समुद्रादूर्मिमुदियर्ति वेनो नभोजाः पृष्ठं हर्यतस्य दर्शि । ऋतस्य सानावधि विष्टपि भ्राट् समानं योनिमभ्यनूषत व्राः
वेन समुद्र से लहर की तरह उठता है, आकाश में चमकने वाले के पीछे चढ़ता है; सत्य की चोटी तक पहुँचकर, कुलों ने उसी मूल को खोजा है।
समानं पूर्वीरभि वावशानास्तिष्ठन्वत्सस्य मातरः सनीळाः । ऋतस्य सानावधि चक्रमाणा रिहन्ति मध्वो अमृतस्य वाणीः
अनेक प्राचीन माताएँ, उत्सुक होकर, बछड़े के पास खड़ी हैं, उसे पोषित करती हैं; सत्य की चोटी तक पहुँचती हुई, वे मधु और अमरत्व की धाराओं को खोजती हैं।
जानन्तो रूपमकृपन्त विप्रा मृगस्य घोषं महिषस्य हि ग्मन् । ऋतेन यन्तो अधि सिन्धुमस्थुर्विदद्गन्धर्वो अमृतानि नाम
उसका रूप जानकर, ऋषियों ने उसे कोई हानि नहीं पहुँचाई; उन्होंने बैल की गर्जना, हिरण की पुकार सुनी; सत्य के मार्ग से चलते हुए, वे नदी के पास ठहरे—गंधर्व ने अमर नामों का पता लगाया।
अप्सरा जारमुपसिष्मियाणा योषा बिभर्ति परमे व्योमन् । चरत्प्रियस्य योनिषु प्रियः सन्सीदत्पक्षे हिरण्यये स वेनः
अप्सरा अपने प्रियतम के पास जाती है, वह युवती उसे परम आकाश में धारण करती है; प्रिय अपने प्रिय निवासों में विचरता है, वेन स्वर्ण पंख पर ठहरता है।
नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तं हृदा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा । हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरण्युम्
जब स्वर्ण पंख वाला गरुड़ आकाश में उड़ रहा था, वेन की चाह रखने वालों ने तुम्हें अपने हृदय से देखा—वरुण का दूत, पक्षी, यम के घर में तेजस्वी।
ऊर्ध्वो गन्धर्वो अधि नाके अस्थात्प्रत्यङ्चित्रा बिभ्रदस्यायुधानि । वसानो अत्कं सुरभिं दृशे कं स्वर्ण नाम जनत प्रियाणि
गंधर्व आकाश में सीधा खड़ा है, इसके उज्ज्वल शस्त्रों को धारण किए हुए; सुगंधित वस्त्र पहनकर, सबको दिखता है, उसने प्रिय स्वर्ण नामों की रचना की।
द्रप्सः समुद्रमभि यज्जिगाति पश्यन्गृध्रस्य चक्षसा विधर्मन् । भानुः शुक्रेण शोचिषा चकानस्तृतीये चक्रे रजसि प्रियाणि
जब बूँद समुद्र की ओर बढ़ती है, गिद्ध की दृष्टि से देखती है; तेजस्वी अपनी निर्मल ज्योति से चमकता है, तीसरे आकाश में प्रिय वस्तुएँ बनाता है।
इमं नो अग्न उप यज्ञमेहि पञ्चयामं त्रिवृतं सप्ततन्तुम् । असो हव्यवाळुत नः पुरोगा ज्योगेव दीर्घं तम आशयिष्ठाः
हे अग्नि, हमारे इस यज्ञ में आओ—पाँच भागों वाला, तीन रेखाओं वाला, सात तंतुओं वाला; हे हवि स्वीकार करने वाले, हमें आगे बढ़ाओ—सूर्य की तरह, लंबा अंधकार दूर करो।
अदेवाद्देवः प्रचता गुहा यन्प्रपश्यमानो अमृतत्वमेमि । शिवं यत्सन्तमशिवो जहामि स्वात्सख्यादरणीं नाभिमेमि
देव होकर, अधर्मी से दूर जाता हूँ, गुप्त रूप से देखता हूँ, अमरत्व पाता हूँ; जो अशुभ है, भले ही शुभ लगे, उसे छोड़ता हूँ, और अपनी मित्रता से, अग्नि की नाभि के पास नहीं जाता।
पश्यन्नन्यस्या अतिथिं वयाया ऋतस्य धाम वि मिमे पुरूणि । शंसामि पित्रे असुराय शेवमयज्ञियाद्यज्ञियं भागमेमि
दूसरे के अतिथि को देखकर, पक्षी की तरह तेज होकर, मैंने सत्य के अनेक धामों को नापा है; पिता, उस महाबलशाली को बताता हूँ कि मैं योग्य भाग में आता हूँ, अयोग्य में नहीं।
बह्वीः समा अकरमन्तरस्मिन्निन्द्रं वृणानः पितरं जहामि । अग्निः सोमो वरुणस्ते च्यवन्ते पर्यावर्द्राष्ट्रं तदवाम्यायन्
कई वर्षों तक भीतर ही भीतर कर्म किया, इन्द्र को चुना, पिता को छोड़ दिया; अग्नि, सोम, वरुण—ये सब डगमगा गए, शासक के आसन के चारों ओर इकट्ठा हो गए।
निर्माया उ त्ये असुरा अभूवन्त्वं च मा वरुण कामयासे । ऋतेन राजन्ननृतं विविञ्चन्मम राष्ट्रस्याधिपत्यमेहि
ये महाबलशाली स्वयंसिद्ध हुए हैं, और तुम, वरुण, मुझे चाहते हो; हे राजा, सत्य और असत्य को पहचानकर, मेरे राज्य की प्रभुता ग्रहण करो।
इदं स्वरिदमिदास वाममयं प्रकाश उर्वन्तरिक्षम् । हनाव वृत्रं निरेहि सोम हविष्ट्वा सन्तं हविषा यजाम
यही प्रकाश है, यही संपत्ति है, यही पृथ्वी और आकाश के बीच फैला उजाला है; चलो, वृत्र को हराएँ, आओ सोम, हम योग्य को हवि से पूजें।
कविः कवित्वा दिवि रूपमासजदप्रभूती वरुणो निरपः सृजत् । क्षेमं कृण्वाना जनयो न सिन्धवस्ता अस्य वर्णं शुचयो भरिभ्रति
कवि ने अपनी कविता से आकाश में रूप रचा है; वरुण, जिसे कोई रोक नहीं सकता, जलों को प्रवाहित करता है; जैसे लोग घर बसाते हैं, वैसे ही शुद्ध नदियाँ उसका रंग लिए बहती हैं।
ता अस्य ज्येष्ठमिन्द्रियं सचन्ते ता ईमा क्षेति स्वधया मदन्तीः । ता ईं विशो न राजानं वृणाना बीभत्सुवो अप वृत्रादतिष्ठन्
वे उसकी श्रेष्ठ शक्ति से जुड़े रहते हैं; अपनी प्रकृति से यहाँ निवास करती हैं, आनंदित होती हैं; जैसे प्रजा राजा को चुनती है, वैसे ही वे, प्रचंड होकर, वृत्र से अलग खड़ी हैं।
बीभत्सूनां सयुजं हंसमाहुरपां दिव्यानां सख्ये चरन्तम् । अनुष्टुभमनु चर्चूर्यमाणमिन्द्रं नि चिक्युः कवयो मनीषा
ज्ञानी जन इन्द्र को हंस कहते हैं, जो भयानक जनों के साथ, दिव्य जलों और आकाश में विचरण करता है। वे कवि, अपनी बुद्धि से, अनुष्टुप छंद में उसका गान करते हुए, इन्द्र को पहचानते हैं।
अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः । अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा
मैं रुद्रों और वसुओं के साथ चलती हूँ, मैं आदित्यों और सभी देवताओं के साथ चलती हूँ। मैं मित्र और वरुण दोनों को धारण करती हूँ, मैं इन्द्र और अग्नि दोनों को, और अश्विनियों दोनों को भी धारण करती हूँ।
अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम् । अहं दधामि द्रविणं हविष्मते सुप्राव्ये यजमानाय सुन्वते
मैं पोषक सोम को धारण करती हूँ, मैं त्वष्टा, पूषा और भग को भी धारण करती हूँ। मैं श्रद्धा से हवन करने वाले यजमान को धन देती हूँ।
अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् । तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तीम्
मैं राज्य की स्वामिनी हूँ, धन-संपत्ति को एकत्र करने वाली, बुद्धिमान और यज्ञ के योग्य प्रथम हूँ। देवताओं ने मुझे अनेक स्थानों में फैलाया है, मुझे बहुत रूपों में प्रवेश कराया है।
मया सो अन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणिति य ईं शृणोत्युक्तम् । अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रद्धिवं ते वदामि
मेरे द्वारा ही जो देखता है, जो साँस लेता है, जो कही गई बात सुनता है, वह अन्न खाता है। जो समझ नहीं रखते, वे भी मेरे पास रहते हैं। सुनो, जो सुनते हो, मैं तुम्हें श्रद्धा योग्य वचन कहती हूँ।
अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवेभिरुत मानुषेभिः । यं कामये तंतमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम्
मैं स्वयं यह वाणी कहती हूँ, जो देवताओं और मनुष्यों को प्रिय है। जिसे मैं चाहती हूँ, उसे बलशाली बनाती हूँ, उसे ब्राह्मण, ऋषि और बुद्धिमान बना देती हूँ।
अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ । अहं जनाय समदं कृणोम्यहं द्यावापृथिवी आ विवेश
मैं रुद्र के लिए धनुष तानती हूँ, ताकि वह ब्रह्मद्वेषी पर बाण चला सके। मैं लोगों में उत्साह जगाती हूँ, मैंने आकाश और पृथ्वी दोनों में प्रवेश किया है।
अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन्मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे । ततो वि तिष्ठे भुवनानु विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि
मैं इस जगत के शिखर पर पिता को उत्पन्न करती हूँ; मेरा जन्म जलों में, समुद्र के भीतर है। वहीं से मैं समस्त प्राणियों में फैलती हूँ और अपनी महिमा से उस आकाश को छूती हूँ।
अहमेव वात इव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा । परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिना सं बभूव
मैं वायु की तरह सब प्राणियों में प्रवाहित होती हूँ; मैं स्वर्ग से भी ऊपर, पृथ्वी से भी परे सबको पार कर जाती हूँ। मेरी महिमा इतनी महान है।
न तमंहो न दुरितं देवासो अष्ट मर्त्यम् । सजोषसो यमर्यमा मित्रो नयन्ति वरुणो अति द्विषः
जिस मनुष्य का मार्ग आर्यमन, मित्र और वरुण मिलकर प्रशस्त करते हैं, उस तक कोई विपत्ति या बुराई नहीं पहुँचती।
तद्धि वयं वृणीमहे वरुण मित्रार्यमन् । येना निरंहसो यूयं पाथ नेथा च मर्त्यमति द्विषः
हे वरुण, मित्र, आर्यमन! हम वही वरदान माँगते हैं, जिससे आप हमें हर विपत्ति से बचाएँ और हमारे शत्रुओं से पार ले जाएँ।
ते नूनं नोऽयमूतये वरुणो मित्रो अर्यमा । नयिष्ठा उ नो नेषणि पर्षिष्ठा उ नः पर्षण्यति द्विषः
हे वरुण, मित्र, आर्यमन! आप सचमुच हमें सुरक्षित स्थान तक पहुँचाएँ, हमारा मार्गदर्शन करें और हमें शत्रुओं से पार ले जाएँ।
यूयं विश्वं परि पाथ वरुणो मित्रो अर्यमा । युष्माकं शर्मणि प्रिये स्याम सुप्रणीतयोऽति द्विषः
हे वरुण, मित्र, आर्यमन! आप सब संसार की रक्षा करें। हम आपके प्रिय आश्रय में रहें, और आपके मार्गदर्शन से शत्रुओं से पार हों।
आदित्यासो अति स्रिधो वरुणो मित्रो अर्यमा । उग्रं मरुद्भी रुद्रं हुवेमेन्द्रमग्निं स्वस्तयेऽति द्विषः
आदित्यगण—वरुण, मित्र, आर्यमन—सब बाधाओं से ऊपर हैं। मैं बलवान रुद्र, मरुत, इन्द्र और अग्नि का मंगल के लिए आह्वान करता हूँ, ताकि हम शत्रुओं से पार हों।
नेतार ऊ षु णस्तिरो वरुणो मित्रो अर्यमा । अति विश्वानि दुरिता राजानश्चर्षणीनामति द्विषः
हे वरुण, मित्र, आर्यमन! आप हमारे नेता बनें और ये राजाधिराज हमें सब बुराइयों और शत्रुओं से पार ले जाएँ।