उन्मदिता मौनेयेन वाताँ आ तस्थिमा वयम् । शरीरेदस्माकं यूयं मर्तासो अभि पश्यथ
मौन के अभ्यास से उन्मत्त होकर, हम वायु पर सवार हो गए हैं; हमारे शरीर में तुम नश्वर लोग हमें देख सकते हो।
अन्तरिक्षेण पतति विश्वा रूपावचाकशत् । मुनिर्देवस्यदेवस्य सौकृत्याय सखा हितः
वह आकाश में उड़ता है, सब रूपों को देखता है; मुनि, देवता का मित्र, देवता की कृपा के लिए अलग रखा गया है।
वातस्याश्वो वायोः सखाथो देवेषितो मुनिः । उभौ समुद्रावा क्षेति यश्च पूर्व उतापरः
वह वायु का घोड़ा है, वायु का मित्र है, देवताओं द्वारा प्रेरित मुनि है; वह दोनों समुद्रों में रहता है, एक आगे और एक पीछे।
अप्सरसां गन्धर्वाणां मृगाणां चरणे चरन् । केशी केतस्य विद्वान्सखा स्वादुर्मदिन्तमः
अप्सराओं, गंधर्वों और जंगली जीवों के बीच घूमते हुए, जटाधारी, चिह्न को जानने वाला, मधुर और सबसे अधिक मादक मित्र है।
वायुरस्मा उपामन्थत्पिनष्टि स्मा कुनन्नमा । केशी विषस्य पात्रेण यद्रुद्रेणापिबत्सह
वायु ने उसे हमारे लिए मथ दिया, वह उसे वैसे ही दबाता है जैसे स्त्री अपने बच्चे को; जटाधारी ने विष के पात्र से रुद्र के साथ मिलकर पिया।
उत देवा अवहितं देवा उन्नयथा पुनः । उतागश्चक्रुषं देवा देवा जीवयथा पुनः
देवताओं ने छिपाया है, और वही देवता फिर से ऊपर उठाते हैं; देवताओं ने दिन बनाया, और वही देवता फिर से जीवन लौटाते हैं।
द्वाविमौ वातौ वात आ सिन्धोरा परावतः । दक्षं ते अन्य आ वातु परान्यो वातु यद्रपः
ये दो पवन, हे वायु, नदी के दूर किनारे से बहते हैं; एक तुम्हारे लिए बुद्धि लाता है, दूसरा जो भी बुरा है, उसे दूर बहा दे।
आ वात वाहि भेषजं वि वात वाहि यद्रपः । त्वं हि विश्वभेषजो देवानां दूत ईयसे
हे वायु, औषधि लेकर आओ; हे वायु, जो भी हानिकारक है, उसे दूर ले जाओ; क्योंकि तुम सबका उपचार करने वाले हो, देवताओं के दूत बनकर आते हो।
आ त्वागमं शंतातिभिरथो अरिष्टतातिभिः । दक्षं ते भद्रमाभार्षं परा यक्ष्मं सुवामि ते
मैं तुम्हारे पास शांति और सुरक्षा की शुभकामनाएँ लेकर आया हूँ; तुम्हारे लिए बुद्धि और भलाई लाऊँ, और तुम्हारे रोग को दूर कर दूँ।
त्रायन्तामिह देवास्त्रायतां मरुतां गणः । त्रायन्तां विश्वा भूतानि यथायमरपा असत्
यहाँ देवता रक्षा करें, मरुतों का समूह रक्षा करे; सभी प्राणी रक्षा करें, ताकि यह जन किसी भी हानि से बचा रहे।
आप इद्वा उ भेषजीरापो अमीवचातनीः । आपः सर्वस्य भेषजीस्तास्ते कृण्वन्तु भेषजम्
जल सचमुच औषधि है, जल रोग को दूर करता है; जल सबका उपचार है, वे तुम्हारे लिए उपचार करें।
हस्ताभ्यां दशशाखाभ्यां जिह्वा वाचः पुरोगवी । अनामयित्नुभ्यां त्वा ताभ्यां त्वोप स्पृशामसि
दोनों हाथों से, जिनमें दस उंगलियाँ हैं, और वाणी की अगुवाई करने वाली जीभ से, इन दोनों से, जो रोग को दूर करती हैं, हम तुम्हें स्पर्श करते हैं।
तव त्य इन्द्र सख्येषु वह्नय ऋतं मन्वाना व्यदर्दिरुर्वलम् । यत्रा दशस्यन्नुषसो रिणन्नपः कुत्साय मन्मन्नह्यश्च दंसयः
हे इन्द्र, तुम्हारी मित्रता में अग्नियाँ सत्य का ध्यान करते हुए विशाल क्षेत्र को फाड़ देती हैं; जहाँ, हमारे स्तुति और दाँतों से, उषाएँ प्रसन्न होकर कुत्स के लिए जल को हटा देती हैं।
अवासृजः प्रस्वः श्वञ्चयो गिरीनुदाज उस्रा अपिबो मधु प्रियम् । अवर्धयो वनिनो अस्य दंससा शुशोच सूर्य ऋतजातया गिरा
तुमने पहाड़ों से गर्जन करती नदियों को छोड़ा; तुमने प्रिय मधुर रस पिया; अपनी शक्ति से तुमने वनों को बढ़ाया; सत्य से उत्पन्न वाणी से सूर्य चमक उठा।
वि सूर्यो मध्ये अमुचद्रथं दिवो विदद्दासाय प्रतिमानमार्यः । दृळ्हानि पिप्रोरसुरस्य मायिन इन्द्रो व्यास्यच्चकृवाँ ऋजिश्वना
सूर्य ने आकाश के बीच में अपना रथ छोड़ा; श्रेष्ठ ने दास को संकेत दिया; इन्द्र ने ऋजिश्वन के साथ मिलकर मायावी असुर के मजबूत कार्यों को तोड़ डाला।
अनाधृष्टानि धृषितो व्यास्यन्निधीँरदेवाँ अमृणदयास्यः । मासेव सूर्यो वसु पुर्यमा ददे गृणानः शत्रूँरशृणाद्विरुक्मता
अजेय लोगों को भी जीतकर उसने तितर-बितर कर दिया; देवता, उसके साथी, उसे रोक नहीं सके; जैसे सूर्य महीने में धन देता है, वैसे ही उसने नगर में संपत्ति रखी; प्रशंसा करते हुए, उसने चमकते धन से शत्रुओं की बात सुनी।
अयुद्धसेनो विभ्वा विभिन्दता दाशद्वृत्रहा तुज्यानि तेजते । इन्द्रस्य वज्रादबिभेदभिश्नथः प्राक्रामच्छुन्ध्यूरजहादुषा अनः
अयुद्ध सेना के साथ, हे महाबली, तुमने शत्रुओं को तोड़ा; हे वृत्रहंता, तुम युद्ध में चमकते हो; इन्द्र के वज्र से बलवान नहीं टूटा; तीव्रगामी आगे बढ़ा, उषाएँ रथ को दूर ले गईं।
एता त्या ते श्रुत्यानि केवला यदेक एकमकृणोरयज्ञम् । मासां विधानमदधा अधि द्यवि त्वया विभिन्नं भरति प्रधिं पिता
ये तुम्हारे प्रसिद्ध और अद्वितीय कार्य हैं, जब तुमने अकेले एक के लिए यज्ञ किया; तुमने आकाश में महीनों की व्यवस्था स्थापित की; तुम्हारे द्वारा पिता ने इस विस्तृत क्षेत्र को बाँटकर संभाला।
सूर्यरश्मिर्हरिकेशः पुरस्तात्सविता ज्योतिरुदयाँ अजस्रम् । तस्य पूषा प्रसवे याति विद्वान्सम्पश्यन्विश्वा भुवनानि गोपाः
सूर्य की किरण, हरित केश वाली, आगे है; सविता निरंतर प्रकाश लाता है; उसी की प्रेरणा से पूषा, सब लोकों को जानता और देखता हुआ, चरवाहे की तरह चलता है।
नृचक्षा एष दिवो मध्य आस्त आपप्रिवान्रोदसी अन्तरिक्षम् । स विश्वाचीरभि चष्टे घृताचीरन्तरा पूर्वमपरं च केतुम्
यह, मनुष्यों जैसी दृष्टि वाला, आकाश के बीच में बैठा है, दोनों लोकों और आकाश के बीच के स्थान में आनंदित होता है; वह सब कुछ देखता है, घृत के समान चमकता है, पहले और बाद के प्रकाश के बीच।
रायो बुध्नः संगमनो वसूनां विश्वा रूपाभि चष्टे शचीभिः । देव इव सविता सत्यधर्मेन्द्रो न तस्थौ समरे धनानाम्
धन का आधार, संपत्ति का संग्राहक, वह अपनी शक्तियों से सब रूपों को देखता है; जैसे देवता सविता सत्य धर्म का है, वैसे ही इन्द्र भी धन के लिए युद्ध में कभी नहीं रुका।
विश्वावसुं सोम गन्धर्वमापो ददृशुषीस्तदृतेना व्यायन् । तदन्ववैदिन्द्रो रारहाण आसां परि सूर्यस्य परिधीँरपश्यत्
विश्वावसु, सोम, गंधर्व और जलों ने, सत्य के अनुसार चलते हुए, उसे देखा; उसके बाद, इन्द्र ने खोजते हुए उनकी सीमाएँ पाईं और सूर्य के मंडलों को देखा।
विश्वावसुरभि तन्नो गृणातु दिव्यो गन्धर्वो रजसो विमानः । यद्वा घा सत्यमुत यन्न विद्म धियो हिन्वानो धिय इन्नो अव्याः
विश्वावसु, दिव्य गंधर्व, जो आकाश में विचरता है, वह हमारी स्तुति करे; चाहे वह सत्य हो या जो हम न जानते हों, हमारी बुद्धि का मार्गदर्शन करते हुए, वह हमारी बुद्धि में रक्षा दे।
सस्निमविन्दच्चरणे नदीनामपावृणोद्दुरो अश्मव्रजानाम् । प्रासां गन्धर्वो अमृतानि वोचदिन्द्रो दक्षं परि जानादहीनाम्
उसने नदी के पार जाने का रास्ता खोज लिया, पत्थरों की रुकावटें हटा दीं; गन्धर्व ने अमर वचन कहे, और इन्द्र ने आहुतियों की कुशलता को पूरी तरह समझ लिया।
अग्ने तव श्रवो वयो महि भ्राजन्ते अर्चयो विभावसो । बृहद्भानो शवसा वाजमुक्थ्यं दधासि दाशुषे कवे
अग्नि, तुम्हारी कीर्ति और तेज महान है; तुम्हारी चमकती ज्वालाएँ खूब दमकती हैं, हे प्रकाशमान। अपने विशाल प्रकाश और बल से, तुम उपासक को बल और प्रशंसा देते हो, हे कवि।
पावकवर्चाः शुक्रवर्चा अनूनवर्चा उदियर्षि भानुना । पुत्रो मातरा विचरन्नुपावसि पृणक्षि रोदसी उभे
तुम शुद्ध, उज्ज्वल और कभी न घटने वाली आभा के साथ उदय होते हो; पुत्र की तरह, माँ और पिता के बीच विचरण करते हुए, धरती और आकाश दोनों को भर देते हो।
ऊर्जो नपाज्जातवेदः सुशस्तिभिर्मन्दस्व धीतिभिर्हितः । त्वे इषः सं दधुर्भूरिवर्पसश्चित्रोतयो वामजाताः
पोषण से उत्पन्न हुए हे जातवेदस्, हमारी उत्तम स्तुतियों में प्रसन्न रहो, जो बुद्धिमानों के विचारों से स्थापित हैं। तुम्हारे लिए ही ये अर्पण लाए जाते हैं, हे अनेक रूपों वाले, अद्भुत जन्म वाले, बल देने वाले।
इरज्यन्नग्ने प्रथयस्व जन्तुभिरस्मे रायो अमर्त्य । स दर्शतस्य वपुषो वि राजसि पृणक्षि सानसिं क्रतुम्
हे अग्नि, अपने आपको लोगों में फैलाओ, हमें अमर धन दो। तुम दर्शनीय रूप की शोभा से चमकते हो, हमें बुद्धि और शक्ति से भर देते हो।
इष्कर्तारमध्वरस्य प्रचेतसं क्षयन्तं राधसो महः । रातिं वामस्य सुभगां महीमिषं दधासि सानसिं रयिम्
तुम यज्ञ के ज्ञानी कर्ता हो, महान संपत्ति के रक्षक हो। तुम सुखद, भरपूर दान देते हो, और हमें स्थायी धन प्रदान करते हो।
ऋतावानं महिषं विश्वदर्शतमग्निं सुम्नाय दधिरे पुरो जनाः । श्रुत्कर्णं सप्रथस्तमं त्वा गिरा दैव्यं मानुषा युगा
लोगों ने अग्नि को, जो धर्मशील, बलवान और सबको देखने वाला है, अपनी कृपा के लिए स्थापित किया है। हे सबकी सुनने वाले, सबसे प्रसिद्ध, तुम्हें वाणी से पुकारा जाता है, तुम देवता हो, सभी मानव युगों में।