दूरं किल प्रथमा जग्मुरासामिन्द्रस्य याः प्रसवे सस्रुरापः । क्व स्विदग्रं क्व बुध्न आसामापो मध्यं क्व वो नूनमन्तः
इन जलों में से जो सबसे पहले थीं, वे इन्द्र की प्रेरणा से बहुत दूर चली गईं। उनका आदि कहाँ है, जड़ कहाँ है, बीच कहाँ है, और अब उनका अंत कहाँ है?
सृजः सिन्धूँरहिना जग्रसानाँ आदिदेताः प्र विविज्रे जवेन । मुमुक्षमाणा उत या मुमुच्रेऽधेदेता न रमन्ते नितिक्ताः
नदियाँ, जो सर्प के द्वारा पकड़ी हुई थीं, छोड़ी गईं; फिर वे तेज़ी से बह निकलीं। जो मुक्त होना चाहती थीं, वे सचमुच छूट गईं, पर जो रोकी गईं, वे आनंदित नहीं हो सकीं।
सध्रीचीः सिन्धुमुशतीरिवायन्सनाज्जार आरितः पूर्भिदासाम् । अस्तमा ते पार्थिवा वसून्यस्मे जग्मुः सूनृता इन्द्र पूर्वीः
सभी नदियाँ एक साथ गूँजती हुई सिन्धु की ओर बढ़ीं; पुराना बाँध मार्ग खोलने वाले ने तोड़ दिया। वे प्राचीन पृथ्वी की संपत्तियाँ अब विश्राम को चली गईं, हे इन्द्र, बहुत सी कृपा हम तक पहुँची हैं।
इन्द्र पिब प्रतिकामं सुतस्य प्रातःसावस्तव हि पूर्वपीतिः । हर्षस्व हन्तवे शूर शत्रूनुक्थेभिष्टे वीर्या प्र ब्रवाम
हे इन्द्र, प्रातःकाल की हवि में अपनी इच्छा से पिएँ, क्योंकि तेरा पहला पान सदा सुबह ही होता है। हे वीर, शत्रुओं को हराने के लिए प्रसन्न हो, हम स्तुतियों से तेरे वीर कर्मों का बखान करते हैं।
यस्ते रथो मनसो जवीयानेन्द्र तेन सोमपेयाय याहि । तूयमा ते हरयः प्र द्रवन्तु येभिर्यासि वृषभिर्मन्दमानः
हे इन्द्र, अपने मन से भी तेज रथ पर सवार होकर सोमपान के लिए यहाँ आओ। तेरे वे घोड़े, जिन पर बैठकर तू आनंदित होता है, दौड़ पड़ें।
हरित्वता वर्चसा सूर्यस्य श्रेष्ठै रूपैस्तन्वं स्पर्शयस्व । अस्माभिरिन्द्र सखिभिर्हुवानः सध्रीचीनो मादयस्वा निषद्य
सूर्य के तेज और प्रकाश से अपने शरीर को सुंदर रूपों से छू ले। हे इन्द्र, हम मित्रों के साथ, जिन्हें तूने बुलाया है, बैठकर आनंदित हो।
यस्य त्यत्ते महिमानं मदेष्विमे मही रोदसी नाविविक्ताम् । तदोक आ हरिभिरिन्द्र युक्तैः प्रियेभिर्याहि प्रियमन्नमच्छ
तेरी महिमा, हे इन्द्र, इस नशे में, इन विशाल आकाश और पृथ्वी से भी बड़ी है। उसी घर में, अपने जुते हुए घोड़ों के साथ, अपने प्रियजनों के संग, प्रिय भोजन के पास आ।
यस्य शश्वत्पपिवाँ इन्द्र शत्रूननानुकृत्या रण्या चकर्थ । स ते पुरंधिं तविषीमियर्ति स ते मदाय सुत इन्द्र सोमः
हे इन्द्र, तूने सदा पीकर, बिना किसी की नकल किए, शत्रुओं को नष्ट किया है। वही दानी तेरी शक्ति जगाता है, तेरे आनंद के लिए सोम पिरोया जाता है।
इदं ते पात्रं सनवित्तमिन्द्र पिबा सोममेना शतक्रतो । पूर्ण आहावो मदिरस्य मध्वो यं विश्व इदभिहर्यन्ति देवाः
यह पात्र तेरे लिए भरा गया है, हे इन्द्र, इसे पी, हे सौगुण्यशाली। यह पुकार मदिरा की मिठास से भरी है, जिसे सभी देवता पाना चाहते हैं।
वि हि त्वामिन्द्र पुरुधा जनासो हितप्रयसो वृषभ ह्वयन्ते । अस्माकं ते मधुमत्तमानीमा भुवन्सवना तेषु हर्य
हे इन्द्र, बहुत से लोग तुझे भेंटों के साथ बुलाते हैं, हे वृषभ। ये हमारे सबसे मधुर सोम तेरे लिए हैं—इनका पान कर और आनंदित हो।
प्र त इन्द्र पूर्व्याणि प्र नूनं वीर्या वोचं प्रथमा कृतानि । सतीनमन्युरश्रथायो अद्रिं सुवेदनामकृणोर्ब्रह्मणे गाम्
अब मैं तेरे पुराने वीर कर्मों का बखान करता हूँ, हे इन्द्र, तेरे पहले किए गए कार्यों का। तेरे कभी न थकने वाले क्रोध ने पत्थर को फोड़ दिया और तूने ब्रह्मज्ञानी को गौ का पता दिया।
नि षु सीद गणपते गणेषु त्वामाहुर्विप्रतमं कवीनाम् । न ऋते त्वत्क्रियते किं चनारे महामर्कं मघवञ्चित्रमर्च
हे गणपति, गणों में बैठ जा; तुझे सबसे बुद्धिमान कहा गया है। तेरे बिना कुछ भी नहीं होता, हे महाबली—हे मगवान, एक सुंदर स्तुति गा।
अभिख्या नो मघवन्नाधमानान्सखे बोधि वसुपते सखीनाम् । रणं कृधि रणकृत्सत्यशुष्माभक्ते चिदा भजा राये अस्मान्
हे मगवान, हम पर और जो नीचे हैं उन पर दृष्टि डाल; मित्र के रूप में अपने मित्रों को याद रख, हे धनपति। हमारे लिए युद्ध कर, युद्ध में विजयी और सच्ची शक्ति वाला बन; भले ही कोई अर्पण न करे, हमें भी धन में भाग दे।
तमस्य द्यावापृथिवी सचेतसा विश्वेभिर्देवैरनु शुष्ममावताम् । यदैत्कृण्वानो महिमानमिन्द्रियं पीत्वी सोमस्य क्रतुमाँ अवर्धत
आकाश और पृथ्वी, सब देवताओं के साथ, अंधकार में उसकी शक्ति को बढ़ाते हैं; जब उसने कर्म करते हुए सोम पीकर अपनी महिमा और बल को बढ़ाया।
तमस्य विष्णुर्महिमानमोजसांशुं दधन्वान्मधुनो वि रप्शते । देवेभिरिन्द्रो मघवा सयावभिर्वृत्रं जघन्वाँ अभवद्वरेण्यः
विष्णु ने अंधकार में अपनी शक्ति से वह महिमा संभाली, मधु की उज्ज्वल बूँद को थामे हुए। देवताओं के साथ, दानी इन्द्र ने अपने साथियों के संग वृत्र को मारा और सबसे श्रेष्ठ बना।
वृत्रेण यदहिना बिभ्रदायुधा समस्थिथा युधये शंसमाविदे । विश्वे ते अत्र मरुतः सह त्मनावर्धन्नुग्र महिमानमिन्द्रियम्
जब तूने शस्त्र धारण कर, वृत्र सर्प के विरुद्ध युद्ध के लिए खड़ा होकर यश चाहा, तब सभी मरुतों ने तेरे साथ मिलकर तेरी प्रचंड और महान शक्ति को बढ़ाया।
जज्ञान एव व्यबाधत स्पृधः प्रापश्यद्वीरो अभि पौंस्यं रणम् । अवृश्चदद्रिमव सस्यदः सृजदस्तभ्नान्नाकं स्वपस्यया पृथुम्
जन्म लेते ही उसने अपने विरोधियों को दूर कर दिया; वीर ने पुरुषार्थ के युद्ध को देखा। उसने शिला को फोड़ा, जलों को छोड़ा, और अपनी ही शक्ति से विशाल आकाश को स्थिर किया।
आदिन्द्रः सत्रा तविषीरपत्यत वरीयो द्यावापृथिवी अबाधत । अवाभरद्धृषितो वज्रमायसं शेवं मित्राय वरुणाय दाशुषे
फिर इन्द्र ने अपनी महान शक्ति से यज्ञ में प्रधानता प्राप्त की; वह अपनी ताकत में आकाश और पृथ्वी से भी आगे बढ़ गया। उत्साहित होकर उसने लोहे का वज्र उठाया, जो मित्र, वरुण और भक्त के लिए कल्याणकारी है।
इन्द्रस्यात्र तविषीभ्यो विरप्शिन ऋघायतो अरंहयन्त मन्यवे । वृत्रं यदुग्रो व्यवृश्चदोजसापो बिभ्रतं तमसा परीवृतम्
यहाँ दूरदर्शी इन्द्र के महान कार्यों की प्रशंसा की गई; इनसे उसका मन प्रसन्न हुआ। जब उस प्रचंड वीर ने अपनी शक्ति से अंधकार में छिपे, जल को रोकने वाले वृत्र को पराजित किया।
या वीर्याणि प्रथमानि कर्त्वा महित्वेभिर्यतमानौ समीयतुः । ध्वान्तं तमोऽव दध्वसे हत इन्द्रो मह्ना पूर्वहूतावपत्यत
वे पहले वीरतापूर्ण कार्य, जो दोनों के बीच महानता की होड़ में हुए — प्राचीन काल से पुकारे गए इन्द्र ने अपनी महाशक्ति से गहरे अंधकार को नष्ट किया और शत्रु को गिरा दिया।
विश्वे देवासो अध वृष्ण्यानि तेऽवर्धयन्सोमवत्या वचस्यया । रद्धं वृत्रमहिमिन्द्रस्य हन्मनाग्निर्न जम्भैस्तृष्वन्नमावयत्
तब सभी देवताओं ने सोमयुक्त वाणी से तेरी वीरता को और बढ़ाया। इन्द्र द्वारा वृत्र के वध से उसकी महिमा स्थापित हुई; जैसे अग्नि अपने जबड़ों से प्यासों के लिए अन्न निकालता है, वैसे ही उसने अन्न प्रकट किया।
भूरि दक्षेभिर्वचनेभिरृक्वभिः सख्येभिः सख्यानि प्र वोचत । इन्द्रो धुनिं च चुमुरिं च दम्भयञ्छ्रद्धामनस्या शृणुते दभीतये
बहुत सी कुशलता, वाणी और स्तुतियों, और मित्रता से हम इन मित्रताओं की घोषणा करें। इन्द्र, शोरगुल और चालाकी करने वालों को वश में करते हुए, श्रद्धावानों की रक्षा के लिए उनकी सुनता है।
त्वं पुरूण्या भरा स्वश्व्या येभिर्मंसै निवचनानि शंसन् । सुगेभिर्विश्वा दुरिता तरेम विदो षु ण उर्विया गाधमद्य
तू अनेक उपहार और अपने घोड़े लाता है; इन्हीं से हमारी स्तुतियाँ अपने लक्ष्य तक पहुँचें। सरल मार्गों से हम सब कठिनाइयाँ पार करें; हे ज्ञानी, आज हमें विशाल और गहरा आश्रय दे।
घर्मा समन्ता त्रिवृतं व्यापतुस्तयोर्जुष्टिं मातरिश्वा जगाम । दिवस्पयो दिधिषाणा अवेषन्विदुर्देवाः सहसामानमर्कम्
तीन भागों में फैली हुई गर्म आहुतियाँ चारों ओर फैल गईं; मातरिश्वान उनकी प्रसन्नता के लिए पहुँचा। स्वर्ग की धाराएँ देने की इच्छा से दौड़ीं; देवताओं ने तेजस्वी सूर्य को, बल के स्वामी को, पहचाना।
तिस्रो देष्ट्राय निरृतीरुपासते दीर्घश्रुतो वि हि जानन्ति वह्नयः । तासां नि चिक्युः कवयो निदानं परेषु या गुह्येषु व्रतेषु
तीन विनाश की देवियाँ वेदी के पास उपस्थित रहती हैं; दूर तक सुनने वाली अग्नियाँ उन्हें भली-भाँति जानती हैं। ज्ञानी जनों ने उनके छिपे हुए आधार को पहचान लिया, जो दूर और गुप्त व्रतों में हैं।
चतुष्कपर्दा युवतिः सुपेशा घृतप्रतीका वयुनानि वस्ते । तस्यां सुपर्णा वृषणा नि षेदतुर्यत्र देवा दधिरे भागधेयम्
चार चोटी वाली, सुंदर, घी के समान तेज वाली एक युवती अनुष्ठान करती है। उसी पर दो सुंदर पक्षी बैठे हैं, जहाँ देवताओं ने अपना भाग निर्धारित किया है।
एकः सुपर्णः स समुद्रमा विवेश स इदं विश्वं भुवनं वि चष्टे । तं पाकेन मनसापश्यमन्तितस्तं माता रेळ्हि स उ रेळ्हि मातरम्
एक तेजस्वी पक्षी समुद्र में प्रवेश कर गया; वह इस समस्त संसार और सभी प्राणियों को देखता है। शुद्ध मन से मैंने उसे पास में देखा; माता ने उसे पुकारा, और उसने भी अपनी माता को पुकारा।
सुपर्णं विप्राः कवयो वचोभिरेकं सन्तं बहुधा कल्पयन्ति । छन्दांसि च दधतो अध्वरेषु ग्रहान्सोमस्य मिमते द्वादश
ज्ञानी ऋषि अपनी वाणी से उस एक तेजस्वी पक्षी का अनेक प्रकार से वर्णन करते हैं। वे यज्ञों में छंदों को स्थापित करते हैं, और सोम के बारह पात्रों का माप करते हैं।
षट्त्रिंशाँश्च चतुरः कल्पयन्तश्छन्दांसि च दधत आद्वादशम् । यज्ञं विमाय कवयो मनीष ऋक्सामाभ्यां प्र रथं वर्तयन्ति
छत्तीस और चार को व्यवस्थित करके वे छंदों को रखते हैं, फिर बारहवाँ जोड़ते हैं। ज्ञानी जन यज्ञ का रहस्य जानकर ऋचाओं और सामनों से रथ को चलाते हैं।
चतुर्दशान्ये महिमानो अस्य तं धीरा वाचा प्र णयन्ति सप्त । आप्नानं तीर्थं क इह प्र वोचद्येन पथा प्रपिबन्ते सुतस्य
उसकी चौदह महान शक्तियाँ हैं, जिन्हें बुद्धिमान लोग सात प्रकार की वाणी से प्रकट करते हैं। यहाँ कौन उस पवित्र जल तक पहुँचने का मार्ग बताएगा, जिससे वे निचोड़े हुए सोम का पान करते हैं?