अरुण, आनंददायक पेय का माप; इसी से जीवन बढ़ता है, इसी से जीवन जागता है, इसी से बंधुत्व जागता है।
एवा तदिन्द्र इन्दुना देवेषु चिद्धारयाते महि त्यजः । क्रत्वा वयो वि तार्यायुः सुक्रतो क्रत्वायमस्मदा सुतः
ऐसे ही, हे इन्द्र, सोम के साथ, देवताओं में भी, तुमने महान बल को थामा है; संकल्प से जीवन बढ़ता है, हे कुशल, संकल्प से यह सोम हमारे लिए निकाला गया है।
इमां खनाम्योषधिं वीरुधं बलवत्तमाम् । यया सपत्नीं बाधते यया संविन्दते पतिम्
मैं इस औषधि को खोदता हूँ, यह सबसे बलवान पौधा है, जिससे सौत को हराया जाता है, जिससे पति पाया जाता है।
उत्तानपर्णे सुभगे देवजूते सहस्वति । सपत्नीं मे परा धम पतिं मे केवलं कुरु
हे ऊपर की ओर पत्तियाँ वाली, भाग्यशाली, देवताओं द्वारा चुनी गई, शक्तिशाली; मेरी सौत को दूर कर, मेरे पति को केवल मेरा बना दे।
उत्तराहमुत्तर उत्तरेदुत्तराभ्यः । अथा सपत्नी या ममाधरा साधराभ्यः
मैं सबसे ऊपर हूँ, सबसे श्रेष्ठ, श्रेष्ठों से भी आगे बढ़ूँ; और जो मेरी सौत मुझसे नीचे है, वह नीचों में रहे।
नह्यस्या नाम गृभ्णामि नो अस्मिन्रमते जने । परामेव परावतं सपत्नीं गमयामसि
मैं उसका नाम नहीं लेता, और न ही वह इन लोगों में प्रसन्न होती है। आओ, हम उस सौत को बहुत दूर भेज दें।
अहमस्मि सहमानाथ त्वमसि सासहिः । उभे सहस्वती भूत्वी सपत्नीं मे सहावहै
मैं सहन करने वाली हूँ, और तुम भी सहनशील हो। हम दोनों मिलकर, अपनी ताकत से, मेरी सौत को हरा दें।
उप तेऽधां सहमानामभि त्वाधां सहीयसा । मामनु प्र ते मनो वत्सं गौरिव धावतु पथा वारिव धावतु
मैंने तुम्हें सौत से ऊपर रखा है, और तुम्हें उससे भी अधिक शक्ति दी है। तुम्हारा मन मेरे पीछे न भागे, जैसे बछड़े के पीछे गाय या रास्ते पर बहता पानी।
अरण्यान्यरण्यान्यसौ या प्रेव नश्यसि । कथा ग्रामं न पृच्छसि न त्वा भीरिव विन्दती३ँ
यह सचमुच जंगली है, जैसे खोती जा रही हो। वह गाँव के बारे में क्यों नहीं पूछती, और डरती हुई तुम्हें क्यों नहीं ढूँढती?
वृषारवाय वदते यदुपावति चिच्चिकः । आघाटिभिरिव धावयन्नरण्यानिर्महीयते
जब झींगुर गरजते बैल को पुकारता है, तो लगता है जैसे वह तेज़ कदमों से दौड़ रहा हो; जंगली को बड़ा बना दिया गया है।
उत गाव इवादन्त्युत वेश्मेव दृश्यते । उतो अरण्यानिः सायं शकटीरिव सर्जति
कभी वह गायों की तरह चरती है, कभी घर जैसी दिखती है; कभी वह जंगली शाम को गाड़ी की तरह चलती है।
गामङ्गैष आ ह्वयति दार्वङ्गैषो अपावधीत् । वसन्नरण्यान्यां सायमक्रुक्षदिति मन्यते
वह अपनी आवाज़ से गाय को बुलाता है, और लकड़ी से मारता है; जंगली में शाम को रहते हुए, वह सोचता है, 'मैंने आवाज़ की है।'
न वा अरण्यानिर्हन्त्यन्यश्चेन्नाभिगच्छति । स्वादोः फलस्य जग्ध्वाय यथाकामं नि पद्यते
जंगली किसी को हानि नहीं पहुँचाती, जब तक कोई उसके पास न जाए; मीठा फल खाकर, वह अपनी मर्जी से लेट जाती है।
आञ्जनगन्धिं सुरभिं बह्वन्नामकृषीवलाम् । प्राहं मृगाणां मातरमरण्यानिमशंसिषम्
जिसमें अंजन की सुगंध है, जो खुशबूदार है, जिसमें भरपूर अन्न है, जो बिना जोते हुई है—मैंने ऐसी जंगली, पशुओं की माता की प्रशंसा की है।
श्रत्ते दधामि प्रथमाय मन्यवेऽहन्यद्वृत्रं नर्यं विवेरपः । उभे यत्त्वा भवतो रोदसी अनु रेजते शुष्मात्पृथिवी चिदद्रिवः
मैं तुम्हारे प्रति, सबसे पहले, विश्वास रखता हूँ, हे महान! जब तुमने वृत्र को मारा और जल का मार्ग खोला; जब तुम्हारे बल से आकाश और धरती काँप उठते हैं, यहाँ तक कि पर्वत और धरती भी हिल जाते हैं।
त्वं मायाभिरनवद्य मायिनं श्रवस्यता मनसा वृत्रमर्दयः । त्वामिन्नरो वृणते गविष्टिषु त्वां विश्वासु हव्यास्विष्टिषु
तुम, अपनी अद्भुत शक्तियों से, चालाक वृत्र को अपने प्रसिद्ध मन से हराते हो; लोग गायों के लिए प्रतियोगिता में तुम्हें चुनते हैं, हर यज्ञ और हवन में तुम्हें पुकारते हैं।