एवा महान्बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव । स्वसारो मातरिभ्वरीररिप्रा हिन्वन्ति च शवसा वर्धयन्ति च
इसी तरह महान भृहद्दिव, अथर्वन् के वंशज, ने तुम्हारी, इन्द्र की, अपने आप जैसी ही प्रशंसा की है। मातरिश्वन् की बेटियाँ, बहनें, बिना किसी द्वेष के पास आती हैं, और तुम्हारी शक्ति से वे तुम्हें प्रेरित भी करती हैं और बल भी देती हैं।
हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम
आदि में हिरण्यगर्भ प्रकट हुए; वही सबका एकमात्र स्वामी, सृष्टि के जन्मदाता बने। उसी ने पृथ्वी और आकाश को स्थिर किया—हम किस देवता को अपनी आहुति अर्पित करें?
य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम
जो आत्मा और बल देता है, जिसे सभी देवता मानते हैं, जिसकी आज्ञा का वे पालन करते हैं; जिसकी छाया अमरता है, और जिसकी छाया मृत्यु है—हम किस देवता को अपनी आहुति अर्पित करें?
यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव । य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम
जो अपनी महानता से सब श्वास लेने वालों और पलक झपकने वालों का एकमात्र राजा है, जो दोपाया और चौपाया सबका स्वामी है—हम किस देवता को अपनी आहुति अर्पित करें?
यस्येमे हिमवन्तो महित्वा यस्य समुद्रं रसया सहाहुः । यस्येमाः प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम
जिसकी महानता को हिमालय पर्वत और नदी सहित समुद्र बताते हैं, जिसकी बाँहें ये दिशाएँ हैं—हम किस देवता को अपनी आहुति अर्पित करें?
येन द्यौरुग्रा पृथिवी च दृळ्हा येन स्वः स्तभितं येन नाकः । यो अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम
जिसके द्वारा विशाल आकाश और दृढ़ पृथ्वी स्थिर हुई, जिसके द्वारा स्वर्ग टिका, जिसके द्वारा गगन बना, जो बीच के आकाश को नापता है—हम किस देवता को अपनी आहुति अर्पित करें?
यं क्रन्दसी अवसा तस्तभाने अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने । यत्राधि सूर उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम
जिसे दोनों विशाल लोक, काँपते हुए, अपनी बुद्धि से देखती हैं जब वह उन्हें अपनी शक्ति से थामे रहता है; जहाँ सूर्य उदय होकर चमकता है—हम किस देवता को अपनी आहुति अर्पित करें?
आपो ह यद्बृहतीर्विश्वमायन्गर्भं दधाना जनयन्तीरग्निम् । ततो देवानां समवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम
जब विशाल जलों ने, सबका बीज धारण कर, अग्नि को जन्म दिया, उन्हीं से देवताओं का एकमात्र देव प्रकट हुआ—हम किस देवता को अपनी आहुति अर्पित करें?
यश्चिदापो महिना पर्यपश्यद्दक्षं दधाना जनयन्तीर्यज्ञम् । यो देवेष्वधि देव एक आसीत्कस्मै देवाय हविषा विधेम
जिसने अपनी महानता से उन जलों को देखा, जो सृजन शक्ति लिए हुए, यज्ञ को जन्म देती हैं; जो देवताओं में सबसे ऊपर, एकमात्र देव हैं—हम किस देवता को अपनी आहुति अर्पित करें?
मा नो हिंसीज्जनिता यः पृथिव्या यो वा दिवं सत्यधर्मा जजान । यश्चापश्चन्द्रा बृहतीर्जजान कस्मै देवाय हविषा विधेम
वह, जिसने पृथ्वी को रचा, जिसने आकाश में सत्य धर्म की स्थापना की, जिसने चमकीली और विशाल जलों को भी बनाया—वह हमें कोई हानि न पहुँचाए—हम किस देवता को अपनी आहुति अर्पित करें?
प्रजापते न त्वदेतान्यन्यो विश्वा जातानि परि ता बभूव । यत्कामास्ते जुहुमस्तन्नो अस्तु वयं स्याम पतयो रयीणाम्
हे प्रजापति, तुम्हारे सिवा कोई दूसरा इन सब सृष्टियों को नहीं घेर सकता; जिस इच्छा से हम आहुति देते हैं, वही पूरी हो; हम धन-सम्पत्ति के स्वामी बनें।
वसुं न चित्रमहसं गृणीषे वामं शेवमतिथिमद्विषेण्यम् । स रासते शुरुधो विश्वधायसोऽग्निर्होता गृहपतिः सुवीर्यम्
मैं अग्नि की स्तुति करता हूँ, जो तेजस्वी, अद्भुत बलशाली, कृपालु, शुभ, अतिथि के रूप में वंदनीय और शत्रुता से रहित हैं। वे सबको ध्यान से सुनते हैं, अग्नि पुरोहित, गृहपति, वीरता देने वाले हैं।
जुषाणो अग्ने प्रति हर्य मे वचो विश्वानि विद्वान्वयुनानि सुक्रतो । घृतनिर्णिग्ब्रह्मणे गातुमेरय तव देवा अजनयन्ननु व्रतम्
हे अग्नि, मेरी वाणी को प्रसन्नता से स्वीकार करो; तुम सब मार्गों के जानकार, सब कर्मों को जानते हो। घी की धारा के साथ, ब्राह्मण के लिए गान का नेतृत्व करो; देवताओं ने तुम्हें नियम के अनुसार स्थापित किया है।
सप्त धामानि परियन्नमर्त्यो दाशद्दाशुषे सुकृते मामहस्व । सुवीरेण रयिणाग्ने स्वाभुवा यस्त आनट् समिधा तं जुषस्व
अमर अग्नि सात स्थानों में घूमते हैं, वे भक्त और सत्कर्मी को देते हैं, कृपा करो। हे अग्नि, अपनी ही उत्पत्ति से, वीरता से भरे धन के साथ, जो तुम्हें समिधा से प्रज्वलित करता है, उसे स्वीकार करो।
यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरोहितं हविष्मन्त ईळते सप्त वाजिनम् । शृण्वन्तमग्निं घृतपृष्ठमुक्षणं पृणन्तं देवं पृणते सुवीर्यम्
वे अग्नि को खोजते हैं, जो यज्ञ का चिन्ह, प्रथम पुरोहित, सात घोड़ों वाले, और आहुति से परिपूर्ण हैं। वे घी से लिपटे, सबको तृप्त करने वाले, वीरता देने वाले दयालु देव अग्नि को सुनते हैं।
त्वं दूतः प्रथमो वरेण्यः स हूयमानो अमृताय मत्स्व । त्वां मर्जयन्मरुतो दाशुषो गृहे त्वां स्तोमेभिर्भृगवो वि रुरुचुः
तुम पहले दूत हो, सबसे श्रेष्ठ हो, अमरता के लिए बुलाए जाने पर प्रसन्न होओ। मरुतों ने अपने घर में तुम्हें शुद्ध किया है, भृगुओं ने स्तुतियों से तुम्हें सजाया है।
इषं दुहन्सुदुघां विश्वधायसं यज्ञप्रिये यजमानाय सुक्रतो । अग्ने घृतस्नुस्त्रिरृतानि दीद्यद्वर्तिर्यज्ञं परियन्सुक्रतूयसे
जो पोषण देने वाली, सदा देने वाली, सबका ध्यान रखने वाली है, उस प्रिय अग्नि को यजमान के लिए दुहते हैं। हे अग्नि, घी से स्नान किए हुए, तीनों ऋतुओं में चमकते हुए, तुम यज्ञ की परिक्रमा करते हो, बुद्धि के लिए।
त्वामिदस्या उषसो व्युष्टिषु दूतं कृण्वाना अयजन्त मानुषाः । त्वां देवा महयाय्याय वावृधुराज्यमग्ने निमृजन्तो अध्वरे
इन भोर की घड़ियों में, लोगों ने तुम्हें अपना दूत बनाकर पूजा है; हे अग्नि, देवताओं ने तुम्हें महानता के लिए ऊँचा उठाया है, यज्ञ में घी से शुद्ध करते हुए।
नि त्वा वसिष्ठा अह्वन्त वाजिनं गृणन्तो अग्ने विदथेषु वेधसः । रायस्पोषं यजमानेषु धारय यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
प्रेरित वसिष्ठों ने सभा में तुम्हारी प्रशंसा करते हुए, हे अग्नि, तुम्हें बल देने वाला पुकारा है; यजमानों को समृद्धि दो—तुम सब सदा हमें शुभ से बचाए रखना।
अयं वेनश्चोदयत्पृश्निगर्भा ज्योतिर्जरायू रजसो विमाने । इममपां संगमे सूर्यस्य शिशुं न विप्रा मतिभी रिहन्ति
यह वेन, धब्बेदार जननी से जन्मा, आकाश के पात्र में प्रकाश को चला देता है; जल और सूर्य के संगम पर, ऋषि अपनी बुद्धि से उसे बालक की तरह खोजते हैं।
समुद्रादूर्मिमुदियर्ति वेनो नभोजाः पृष्ठं हर्यतस्य दर्शि । ऋतस्य सानावधि विष्टपि भ्राट् समानं योनिमभ्यनूषत व्राः
वेन समुद्र से लहर की तरह उठता है, आकाश में चमकने वाले के पीछे चढ़ता है; सत्य की चोटी तक पहुँचकर, कुलों ने उसी मूल को खोजा है।
समानं पूर्वीरभि वावशानास्तिष्ठन्वत्सस्य मातरः सनीळाः । ऋतस्य सानावधि चक्रमाणा रिहन्ति मध्वो अमृतस्य वाणीः
अनेक प्राचीन माताएँ, उत्सुक होकर, बछड़े के पास खड़ी हैं, उसे पोषित करती हैं; सत्य की चोटी तक पहुँचती हुई, वे मधु और अमरत्व की धाराओं को खोजती हैं।
जानन्तो रूपमकृपन्त विप्रा मृगस्य घोषं महिषस्य हि ग्मन् । ऋतेन यन्तो अधि सिन्धुमस्थुर्विदद्गन्धर्वो अमृतानि नाम
उसका रूप जानकर, ऋषियों ने उसे कोई हानि नहीं पहुँचाई; उन्होंने बैल की गर्जना, हिरण की पुकार सुनी; सत्य के मार्ग से चलते हुए, वे नदी के पास ठहरे—गंधर्व ने अमर नामों का पता लगाया।
अप्सरा जारमुपसिष्मियाणा योषा बिभर्ति परमे व्योमन् । चरत्प्रियस्य योनिषु प्रियः सन्सीदत्पक्षे हिरण्यये स वेनः
अप्सरा अपने प्रियतम के पास जाती है, वह युवती उसे परम आकाश में धारण करती है; प्रिय अपने प्रिय निवासों में विचरता है, वेन स्वर्ण पंख पर ठहरता है।
नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तं हृदा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा । हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरण्युम्
जब स्वर्ण पंख वाला गरुड़ आकाश में उड़ रहा था, वेन की चाह रखने वालों ने तुम्हें अपने हृदय से देखा—वरुण का दूत, पक्षी, यम के घर में तेजस्वी।
ऊर्ध्वो गन्धर्वो अधि नाके अस्थात्प्रत्यङ्चित्रा बिभ्रदस्यायुधानि । वसानो अत्कं सुरभिं दृशे कं स्वर्ण नाम जनत प्रियाणि
गंधर्व आकाश में सीधा खड़ा है, इसके उज्ज्वल शस्त्रों को धारण किए हुए; सुगंधित वस्त्र पहनकर, सबको दिखता है, उसने प्रिय स्वर्ण नामों की रचना की।
द्रप्सः समुद्रमभि यज्जिगाति पश्यन्गृध्रस्य चक्षसा विधर्मन् । भानुः शुक्रेण शोचिषा चकानस्तृतीये चक्रे रजसि प्रियाणि
जब बूँद समुद्र की ओर बढ़ती है, गिद्ध की दृष्टि से देखती है; तेजस्वी अपनी निर्मल ज्योति से चमकता है, तीसरे आकाश में प्रिय वस्तुएँ बनाता है।
इमं नो अग्न उप यज्ञमेहि पञ्चयामं त्रिवृतं सप्ततन्तुम् । असो हव्यवाळुत नः पुरोगा ज्योगेव दीर्घं तम आशयिष्ठाः
हे अग्नि, हमारे इस यज्ञ में आओ—पाँच भागों वाला, तीन रेखाओं वाला, सात तंतुओं वाला; हे हवि स्वीकार करने वाले, हमें आगे बढ़ाओ—सूर्य की तरह, लंबा अंधकार दूर करो।
अदेवाद्देवः प्रचता गुहा यन्प्रपश्यमानो अमृतत्वमेमि । शिवं यत्सन्तमशिवो जहामि स्वात्सख्यादरणीं नाभिमेमि
देव होकर, अधर्मी से दूर जाता हूँ, गुप्त रूप से देखता हूँ, अमरत्व पाता हूँ; जो अशुभ है, भले ही शुभ लगे, उसे छोड़ता हूँ, और अपनी मित्रता से, अग्नि की नाभि के पास नहीं जाता।
पश्यन्नन्यस्या अतिथिं वयाया ऋतस्य धाम वि मिमे पुरूणि । शंसामि पित्रे असुराय शेवमयज्ञियाद्यज्ञियं भागमेमि
दूसरे के अतिथि को देखकर, पक्षी की तरह तेज होकर, मैंने सत्य के अनेक धामों को नापा है; पिता, उस महाबलशाली को बताता हूँ कि मैं योग्य भाग में आता हूँ, अयोग्य में नहीं।