अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवेभिरुत मानुषेभिः । यं कामये तंतमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम्
मैं स्वयं यह वाणी कहती हूँ, जो देवताओं और मनुष्यों को प्रिय है। जिसे मैं चाहती हूँ, उसे बलशाली बनाती हूँ, उसे ब्राह्मण, ऋषि और बुद्धिमान बना देती हूँ।
अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ । अहं जनाय समदं कृणोम्यहं द्यावापृथिवी आ विवेश
मैं रुद्र के लिए धनुष तानती हूँ, ताकि वह ब्रह्मद्वेषी पर बाण चला सके। मैं लोगों में उत्साह जगाती हूँ, मैंने आकाश और पृथ्वी दोनों में प्रवेश किया है।
अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन्मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे । ततो वि तिष्ठे भुवनानु विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि
मैं इस जगत के शिखर पर पिता को उत्पन्न करती हूँ; मेरा जन्म जलों में, समुद्र के भीतर है। वहीं से मैं समस्त प्राणियों में फैलती हूँ और अपनी महिमा से उस आकाश को छूती हूँ।
अहमेव वात इव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा । परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिना सं बभूव
मैं वायु की तरह सब प्राणियों में प्रवाहित होती हूँ; मैं स्वर्ग से भी ऊपर, पृथ्वी से भी परे सबको पार कर जाती हूँ। मेरी महिमा इतनी महान है।
न तमंहो न दुरितं देवासो अष्ट मर्त्यम् । सजोषसो यमर्यमा मित्रो नयन्ति वरुणो अति द्विषः
जिस मनुष्य का मार्ग आर्यमन, मित्र और वरुण मिलकर प्रशस्त करते हैं, उस तक कोई विपत्ति या बुराई नहीं पहुँचती।
तद्धि वयं वृणीमहे वरुण मित्रार्यमन् । येना निरंहसो यूयं पाथ नेथा च मर्त्यमति द्विषः
हे वरुण, मित्र, आर्यमन! हम वही वरदान माँगते हैं, जिससे आप हमें हर विपत्ति से बचाएँ और हमारे शत्रुओं से पार ले जाएँ।
ते नूनं नोऽयमूतये वरुणो मित्रो अर्यमा । नयिष्ठा उ नो नेषणि पर्षिष्ठा उ नः पर्षण्यति द्विषः
हे वरुण, मित्र, आर्यमन! आप सचमुच हमें सुरक्षित स्थान तक पहुँचाएँ, हमारा मार्गदर्शन करें और हमें शत्रुओं से पार ले जाएँ।
यूयं विश्वं परि पाथ वरुणो मित्रो अर्यमा । युष्माकं शर्मणि प्रिये स्याम सुप्रणीतयोऽति द्विषः
हे वरुण, मित्र, आर्यमन! आप सब संसार की रक्षा करें। हम आपके प्रिय आश्रय में रहें, और आपके मार्गदर्शन से शत्रुओं से पार हों।
आदित्यासो अति स्रिधो वरुणो मित्रो अर्यमा । उग्रं मरुद्भी रुद्रं हुवेमेन्द्रमग्निं स्वस्तयेऽति द्विषः
आदित्यगण—वरुण, मित्र, आर्यमन—सब बाधाओं से ऊपर हैं। मैं बलवान रुद्र, मरुत, इन्द्र और अग्नि का मंगल के लिए आह्वान करता हूँ, ताकि हम शत्रुओं से पार हों।
नेतार ऊ षु णस्तिरो वरुणो मित्रो अर्यमा । अति विश्वानि दुरिता राजानश्चर्षणीनामति द्विषः
हे वरुण, मित्र, आर्यमन! आप हमारे नेता बनें और ये राजाधिराज हमें सब बुराइयों और शत्रुओं से पार ले जाएँ।
शुनमस्मभ्यमूतये वरुणो मित्रो अर्यमा । शर्म यच्छन्तु सप्रथ आदित्यासो यदीमहे अति द्विषः
हे वरुण, मित्र, आर्यमन, आदित्यगण! आप हमें सुरक्षा के लिए व्यापक आश्रय दें, जैसे हम शत्रुओं से पार होना चाहते हैं।
यथा ह त्यद्वसवो गौर्यं चित्पदि षिताममुञ्चता यजत्राः । एवो ष्वस्मन्मुञ्चता व्यंहः प्र तार्यग्ने प्रतरं न आयुः
जैसे आपने, हे देवगण, पहले बंधी हुई गौ को खोल दिया था, वैसे ही अब हमें भी संकट से मुक्त करें। हे अग्नि, हमारे कष्ट दूर करो, जैसे नाविक जीवन की नदी पार कराता है।
रात्री व्यख्यदायती पुरुत्रा देव्यक्षभिः । विश्वा अधि श्रियोऽधित
रात्रि, अपने अनेक तारों से सुसज्जित होकर, प्रकट हुई है; उसने अपनी सारी शोभा को अपने में समेट लिया है।
ओर्वप्रा अमर्त्या निवतो देव्युद्वतः । ज्योतिषा बाधते तमः
अमर देवी दूर-दूर तक जाती हैं, ऊँचे-नीचे सभी स्थानों पर उतरती हैं; अपनी ज्योति से वह अंधकार को दूर कर देती हैं।
निरु स्वसारमस्कृतोषसं देव्यायती । अपेदु हासते तमः
देवी आगे बढ़ती हुई अपनी बहन उषा को विदा कर चुकी हैं; अब अंधकार चला गया है और वह हँस नहीं सकता।
सा नो अद्य यस्या वयं नि ते यामन्नविक्ष्महि । वृक्षे न वसतिं वयः
आज हम जिनकी राह पर चल रहे हैं, वह हमें भी वैसे ही आश्रय दें जैसे पक्षी वृक्ष में रहते हैं।
नि ग्रामासो अविक्षत नि पद्वन्तो नि पक्षिणः । नि श्येनासश्चिदर्थिनः
गाँव के लोग ठहर गए हैं, पैदल चलने वाले और पंखों वाले सब रुक गए हैं, यहाँ तक कि भूखे बाज भी शांत हो गए हैं।
यावया वृक्यं वृकं यवय स्तेनमूर्म्ये । अथा नः सुतरा भव
भेड़िये और जंगली जानवर को दूर भगाओ, चोर को भी रास्ते से हटाओ; फिर हमारे लिए मजबूत रक्षक बनो।
उप मा पेपिशत्तमः कृष्णं व्यक्तमस्थित । उष ऋणेव यातय
अंधकार मेरे पास आकर घना और स्पष्ट खड़ा है; हे रात्रि, जैसे ऋण चुकता किया जाता है, वैसे इसे दूर कर दो।
उप ते गा इवाकरं वृणीष्व दुहितर्दिवः । रात्रि स्तोमं न जिग्युषे
जैसे गायें अपने बाड़े में आती हैं, वैसे ही मैं तुम्हारे पास आया हूँ; हे आकाश की पुत्री रात्रि, ऐसी स्तुति चुनो जो कभी हारती नहीं।
ममाग्ने वर्चो विहवेष्वस्तु वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम । मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रस्त्वयाध्यक्षेण पृतना जयेम
हे अग्नि, मेरी चमक सभा में बनी रहे; हम, जो तुम्हें प्रज्वलित करते हैं, शरीर से पुष्ट हों। चारों दिशाएँ मुझे नमस्कार करें; तुम्हारे संरक्षण में हम युद्ध में विजय पाएं।
मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुरग्निः । ममान्तरिक्षमुरुलोकमस्तु मह्यं वातः पवतां कामे अस्मिन्
सभा में सभी देवता मेरे साथ हों—इन्द्र, मरुत, विष्णु, अग्नि; मेरे लिए आकाश खुला और विस्तृत हो; मेरी इच्छा के अनुसार वायु मेरे लिए बहती रहे।
मयि देवा द्रविणमा यजन्तां मय्याशीरस्तु मयि देवहूतिः । दैव्या होतारो वनुषन्त पूर्वेऽरिष्टाः स्याम तन्वा सुवीराः
देवता मुझे यज्ञ में धन दें; मुझ पर आशीर्वाद और दिव्य स्तुति बनी रहे; प्राचीन दिव्य पुरोहित मुझे प्रिय मानें; हम निरापद, बलवान और वीर हों।
मह्यं यजन्तु मम यानि हव्याकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु । एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवासो अधि वोचता नः
मेरे लिए वे वे ही हवि अर्पित करें जो मेरे योग्य हैं; मेरा मन सच्चा रहे; कोई भी पाप, किसी भी प्रकार का, मुझ तक न पहुँचे; हे सभी देवता, हमारे लिए यह घोषित करो।
देवीः षळुर्वीरुरु नः कृणोत विश्वे देवास इह वीरयध्वम् । मा हास्महि प्रजया मा तनूभिर्मा रधाम द्विषते सोम राजन्
देवियाँ हमें वीर बनाएं; सभी देवता यहाँ हमें शक्ति दें। हम संतान या शरीर से नष्ट न हों; हे सोमराज, शत्रु के कारण हमें कोई हानि न हो।
अग्ने मन्युं प्रतिनुदन्परेषामदब्धो गोपाः परि पाहि नस्त्वम् । प्रत्यञ्चो यन्तु निगुतः पुनस्तेऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत्
हे अग्नि, दूसरों के क्रोध को दूर करके, अचूक रक्षक बनकर, हमें चारों ओर से बचाओ; जो हमारे विरुद्ध षड्यंत्र करते हैं, वे लौट जाएँ, उनका जाग्रत मन हमें न दबा सके।
धाता धातॄणां भुवनस्य यस्पतिर्देवं त्रातारमभिमातिषाहम् । इमं यज्ञमश्विनोभा बृहस्पतिर्देवाः पान्तु यजमानं न्यर्थात्
सृष्टिकर्ता, सृष्टियों के स्वामी, जगत के अधिपति, देवता, आक्रमण से बचाने वाले रक्षक—अश्विनीकुमार, बृहस्पति और देवता इस यज्ञ और यजमान की रक्षा करें।
उरुव्यचा नो महिषः शर्म यंसदस्मिन्हवे पुरुहूतः पुरुक्षुः । स नः प्रजायै हर्यश्व मृळयेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः
हे बार-बार पुकारे जाने वाले महान, इस सभा में हमें विशाल शरण दो; हमारी संतान के लिए, घोड़ों के प्रिय इन्द्र, कृपा करो—हमें कोई हानि न हो, हमें दूर न करो।
ये नः सपत्ना अप ते भवन्त्विन्द्राग्निभ्यामव बाधामहे तान् । वसवो रुद्रा आदित्या उपरिस्पृशं मोग्रं चेत्तारमधिराजमक्रन्
जो हमारे प्रतिद्वन्द्वी हैं, वे दूर हो जाएँ; इन्द्र और अग्नि के साथ हम उन्हें हटाते हैं। वसु, रुद्र, आदित्य, उन्हें ऊपर से छू लो; उस कठोर, षड्यंत्रकारी प्रधान को निर्बल कर दो।
नासदासीन्नो सदासीत्तदानीं नासीद्रजो नो व्योमा परो यत्। किमावरीवः कुह कस्य शर्मन्नम्भः किमासीद्गहनं गभीरम्
तब न अस्तित्व था, न अनस्तित्व; न आकाश था, न उससे ऊपर कोई लोक। क्या ढँका हुआ था? कहाँ? किसकी शरण में? क्या वहाँ गहरा, अथाह जल था?