अग्ने हंसि न्यत्रिणं दीद्यन्मर्त्येष्वा । स्वे क्षये शुचिव्रत
हे अग्नि, तू अपने घर में, अपने तेज से, मनुष्यों के बीच चमकता हुआ, रोकने वाले का नाश करता है, और पवित्र व्रत वाला है।
उत्तिष्ठसि स्वाहुतो घृतानि प्रति मोदसे । यत्त्वा स्रुचः समस्थिरन्
तू अच्छी तरह बुलाए जाने पर उठता है, घी की आहुति से प्रसन्न होता है, जिसके लिए तुझे अर्पण करने वाले पात्र सजाए गए हैं।
स आहुतो वि रोचतेऽग्निरीळेन्यो गिरा । स्रुचा प्रतीकमज्यते
ऐसे बुलाए जाने पर, हे अग्नि, जो स्तुति के योग्य है, तू चमक उठता है; तुझे पात्र से ऊपर घी चढ़ाया जाता है।
घृतेनाग्निः समज्यते मधुप्रतीक आहुतः । रोचमानो विभावसुः
अग्नि को घी से अभिषेक किया जाता है, आहुति के समय उसका मुख मधु के समान मधुर होता है; वह तेजस्वी खूब चमकता है।
जरमाणः समिध्यसे देवेभ्यो हव्यवाहन । तं त्वा हवन्त मर्त्याः
बुढ़ाते हुए भी, हे देवताओं के हवि ले जाने वाले अग्नि, तू प्रज्वलित होता है; मनुष्य तुझे पुकारते हैं।
तं मर्ता अमर्त्यं घृतेनाग्निं सपर्यत । अदाभ्यं गृहपतिम्
मनुष्य तुझे, हे अमर अग्नि, घी से पूजते हैं, जो कभी न हारने वाले, घर के स्वामी हो।
अदाभ्येन शोचिषाग्ने रक्षस्त्वं दह । गोपा ऋतस्य दीदिहि
अपनी अजेय ज्वाला से, हे अग्नि, तू राक्षस का नाश कर; सत्य के रक्षक बनकर चमक।
स त्वमग्ने प्रतीकेन प्रत्योष यातुधान्यः । उरुक्षयेषु दीद्यत्
इसलिए, हे अग्नि, अपने मुख से, तू यातुधानों को दूर कर; विशाल घरों में तेज से चमक।
तं त्वा गीर्भिरुरुक्षया हव्यवाहं समीधिरे । यजिष्ठं मानुषे जने
उन्होंने तुझे, हे हवि ले जाने वाले, गीतों से विशाल घरों में प्रज्वलित किया है; तू मनुष्यों में सबसे श्रेष्ठ यज्ञकर्ता है।
इति वा इति मे मनो गामश्वं सनुयामिति । कुवित्सोमस्यापामिति
ऐसा, ऐसा मेरा मन सोचता है—'काश मुझे गाय, घोड़ा मिल जाए'; शायद मुझे सोम पीने को मिले।
प्र वाता इव दोधत उन्मा पीता अयंसत । कुवित्सोमस्यापामिति
मेरे विचार, जैसे हवा से हिलते हैं, वैसे ही उत्तेजित और मत्त हो गए हैं; शायद मुझे सोम पीने को मिले।
उन्मा पीता अयंसत रथमश्वा इवाशवः । कुवित्सोमस्यापामिति
मेरा मन ऐसे ऊँचा उठ गया है जैसे घोड़े रथ को तेज़ी से खींचते हैं; शायद यह सोम का असर है।
उप मा मतिरस्थित वाश्रा पुत्रमिव प्रियम् । कुवित्सोमस्यापामिति
मेरी बुद्धि मेरे पास ऐसे आ गई है जैसे गाय अपने प्यारे बछड़े के पास जाती है; शायद यह सोम का असर है।
अहं तष्टेव वन्धुरं पर्यचामि हृदा मतिम् । कुवित्सोमस्यापामिति
मैं अपने मन से ज्ञान की खोज में ऐसे घूमता हूँ जैसे कोई कारीगर अपने काम के चारों ओर घूमता है; शायद यह सोम का असर है।
नहि मे अक्षिपच्चनाच्छान्त्सुः पञ्च कृष्टयः । कुवित्सोमस्यापामिति
मुझे पाँचों जातियाँ भी रोक नहीं सकतीं; शायद यह सोम का असर है।
नहि मे रोदसी उभे अन्यं पक्षं चन प्रति । कुवित्सोमस्यापामिति
मुझे दोनों लोक भी, या कोई और पंख भी, रोक नहीं सकते; शायद यह सोम का असर है।
अभि द्यां महिना भुवमभीमां पृथिवीं महीम् । कुवित्सोमस्यापामिति
मैं अपनी महिमा से आकाश को भी, और इस विशाल पृथ्वी को भी पार कर जाता हूँ; शायद यह सोम का असर है।
हन्ताहं पृथिवीमिमां नि दधानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति
मैं चाहूँ तो इस पृथ्वी को यहाँ या वहाँ रख सकता हूँ; शायद यह सोम का असर है।
ओषमित्पृथिवीमहं जङ्घनानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति
मैं पृथ्वी को सुखा भी सकता हूँ या उसे यहाँ-वहाँ हिला सकता हूँ; शायद यह सोम का असर है।
दिवि मे अन्यः पक्षोऽधो अन्यमचीकृषम् । कुवित्सोमस्यापामिति
मेरा एक पंख आकाश में है, दूसरा मैंने नीचे बना लिया है; शायद यह सोम का असर है।
अहमस्मि महामहोऽभिनभ्यमुदीषितः । कुवित्सोमस्यापामिति
मैं महान और शक्तिशाली हूँ, बल से भर गया हूँ; शायद यह सोम का असर है।
गृहो याम्यरंकृतो देवेभ्यो हव्यवाहनः । कुवित्सोमस्यापामिति
मैं अपने घर जाता हूँ, सज-धज कर, देवताओं के लिए हवन ले जाने वाला; शायद यह सोम का असर है।
तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः । सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रूननु यं विश्वे मदन्त्यूमाः
यह सचमुच सब प्राणियों में सबसे बड़ा है, जिससे वह तेजस्वी, वीर, और भयानक जन्मा। जन्म लेते ही वह शत्रुओं को हरा देता है, और सभी शक्तियाँ उसमें प्रसन्न होती हैं।
वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति । अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु
वह अपनी शक्ति से बढ़ता है, उसमें अपार बल है, वह शत्रु को डराता है और सेवक की रक्षा करता है। वह सबका पालन करता है, और सब आनंद के समय उसके आगे झुकते हैं।
त्वे क्रतुमपि वृञ्जन्ति विश्वे द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः । स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः
सब लोग तेरी बुद्धि को चुनते हैं; ये शक्तियाँ दो बार, तीन बार प्रकट होती हैं। तू सबसे मधुर है, आनंद को छोड़, मधु से मधुरों से मिलकर होड़ कर।
इति चिद्धि त्वा धना जयन्तं मदेमदे अनुमदन्ति विप्राः । ओजीयो धृष्णो स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन्यातुधाना दुरेवाः
इस तरह, हे धन विजेता, हर आनंद में ऋषि तेरा गुणगान करते हैं। तू बलवान, साहसी और स्थिर रह; दुष्ट आत्माएँ तुझे कभी न हराएँ।
त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि । चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि
तेरे साथ हम युद्धों में जीतते हैं, अनेक युद्धों के दृश्य देखते हैं। मैं तेरे शस्त्रों को वाणी से प्रेरित करता हूँ; प्रार्थना से तेरी शक्तियों को बढ़ाता हूँ।
स्तुषेय्यं पुरुवर्पसमृभ्वमिनतममाप्त्यमाप्त्यानाम् । आ दर्षते शवसा सप्त दानून्प्र साक्षते प्रतिमानानि भूरि
मैं उस अनेक रूपों वाले, महान, अजेय, सहायकों के सहायक की स्तुति करता हूँ। उसकी शक्ति से वह सात दान दिखाता है; वह अनेक रूप प्रकट करता है।
नि तद्दधिषेऽवरं परं च यस्मिन्नाविथावसा दुरोणे । आ मातरा स्थापयसे जिगत्नू अत इनोषि कर्वरा पुरूणि
तूने ऊँचा और नीचा दोनों स्थान रखे हैं, जिसके आश्रय में हम घर में रहते हैं। तू माताओं और चलने वालों को स्थापित करता है; तू बहुत सी तेज़ चीज़ों को आगे बढ़ाता है।
इमा ब्रह्म बृहद्दिवो विवक्तीन्द्राय शूषमग्रियः स्वर्षाः । महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजो दुरश्च विश्वा अवृणोदप स्वाः
ये भृहद्दिव के जन्मे हुए ये स्तोत्र, बुद्धिमान और तेजस्वी, इन्द्र के लिए कहे गए हैं, जो सबसे आगे हैं, प्रकाश लाने वाले हैं। वे महान वंश के स्वामी हैं, स्वयं शासक हैं, और उन्होंने सब दूर-दराज़ स्थानों को खोल दिया है, हमें सुरक्षा दी है।