अग्ने अच्छा वदेह नः प्रत्यङ्नः सुमना भव । प्र नो यच्छ विशस्पते धनदा असि नस्त्वम्
हे अग्नि, हम तुमसे बात करें, हमारे प्रति प्रसन्न और शुभचित्त रहो। हे सबके स्वामी, हमें धन दो, क्योंकि तुम ही हमारे दाता हो।
प्र नो यच्छत्वर्यमा प्र भगः प्र बृहस्पतिः । प्र देवाः प्रोत सूनृता रायो देवी ददातु नः
हमें अर्यमन्, भग और बृहस्पति दें; देवता, शुभ वाणी, और दिव्य संपत्ति हमें प्रदान करें।
सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे । आदित्यान्विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम्
हम सहायता के लिए सोमराज को, स्तुतियों से अग्नि को, आदित्य, विष्णु, सूर्य, ब्रह्मा और बृहस्पति को बुलाते हैं।
इन्द्रवायू बृहस्पतिं सुहवेह हवामहे । यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असत्
हम इन्द्र, वायु और बृहस्पति को अच्छे आह्वान से बुलाते हैं; ताकि सभी लोग हमारे प्रति एकजुट और शुभभावना से रहें।
अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय । वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम्
अर्यमन्, बृहस्पति और इन्द्र को दान देने के लिए प्रेरित करो; वात, विष्णु, सरस्वती, सविता और वेगवान को भी।
त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं च वर्धय । त्वं नो देवतातये रायो दानाय चोदय
हे अग्नि, अपने अग्नियों के साथ हमारी प्रार्थना और यज्ञ को बढ़ाओ; देवताओं की सभा के लिए, हमें धन देने के लिए प्रेरित करो।
अयमग्ने जरिता त्वे अभूदपि सहसः सूनो नह्यन्यदस्त्याप्यम् । भद्रं हि शर्म त्रिवरूथमस्ति त आरे हिंसानामप दिद्युमा कृधि
यह उपासक तुम्हारे पास आया है, हे अग्नि, बल के पुत्र; भरोसा करने के लिए और कुछ नहीं है। तुम्हारे पास तीन गुना कल्याणकारी शरण है; हमें हानि से दूर रखो, हमें हर विपत्ति से बचाओ।
प्रवत्ते अग्ने जनिमा पितूयतः साचीव विश्वा भुवना न्यृञ्जसे । प्र सप्तयः प्र सनिषन्त नो धियः पुरश्चरन्ति पशुपा इव त्मना
हे अग्नि, तुम अपने पिता के मूल से उत्पन्न हुए हो; साथी की तरह सब लोकों को शुद्ध करते हो। सातों ज्ञानी हमारे लिए विचार लाते हैं, जैसे पशुपालक अपने स्वभाव से आगे बढ़ते हैं।
उत वा उ परि वृणक्षि बप्सद्बहोरग्न उलपस्य स्वधावः । उत खिल्या उर्वराणां भवन्ति मा ते हेतिं तविषीं चुक्रुधाम
हे अग्नि, तुम ऊपर या नीचे फैलने का चुनाव करते हो, हे शक्तिशाली, वेदी के स्वामी। यहाँ तक कि बंजर खेत भी उपजाऊ हो जाते हैं; तुम्हारा शस्त्र, तुम्हारी शक्ति हम पर क्रोधित न हो।
यदुद्वतो निवतो यासि बप्सत्पृथगेषि प्रगर्धिनीव सेना । यदा ते वातो अनुवाति शोचिर्वप्तेव श्मश्रु वपसि प्र भूम
जब तुम ऊँचाई से नीचे की ओर जाते हो, हे शक्तिशाली, तो अलग-अलग सेना की तरह आगे बढ़ते हो। जब तुम्हारी ज्वाला हवा के साथ चलती है, तो तुम नाई की तरह अपनी दाढ़ी फैला देते हो।
प्रत्यस्य श्रेणयो ददृश्र एकं नियानं बहवो रथासः । बाहू यदग्ने अनुमर्मृजानो न्यङ्ङुत्तानामन्वेषि भूमिम्
उसकी कतारें दिखती हैं, बहुत से रथ एक ही मार्ग पर चलते हैं। जब तुम, हे अग्नि, अपनी भुजाएँ साफ करते हो, तो झुकते और फैलते हुए धरती को खोजते हो।
उत्ते शुष्मा जिहतामुत्ते अर्चिरुत्ते अग्ने शशमानस्य वाजाः । उच्छ्वञ्चस्व नि नम वर्धमान आ त्वाद्य विश्वे वसवः सदन्तु
हे अग्नि, अपनी शक्ति से, अपनी ज्वाला से, और अपनी तेज़ी से ऊपर उठो। जो आनंदित होता है, उसकी ताकत के साथ उठो, नीचे मत जाओ, बढ़ते रहो। आज सभी वसु तुम्हारे साथ बैठें।
अपामिदं न्ययनं समुद्रस्य निवेशनम् । अन्यं कृणुष्वेतः पन्थां तेन याहि वशाँ अनु
यह जलों का उतरना है, समुद्र का ठिकाना है। हे आज्ञाकारी, अपने लिए दूसरा रास्ता बना लो, उसी मार्ग से जाओ।
आयने ते परायणे दूर्वा रोहन्तु पुष्पिणीः । ह्रदाश्च पुण्डरीकाणि समुद्रस्य गृहा इमे
तेरे आने-जाने के मार्ग में फूलों वाली दूर्वा उगे, और कमल से भरे सरोवर — यही समुद्र के घर हैं।
त्यं चिदत्रिमृतजुरमर्थमश्वं न यातवे । कक्षीवन्तं यदी पुना रथं न कृणुथो नवम्
यहाँ तक कि अमर अत्रि भी, किसी उद्देश्य के लिए, जैसे यात्रा के लिए घोड़ा होता है; जब तुम रथ के पहियों को नया करते हो, तो उसे फिर से नया बना देते हो।
त्यं चिदश्वं न वाजिनमरेणवो यमत्नत । दृळ्हं ग्रन्थिं न वि ष्यतमत्रिं यविष्ठमा रजः
उस तेज़ घोड़े तक भी, वायु नहीं पहुँच सकी; जैसे मज़बूत गाँठ नहीं खुलती, वैसे ही सबसे छोटे अत्रि ने उस मार्ग को पार किया।
नरा दंसिष्ठवत्रये शुभ्रा सिषासतं धियः । अथा हि वां दिवो नरा पुन स्तोमो न विशसे
हे पुरुषों, तीनों तरह की रक्षा के लिए प्रयास करो, उज्ज्वल बनो, बुद्धि की खोज करो; तब, हे स्वर्ग के पुरुषों, हमारी स्तुति व्यर्थ नहीं जाएगी।
चिते तद्वां सुराधसा रातिः सुमतिरश्विना । आ यन्नः सदने पृथौ समने पर्षथो नरा
हे अश्विनों, तुम्हारा वह उपहार, सचमुच दिव्य दया और शुभ विचार से भरा है; जब तुम हमें विशाल स्थान, सबका घर, वहाँ पहुँचा दो।
युवं भुज्युं समुद्र आ रजसः पार ईङ्खितम् । यातमच्छा पतत्रिभिर्नासत्या सातये कृतम्
तुमने भुज्यु को समुद्र पार से, दूर-दूर तक पहुँचाया; हे नासत्य, अपने पंखों से तेज़ी से आकर उसका उद्धार किया।
आ वां सुम्नैः शंयू इव मंहिष्ठा विश्ववेदसा । समस्मे भूषतं नरोत्सं न पिप्युषीरिषः
तुम्हारे लिए, शुभ विचारों के साथ, जैसे शम्यू, सब कुछ जानने वाले, सबसे बड़े उपहार आएं; हमें, हे पुरुषों, कभी न सूखने वाली पोषण की धाराएँ दो।
अयं हि ते अमर्त्य इन्दुरत्यो न पत्यते । दक्षो विश्वायुर्वेधसे
हे अमर इन्द्र, यही तुम्हारी वह शक्ति है, जो कभी हारती नहीं; यह दक्षता, सबका जीवन, और बुद्धिमान सृजनहार के लिए है।
अयमस्मासु काव्य ऋभुर्वज्रो दास्वते । अयं बिभर्त्यूर्ध्वकृशनं मदमृभुर्न कृत्व्यं मदम्
हमारे बीच यह ऋभु, कवि, दानी के लिए बलवान है; यह सीधा, पतला आनंद वहन करता है, ऋभु है, कोई साधारण आनंद नहीं।
घृषुः श्येनाय कृत्वन आसु स्वासु वंसगः । अव दीधेदहीशुवः
उत्साही, श्येन के लिए, कर्ता, अपने कुल में जन्मे; तीखे बाण चमक उठें।
यं सुपर्णः परावतः श्येनस्य पुत्र आभरत् । शतचक्रं योऽह्यो वर्तनिः
जिसे सुंदर पंखों वाला, दूर उड़ने वाला, श्येन का पुत्र लाया; जो सौ पहियों वाले का मार्ग है।
यं ते श्येनश्चारुमवृकं पदाभरदरुणं मानमन्धसः । एना वयो वि तार्यायुर्जीवस एना जागार बन्धुता
जिसे तुम्हारा श्येन, सुंदर, पाँव से लाया, अरुण, आनंददायक पेय का माप; इसी से जीवन बढ़ता है, इसी से जीवन जागता है, इसी से बंधुत्व जागता है।
एवा तदिन्द्र इन्दुना देवेषु चिद्धारयाते महि त्यजः । क्रत्वा वयो वि तार्यायुः सुक्रतो क्रत्वायमस्मदा सुतः
ऐसे ही, हे इन्द्र, सोम के साथ, देवताओं में भी, तुमने महान बल को थामा है; संकल्प से जीवन बढ़ता है, हे कुशल, संकल्प से यह सोम हमारे लिए निकाला गया है।
इमां खनाम्योषधिं वीरुधं बलवत्तमाम् । यया सपत्नीं बाधते यया संविन्दते पतिम्
मैं इस औषधि को खोदता हूँ, यह सबसे बलवान पौधा है, जिससे सौत को हराया जाता है, जिससे पति पाया जाता है।
उत्तानपर्णे सुभगे देवजूते सहस्वति । सपत्नीं मे परा धम पतिं मे केवलं कुरु
हे ऊपर की ओर पत्तियाँ वाली, भाग्यशाली, देवताओं द्वारा चुनी गई, शक्तिशाली; मेरी सौत को दूर कर, मेरे पति को केवल मेरा बना दे।
उत्तराहमुत्तर उत्तरेदुत्तराभ्यः । अथा सपत्नी या ममाधरा साधराभ्यः
मैं सबसे ऊपर हूँ, सबसे श्रेष्ठ, श्रेष्ठों से भी आगे बढ़ूँ; और जो मेरी सौत मुझसे नीचे है, वह नीचों में रहे।
नह्यस्या नाम गृभ्णामि नो अस्मिन्रमते जने । परामेव परावतं सपत्नीं गमयामसि
मैं उसका नाम नहीं लेता, और न ही वह इन लोगों में प्रसन्न होती है। आओ, हम उस सौत को बहुत दूर भेज दें।