श्रिये ते पृश्निरुपसेचनी भूच्छ्रिये दर्विररेपाः । यया स्वे पात्रे सिञ्चस उत्
तुम्हारी शोभा के लिए, चित्तीदार गाय तुम्हारी आहुति बने; तुम्हारी शोभा के लिए, चमकदार चमचा शुद्ध हो, जिससे तुम अपने पात्र में सिंचन करते हो।
शतं वा यदसुर्य प्रति त्वा सुमित्र इत्थास्तौद्दुर्मित्र इत्थास्तौत् । आवो यद्दस्युहत्ये कुत्सपुत्रं प्रावो यद्दस्युहत्ये कुत्सवत्सम्
चाहे सौ बार, हे असुर, सुमित्र ने तुम्हारी इस प्रकार स्तुति की हो, या दुर्मित्र ने की हो; जब तुमने कुत्स के पुत्र की सहायता की शत्रु-वध में, जब तुमने स्वयं कुत्स की सहायता की शत्रु-वध में।
उभा उ नूनं तदिदर्थयेथे वि तन्वाथे धियो वस्त्रापसेव । सध्रीचीना यातवे प्रेमजीगः सुदिनेव पृक्ष आ तंसयेथे
तुम दोनों अब निश्चय ही यही चाहते हो, जैसे बुनकर अपने धागे फैलाते हैं, वैसे ही अपने शरीर और मन फैलाते हो; एक साथ चलने की इच्छा रखते हो, जैसे शुभ दिन में गायें पास आती हैं, वैसे ही तुम उसके निकट जाते हो।
उष्टारेव फर्वरेषु श्रयेथे प्रायोगेव श्वात्र्या शासुरेथः । दूतेव हि ष्ठो यशसा जनेषु माप स्थातं महिषेवावपानात्
जैसे ऊँट झाड़ियों में विश्राम करता है, वैसे ही तुम विश्राम करते हो; जैसे घोड़ी लगाम से चलती है, वैसे ही तुम नियंत्रित होते हो; जैसे दूत लोगों में प्रसिद्ध होता है, वैसे ही तुम प्रसिद्ध हो; जल पीकर लौटते भैंसे की तरह रुको मत।
साकंयुजा शकुनस्येव पक्षा पश्वेव चित्रा यजुरा गमिष्टम् । अग्निरिव देवयोर्दीदिवांसा परिज्मानेव यजथः पुरुत्रा
जुते हुए रथ की तरह, जैसे पक्षी के पंख, जैसे पशु के रंग-बिरंगे रंग, वैसे ही तुम चलने को उत्सुक हो; जैसे देवताओं में अग्नि चमकता है, वैसे ही सारथी की तरह तुम अनेक स्थानों पर यज्ञ करते हो।
आपी वो अस्मे पितरेव पुत्रोग्रेव रुचा नृपतीव तुर्यै । इर्येव पुष्ट्यै किरणेव भुज्यै श्रुष्टीवानेव हवमा गमिष्टम्
हमारे पास ऐसे आओ जैसे बेटा पिता के पास आता है, जैसे तेजस्वी वीर अपनी चमक के साथ आता है, जैसे राजा विजय के लिए आगे बढ़ता है। जैसे बलवान समृद्धि के लिए, जैसे किरण भुजा के लिए, जैसे सुनने वाला पुकार पर आता है, वैसे ही हमारी आह्वान पर सबसे पहले आओ।
वंसगेव पूषर्या शिम्बाता मित्रेव ऋता शतरा शातपन्ता । वाजेवोच्चा वयसा घर्म्येष्ठा मेषेवेषा सपर्या पुरीषा
जैसे डाल पोषक वृक्ष के लिए, जैसे फलियों वाला मित्र के लिए, जैसे धर्मात्मा को सौगुना फल, जैसे तेजस्वी को इनाम, जैसे गर्मी में बल, जैसे भेड़ों के झुंड में मेढ़ा, जैसे पूजा करने वाला अर्पण के पास, वैसे ही हमारे पास आओ।
सृण्येव जर्भरी तुर्फरीतू नैतोशेव तुर्फरी पर्फरीका । उदन्यजेव जेमना मदेरू ता मे जराय्वजरं मरायु
जैसे हल खेत के लिए, जैसे तेज दौड़ने वाला दौड़ में, जैसे बलवान प्रतियोगिता में, जैसे पात्र जल के लिए, जैसे प्यासा मदिरा के लिए, वैसे ही मुझे बुढ़ापा रहित, अमर जीवन और अटूट शक्ति दो।
पज्रेव चर्चरं जारं मरायु क्षद्मेवार्थेषु तर्तरीथ उग्रा । ऋभू नापत्खरमज्रा खरज्रुर्वायुर्न पर्फरत्क्षयद्रयीणाम्
जैसे प्रियतम अपनी प्रिया के पास, जैसे बलवान अपने लक्ष्य की ओर, जैसे कारीगर अपने काम में, जैसे घोड़ा रथ के लिए, हे शक्तिशाली जनों, जैसे शक्ति के पुत्र थकते नहीं, वैसे ही धन के घर में कभी न थको।
घर्मेव मधु जठरे सनेरू भगेविता तुर्फरी फारिवारम् । पतरेव चचरा चन्द्रनिर्णिङ्मनऋङ्गा मनन्या न जग्मी
जैसे गर्मी में मधु, जैसे पेट में खजाना, जैसे भाग्यशाली को उसका हिस्सा, जैसे शरीर को आवरण, जैसे पक्षी अपने घोंसले में, जैसे चमकता हुआ चाँद, जैसे मन अपने लक्ष्य में, वैसे ही हमारे पास आओ।
बृहन्तेव गम्भरेषु प्रतिष्ठां पादेव गाधं तरते विदाथः । कर्णेव शासुरनु हि स्मराथोऽंशेव नो भजतं चित्रमप्नः
जैसे गहराई में महानता, जैसे पैर में स्थिरता, जैसे कठिनाइयों को पार करना, जैसे सुनने वाले के लिए कान, वैसे ही हमें याद रखो; जैसे हिस्सा मिलता है, वैसे ही हमें सुंदर भाग दो।
आरङ्गरेव मध्वेरयेथे सारघेव गवि नीचीनबारे । कीनारेव स्वेदमासिष्विदाना क्षामेवोर्जा सूयवसात्सचेथे
जैसे मधु से भरा पात्र, जैसे गाय नीचे वाले चरागाह में, जैसे किनारा पसीने से भीगा, जैसे उपजाऊ धरती से शक्ति मिलती है, वैसे ही तुम पोषण से जुड़े हो।
ऋध्याम स्तोमं सनुयाम वाजमा नो मन्त्रं सरथेहोप यातम् । यशो न पक्वं मधु गोष्वन्तरा भूतांशो अश्विनोः काममप्राः
हमारी स्तुति से हम समृद्ध हों, इनाम पाएं; हमारे मंत्र के साथ रथ पर सवार होकर आओ। हमारी कीर्ति पककर मधु जैसी हो, गायों के बीच, और हम अश्विनों की इच्छा प्राप्त करें।
आविरभून्महि माघोनमेषां विश्वं जीवं तमसो निरमोचि । महि ज्योतिः पितृभिर्दत्तमागादुरुः पन्था दक्षिणाया अदर्शि
इनकी उदारता महान और प्रकट हुई है, जिसने सभी जीवों को अंधकार से मुक्त किया। पूर्वजों द्वारा दिया गया महान प्रकाश आया है; दान का विस्तृत मार्ग दिख गया है।
उच्चा दिवि दक्षिणावन्तो अस्थुर्ये अश्वदाः सह ते सूर्येण । हिरण्यदा अमृतत्वं भजन्ते वासोदाः सोम प्र तिरन्त आयुः
आकाश में ऊँचे वे हैं जो दान देते हैं, जो घोड़े देते हैं, वे सूर्य के समान बलवान हैं; जो सोना देते हैं वे अमरता पाते हैं, जो वस्त्र देते हैं, हे सोम, उनकी आयु बढ़ती है।
दैवी पूर्तिर्दक्षिणा देवयज्या न कवारिभ्यो नहि ते पृणन्ति । अथा नरः प्रयतदक्षिणासोऽवद्यभिया बहवः पृणन्ति
दान करना देवताओं को प्रिय कर्म है, यह योग्य जनों से नहीं छिपाना चाहिए; जो लोग श्रद्धा से दान करते हैं, वे बहुतों को भला करते हैं।
शतधारं वायुमर्कं स्वर्विदं नृचक्षसस्ते अभि चक्षते हविः । ये पृणन्ति प्र च यच्छन्ति संगमे ते दक्षिणां दुहते सप्तमातरम्
वे लोग हवि से सौ धाराओं वाले वायु, सूर्य और प्रकाश के जानने वाले पुरुषों की स्तुति करते हैं; जो लोग सभा में दान देते और भेजते हैं, वे सात माताओं वाली दानरूपी गाय का दूध निकालते हैं।
दक्षिणावान्प्रथमो हूत एति दक्षिणावान्ग्रामणीरग्रमेति । तमेव मन्ये नृपतिं जनानां यः प्रथमो दक्षिणामाविवाय
दान देने वाला सबसे पहले बुलाया जाता है, सभा में वही सबसे आगे होता है; मैं उसी को लोगों का स्वामी मानता हूँ, जो सबसे पहले दान देता है।
तमेव ऋषिं तमु ब्रह्माणमाहुर्यज्ञन्यं सामगामुक्थशासम् । स शुक्रस्य तन्वो वेद तिस्रो यः प्रथमो दक्षिणया रराध
उसे ही ऋषि, ब्राह्मण, यज्ञकर्ता, सामगायक और वेदपाठी कहते हैं; जो सबसे पहले दान से प्रसन्न होता है, वही उज्ज्वल के तीन रूपों को जानता है।
दक्षिणाश्वं दक्षिणा गां ददाति दक्षिणा चन्द्रमुत यद्धिरण्यम् । दक्षिणान्नं वनुते यो न आत्मा दक्षिणां वर्म कृणुते विजानन्
दान से घोड़ा मिलता है, दान से गाय मिलती है, दान से चाँद और सोना मिलता है; जो दान से अपने लिए अन्न चाहता है, वह बुद्धिमान दान को अपना कवच बनाता है।
न भोजा मम्रुर्न न्यर्थमीयुर्न रिष्यन्ति न व्यथन्ते ह भोजाः । इदं यद्विश्वं भुवनं स्वश्चैतत्सर्वं दक्षिणैभ्यो ददाति
उदार लोग नष्ट नहीं होते, न ही वे व्यर्थ जाते हैं, न उन्हें कोई हानि होती है, न वे दुखी होते हैं; हे उदार जनों, यह सारा संसार, सारी संपत्ति दानियों को मिलती है।
भोजा जिग्युः सुरभिं योनिमग्रे भोजा जिग्युर्वध्वं या सुवासाः । भोजा जिग्युरन्तःपेयं सुराया भोजा जिग्युर्ये अहूताः प्रयन्ति
उदारों ने आरंभ में सुगंधित गर्भ पाया, उदारों ने सुंदर वस्त्रों वाली वधुएँ पाईं; उदारों ने भीतर की मदिरा पाई, उदारों ने वे भी पाए जो बिना बुलाए चले आते हैं।
भोजायाश्वं सं मृजन्त्याशुं भोजायास्ते कन्या शुम्भमाना । भोजस्येदं पुष्करिणीव वेश्म परिष्कृतं देवमानेव चित्रम्
उदार के लिए तेज घोड़े को सजाया जाता है, उदार के लिए कन्याएँ स्वयं को सजाती हैं; उदार का घर कमल की झील की तरह सुंदर, देवताओं के घर जैसा भव्य होता है।
भोजमश्वाः सुष्ठुवाहो वहन्ति सुवृद्रथो वर्तते दक्षिणायाः । भोजं देवासोऽवता भरेषु भोजः शत्रून्समनीकेषु जेता
भोज के घोड़े अच्छे से जुते हुए उसे ले जाते हैं; उसका शानदार रथ दक्षिणा के साथ चलता है। देवता युद्धों में भोज की रक्षा करते हैं; सभाओं में भोज शत्रुओं को जीतने वाला है।
किमिच्छन्ती सरमा प्रेदमानड्दूरे ह्यध्वा जगुरिः पराचैः । कास्मेहितिः का परितक्म्यासीत्कथं रसाया अतरः पयांसि
तुम क्या चाहती थीं, सरमा, जब तुम रास्ता छोड़कर दूर-दूर तक भटकती रहीं? तुम्हारा इरादा क्या था, तुम्हारा निश्चय क्या था? तुम रस़ा नदी के जल को कैसे पार कर गईं?
इन्द्रस्य दूतीरिषिता चरामि मह इच्छन्ती पणयो निधीन्वः । अतिष्कदो भियसा तन्न आवत्तथा रसाया अतरं पयांसि
मैं इन्द्र की दूत बनकर, पनियों द्वारा छिपाए गए महान खजाने की इच्छा से चल रही हूँ। डर के कारण मैंने उसे पार किया; इसी तरह मैं रस़ा के जल से निकल गई।
कीदृङ्ङिन्द्रः सरमे का दृशीका यस्येदं दूतीरसरः पराकात् । आ च गच्छान्मित्रमेना दधामाथा गवां गोपतिर्नो भवाति
इन्द्र कैसा है, सरमा, उसका स्वरूप कैसा है, जिसके लिए तुम इतनी दूर से दूत बनकर आई हो? जब तुम जाओ, तो हम मित्रता करें; तब वह हमारे लिए गौओं का स्वामी बने।
नाहं तं वेद दभ्यं दभत्स यस्येदं दूतीरसरं पराकात् । न तं गूहन्ति स्रवतो गभीरा हता इन्द्रेण पणयः शयध्वे
मैं उस डरावने को नहीं जानती, जिसने मुझे दूर से दूत बनाकर भेजा। गहराई से बहती नदियाँ उसे छुपा नहीं सकतीं; हे पनियो, इन्द्र ने तुम्हें पराजित कर दिया है।
इमा गावः सरमे या ऐच्छः परि दिवो अन्तान्सुभगे पतन्ती । कस्त एना अव सृजादयुध्व्युतास्माकमायुधा सन्ति तिग्मा
ये वही गायें हैं, सरमा, जिन्हें तुम खोज रही थीं, जो स्वर्ग के छोरों पर उड़ती फिरती हैं, हे भाग्यशालिनी। इन्हें हमारे लिए कौन छोड़ेगा, जब ये हथियारों से सजी हैं? हमारे पास भी तेज़ शस्त्र हैं।
असेन्या वः पणयो वचांस्यनिषव्यास्तन्वः सन्तु पापीः । अधृष्टो व एतवा अस्तु पन्था बृहस्पतिर्व उभया न मृळात्
हे पनियो, तुम्हारी बातें व्यर्थ हैं; तुम्हारे शरीर निर्बल और अस्थिर हो जाएँ। तुम्हारा रास्ता कठिन हो; बृहस्पति हम दोनों को कल्याण दे।