रायो बुध्नः संगमनो वसूनां विश्वा रूपाभि चष्टे शचीभिः । देव इव सविता सत्यधर्मेन्द्रो न तस्थौ समरे धनानाम्
धन का आधार, संपत्ति का संग्राहक, वह अपनी शक्तियों से सब रूपों को देखता है; जैसे देवता सविता सत्य धर्म का है, वैसे ही इन्द्र भी धन के लिए युद्ध में कभी नहीं रुका।
विश्वावसुं सोम गन्धर्वमापो ददृशुषीस्तदृतेना व्यायन् । तदन्ववैदिन्द्रो रारहाण आसां परि सूर्यस्य परिधीँरपश्यत्
विश्वावसु, सोम, गंधर्व और जलों ने, सत्य के अनुसार चलते हुए, उसे देखा; उसके बाद, इन्द्र ने खोजते हुए उनकी सीमाएँ पाईं और सूर्य के मंडलों को देखा।
विश्वावसुरभि तन्नो गृणातु दिव्यो गन्धर्वो रजसो विमानः । यद्वा घा सत्यमुत यन्न विद्म धियो हिन्वानो धिय इन्नो अव्याः
विश्वावसु, दिव्य गंधर्व, जो आकाश में विचरता है, वह हमारी स्तुति करे; चाहे वह सत्य हो या जो हम न जानते हों, हमारी बुद्धि का मार्गदर्शन करते हुए, वह हमारी बुद्धि में रक्षा दे।
सस्निमविन्दच्चरणे नदीनामपावृणोद्दुरो अश्मव्रजानाम् । प्रासां गन्धर्वो अमृतानि वोचदिन्द्रो दक्षं परि जानादहीनाम्
उसने नदी के पार जाने का रास्ता खोज लिया, पत्थरों की रुकावटें हटा दीं; गन्धर्व ने अमर वचन कहे, और इन्द्र ने आहुतियों की कुशलता को पूरी तरह समझ लिया।
अग्ने तव श्रवो वयो महि भ्राजन्ते अर्चयो विभावसो । बृहद्भानो शवसा वाजमुक्थ्यं दधासि दाशुषे कवे
अग्नि, तुम्हारी कीर्ति और तेज महान है; तुम्हारी चमकती ज्वालाएँ खूब दमकती हैं, हे प्रकाशमान। अपने विशाल प्रकाश और बल से, तुम उपासक को बल और प्रशंसा देते हो, हे कवि।
पावकवर्चाः शुक्रवर्चा अनूनवर्चा उदियर्षि भानुना । पुत्रो मातरा विचरन्नुपावसि पृणक्षि रोदसी उभे
तुम शुद्ध, उज्ज्वल और कभी न घटने वाली आभा के साथ उदय होते हो; पुत्र की तरह, माँ और पिता के बीच विचरण करते हुए, धरती और आकाश दोनों को भर देते हो।
ऊर्जो नपाज्जातवेदः सुशस्तिभिर्मन्दस्व धीतिभिर्हितः । त्वे इषः सं दधुर्भूरिवर्पसश्चित्रोतयो वामजाताः
पोषण से उत्पन्न हुए हे जातवेदस्, हमारी उत्तम स्तुतियों में प्रसन्न रहो, जो बुद्धिमानों के विचारों से स्थापित हैं। तुम्हारे लिए ही ये अर्पण लाए जाते हैं, हे अनेक रूपों वाले, अद्भुत जन्म वाले, बल देने वाले।
इरज्यन्नग्ने प्रथयस्व जन्तुभिरस्मे रायो अमर्त्य । स दर्शतस्य वपुषो वि राजसि पृणक्षि सानसिं क्रतुम्
हे अग्नि, अपने आपको लोगों में फैलाओ, हमें अमर धन दो। तुम दर्शनीय रूप की शोभा से चमकते हो, हमें बुद्धि और शक्ति से भर देते हो।
इष्कर्तारमध्वरस्य प्रचेतसं क्षयन्तं राधसो महः । रातिं वामस्य सुभगां महीमिषं दधासि सानसिं रयिम्
तुम यज्ञ के ज्ञानी कर्ता हो, महान संपत्ति के रक्षक हो। तुम सुखद, भरपूर दान देते हो, और हमें स्थायी धन प्रदान करते हो।
ऋतावानं महिषं विश्वदर्शतमग्निं सुम्नाय दधिरे पुरो जनाः । श्रुत्कर्णं सप्रथस्तमं त्वा गिरा दैव्यं मानुषा युगा
लोगों ने अग्नि को, जो धर्मशील, बलवान और सबको देखने वाला है, अपनी कृपा के लिए स्थापित किया है। हे सबकी सुनने वाले, सबसे प्रसिद्ध, तुम्हें वाणी से पुकारा जाता है, तुम देवता हो, सभी मानव युगों में।
अग्ने अच्छा वदेह नः प्रत्यङ्नः सुमना भव । प्र नो यच्छ विशस्पते धनदा असि नस्त्वम्
हे अग्नि, हम तुमसे बात करें, हमारे प्रति प्रसन्न और शुभचित्त रहो। हे सबके स्वामी, हमें धन दो, क्योंकि तुम ही हमारे दाता हो।
प्र नो यच्छत्वर्यमा प्र भगः प्र बृहस्पतिः । प्र देवाः प्रोत सूनृता रायो देवी ददातु नः
हमें अर्यमन्, भग और बृहस्पति दें; देवता, शुभ वाणी, और दिव्य संपत्ति हमें प्रदान करें।
सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे । आदित्यान्विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम्
हम सहायता के लिए सोमराज को, स्तुतियों से अग्नि को, आदित्य, विष्णु, सूर्य, ब्रह्मा और बृहस्पति को बुलाते हैं।
इन्द्रवायू बृहस्पतिं सुहवेह हवामहे । यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असत्
हम इन्द्र, वायु और बृहस्पति को अच्छे आह्वान से बुलाते हैं; ताकि सभी लोग हमारे प्रति एकजुट और शुभभावना से रहें।
अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय । वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम्
अर्यमन्, बृहस्पति और इन्द्र को दान देने के लिए प्रेरित करो; वात, विष्णु, सरस्वती, सविता और वेगवान को भी।
त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं च वर्धय । त्वं नो देवतातये रायो दानाय चोदय
हे अग्नि, अपने अग्नियों के साथ हमारी प्रार्थना और यज्ञ को बढ़ाओ; देवताओं की सभा के लिए, हमें धन देने के लिए प्रेरित करो।
अयमग्ने जरिता त्वे अभूदपि सहसः सूनो नह्यन्यदस्त्याप्यम् । भद्रं हि शर्म त्रिवरूथमस्ति त आरे हिंसानामप दिद्युमा कृधि
यह उपासक तुम्हारे पास आया है, हे अग्नि, बल के पुत्र; भरोसा करने के लिए और कुछ नहीं है। तुम्हारे पास तीन गुना कल्याणकारी शरण है; हमें हानि से दूर रखो, हमें हर विपत्ति से बचाओ।
प्रवत्ते अग्ने जनिमा पितूयतः साचीव विश्वा भुवना न्यृञ्जसे । प्र सप्तयः प्र सनिषन्त नो धियः पुरश्चरन्ति पशुपा इव त्मना
हे अग्नि, तुम अपने पिता के मूल से उत्पन्न हुए हो; साथी की तरह सब लोकों को शुद्ध करते हो। सातों ज्ञानी हमारे लिए विचार लाते हैं, जैसे पशुपालक अपने स्वभाव से आगे बढ़ते हैं।
उत वा उ परि वृणक्षि बप्सद्बहोरग्न उलपस्य स्वधावः । उत खिल्या उर्वराणां भवन्ति मा ते हेतिं तविषीं चुक्रुधाम
हे अग्नि, तुम ऊपर या नीचे फैलने का चुनाव करते हो, हे शक्तिशाली, वेदी के स्वामी। यहाँ तक कि बंजर खेत भी उपजाऊ हो जाते हैं; तुम्हारा शस्त्र, तुम्हारी शक्ति हम पर क्रोधित न हो।
यदुद्वतो निवतो यासि बप्सत्पृथगेषि प्रगर्धिनीव सेना । यदा ते वातो अनुवाति शोचिर्वप्तेव श्मश्रु वपसि प्र भूम
जब तुम ऊँचाई से नीचे की ओर जाते हो, हे शक्तिशाली, तो अलग-अलग सेना की तरह आगे बढ़ते हो। जब तुम्हारी ज्वाला हवा के साथ चलती है, तो तुम नाई की तरह अपनी दाढ़ी फैला देते हो।
प्रत्यस्य श्रेणयो ददृश्र एकं नियानं बहवो रथासः । बाहू यदग्ने अनुमर्मृजानो न्यङ्ङुत्तानामन्वेषि भूमिम्
उसकी कतारें दिखती हैं, बहुत से रथ एक ही मार्ग पर चलते हैं। जब तुम, हे अग्नि, अपनी भुजाएँ साफ करते हो, तो झुकते और फैलते हुए धरती को खोजते हो।
उत्ते शुष्मा जिहतामुत्ते अर्चिरुत्ते अग्ने शशमानस्य वाजाः । उच्छ्वञ्चस्व नि नम वर्धमान आ त्वाद्य विश्वे वसवः सदन्तु
हे अग्नि, अपनी शक्ति से, अपनी ज्वाला से, और अपनी तेज़ी से ऊपर उठो। जो आनंदित होता है, उसकी ताकत के साथ उठो, नीचे मत जाओ, बढ़ते रहो। आज सभी वसु तुम्हारे साथ बैठें।
अपामिदं न्ययनं समुद्रस्य निवेशनम् । अन्यं कृणुष्वेतः पन्थां तेन याहि वशाँ अनु
यह जलों का उतरना है, समुद्र का ठिकाना है। हे आज्ञाकारी, अपने लिए दूसरा रास्ता बना लो, उसी मार्ग से जाओ।
आयने ते परायणे दूर्वा रोहन्तु पुष्पिणीः । ह्रदाश्च पुण्डरीकाणि समुद्रस्य गृहा इमे
तेरे आने-जाने के मार्ग में फूलों वाली दूर्वा उगे, और कमल से भरे सरोवर — यही समुद्र के घर हैं।
त्यं चिदत्रिमृतजुरमर्थमश्वं न यातवे । कक्षीवन्तं यदी पुना रथं न कृणुथो नवम्
यहाँ तक कि अमर अत्रि भी, किसी उद्देश्य के लिए, जैसे यात्रा के लिए घोड़ा होता है; जब तुम रथ के पहियों को नया करते हो, तो उसे फिर से नया बना देते हो।
त्यं चिदश्वं न वाजिनमरेणवो यमत्नत । दृळ्हं ग्रन्थिं न वि ष्यतमत्रिं यविष्ठमा रजः
उस तेज़ घोड़े तक भी, वायु नहीं पहुँच सकी; जैसे मज़बूत गाँठ नहीं खुलती, वैसे ही सबसे छोटे अत्रि ने उस मार्ग को पार किया।
नरा दंसिष्ठवत्रये शुभ्रा सिषासतं धियः । अथा हि वां दिवो नरा पुन स्तोमो न विशसे
हे पुरुषों, तीनों तरह की रक्षा के लिए प्रयास करो, उज्ज्वल बनो, बुद्धि की खोज करो; तब, हे स्वर्ग के पुरुषों, हमारी स्तुति व्यर्थ नहीं जाएगी।
चिते तद्वां सुराधसा रातिः सुमतिरश्विना । आ यन्नः सदने पृथौ समने पर्षथो नरा
हे अश्विनों, तुम्हारा वह उपहार, सचमुच दिव्य दया और शुभ विचार से भरा है; जब तुम हमें विशाल स्थान, सबका घर, वहाँ पहुँचा दो।
युवं भुज्युं समुद्र आ रजसः पार ईङ्खितम् । यातमच्छा पतत्रिभिर्नासत्या सातये कृतम्
तुमने भुज्यु को समुद्र पार से, दूर-दूर तक पहुँचाया; हे नासत्य, अपने पंखों से तेज़ी से आकर उसका उद्धार किया।
आ वां सुम्नैः शंयू इव मंहिष्ठा विश्ववेदसा । समस्मे भूषतं नरोत्सं न पिप्युषीरिषः
तुम्हारे लिए, शुभ विचारों के साथ, जैसे शम्यू, सब कुछ जानने वाले, सबसे बड़े उपहार आएं; हमें, हे पुरुषों, कभी न सूखने वाली पोषण की धाराएँ दो।