સ હિ દ્યુતા વિદ્યુતા વેતિ સામ પૃથું યોનિમસુરત્વા સસાદ । સ સનીળેભિઃ પ્રસહાનો અસ્ય ભ્રાતુર્ન ઋતે સપ્તથસ્ય માયાઃ
તે, તેજ અને વીજળી સાથે, સામગાન જાણે છે; તે દેવત્વના વિશાળ આસન પર સ્થિર થયો છે. પોતાના સાથીઓ સાથે, તે પોતાના ભાઈની માયાને જીતે છે.
સ વાજં યાતાપદુષ્પદા યન્સ્વર્ષાતા પરિ ષદત્સનિષ્યન્ । અનર્વા યચ્છતદુરસ્ય વેદો ઘ્નઞ્છિશ્નદેવાઁ અભિ વર્પસા ભૂત્
તે, અવરોધો પાર કરી, જય મેળવતો છે, જ્યારે તે સૂર્યની આસપાસ ફરતો હોય છે; તે દૂર અને નજીકની વસ્તુ આપે છે, રહસ્યો જાણે છે અને પોતાની શક્તિથી બાંઝપન લાવનારા દેવતાઓને નાશ કરે છે.
સ યહ્વ્યોઽવનીર્ગોષ્વર્વા જુહોતિ પ્રધન્યાસુ સસ્રિઃ । અપાદો યત્ર યુજ્યાસોઽરથા દ્રોણ્યશ્વાસ ઈરતે ઘૃતં વાઃ
તે યુવાન, ધરતી અને ગાયોની અર્પણ કરે છે, સ્પર્ધામાં આગળ રહે છે; જ્યાં બાંધેલા, પગ વગર અને ઘોડા વગર છે, ત્યાં તળાવમાં જન્મેલા ઘોડાઓ ઘી ખેંચે છે.
સ રુદ્રેભિરશસ્તવાર ઋભ્વા હિત્વી ગયમારેઅવદ્ય આગાત્ । વમ્રસ્ય મન્યે મિથુના વિવવ્રી અન્નમભીત્યારોદયન્મુષાયન્
તે, રુદ્રો સાથે મળીને, અશુભ દૂર કરે છે, ઋભુઓ સાથે, મૃત્યુના ઘર છોડીને આવ્યો છે; હું માનું છું કે તેણે નાજુકનું જોડી સ્વરૂપ દર્શાવ્યું, ખોરાક આપ્યું અને છુપાયેલું બહાર લાવ્યું.
સ ઇદ્દાસં તુવીરવં પતિર્દન્ષળક્ષં ત્રિશીર્ષાણં દમન્યત્ । અસ્ય ત્રિતો ન્વોજસા વૃધાનો વિપા વરાહમયોઅગ્રયા હન્
તે શક્તિશાળી દાસ, તીખા દાંત અને ત્રણ માથાવાળા સ્વામી ને વશમાં કર્યો; ત્રિતએ તેની શક્તિથી પાણીમાં વરાળને શ્રેષ્ઠ શસ્ત્રથી માર્યો.
સ દ્રુહ્વણે મનુષ ઊર્ધ્વસાન આ સાવિષદર્શસાનાય શરુમ્ । સ નૃતમો નહુષોઽસ્મત્સુજાતઃ પુરોઽભિનદર્હન્દસ્યુહત્યે
તે, મનુષ્યોમાં સીધો, સ્પષ્ટ દ્રષ્ટાવાળા માટે શસ્ત્ર ઉંચું કરે છે; તે સૌથી વીર, નાહુષ, અમારામાં જન્મેલો, દુશ્મનને માર્યો અને દુશ્મન પક્ષનો નાશ કર્યો.
સો અભ્રિયો ન યવસ ઉદન્યન્ક્ષયાય ગાતું વિદન્નો અસ્મે । ઉપ યત્સીદદિન્દું શરીરૈઃ શ્યેનોઽયોપાષ્ટિર્હન્તિ દસ્યૂન્
તે, વાદળ જેવો, અમારે નિવાસ માટે ચારો લાવે છે, માર્ગ જાણે છે; જ્યારે તે પોતાના શરીરથી ચંદ્રની નજીક બેઠો હોય છે, ત્યારે ગતિશીલ ગરૂડ દુશ્મનોને મારે છે.
સ વ્રાધતઃ શવસાનેભિરસ્ય કુત્સાય શુષ્ણં કૃપણે પરાદાત્ । અયં કવિમનયચ્છસ્યમાનમત્કં યો અસ્ય સનિતોત નૃણામ્
તે, પોતાની શક્તિથી, કુત્સા માટે શુષ્નને હાંકી કાઢે છે, કંજુષને હરાવે છે; આ જ એક, કવિને, પ્રશંસનીયને અને તેના માટે દાન લાવનારને તથા મનુષ્યોને માર્ગ બતાવે છે.
અયં દશસ્યન્નર્યેભિરસ્ય દસ્મો દેવેભિર્વરુણો ન માયી । અયં કનીન ઋતુપા અવેદ્યમિમીતારરું યશ્ચતુષ્પાત્
આ, ઉત્તમ લોકો સાથે આનંદ આપનાર, કૃપાળુ છે; દેવોમાં શક્તિશાળી, વરુણ જેવો માયાવાન છે; આ યુવાન, નિયમનો રક્ષક, અજાણ્યાને માપે છે અને ચાર પગવાળાનું પણ જાણે છે.
અસ્ય સ્તોમેભિરૌશિજ ઋજિશ્વા વ્રજં દરયદ્વૃષભેણ પિપ્રોઃ । સુત્વા યદ્યજતો દીદયદ્ગીઃ પુર ઇયાનો અભિ વર્પસા ભૂત્
આના સ્તુતિઓથી, ઔશિજપુત્ર ઋજિશ્વાએ પિપ્રુનું વલય વાછરડાથી તોડી નાખ્યું; જ્યારે તેણે સોમ પીધો, ત્યારે તે ગીતથી તેજસ્વી થયો અને પોતાના રૂપથી આગળ વધ્યો.
એવા મહો અસુર વક્ષથાય વમ્રકઃ પડ્ભિરુપ સર્પદિન્દ્રમ્ । સ ઇયાનઃ કરતિ સ્વસ્તિમસ્મા ઇષમૂર્જં સુક્ષિતિં વિશ્વમાભાઃ
હે મહાન અસુર, મહિમા માટે, નાજુક પગે ઇન્દ્રની નજીક જાય છે; એ આગળ વધીને અમને કલ્યાણ, શક્તિ, પોષણ અને સર્વ સમૃદ્ધિ આપે છે.
ઇન્દ્ર દૃહ્ય મઘવન્ત્વાવદિદ્ભુજ ઇહ સ્તુતઃ સુતપા બોધિ નો વૃધે । દેવેભિર્નઃ સવિતા પ્રાવતુ શ્રુતમા સર્વતાતિમદિતિં વૃણીમહે
હે ઇન્દ્ર, અમારું ધન મજબૂત કર; અહીં, સ્તુતિ પામીને, અમારે માટે સોમ પાન કર. દેવો સાથે સવિતા અમને રક્ષે અને અમે સર્વ શ્રેષ્ઠ આશીર્વાદ આપનારી અદિતિને પસંદ કરીએ છીએ.
ભરાય સુ ભરત ભાગમૃત્વિયં પ્ર વાયવે શુચિપે ક્રન્દદિષ્ટયે । ગૌરસ્ય યઃ પયસઃ પીતિમાનશ આ સર્વતાતિમદિતિં વૃણીમહે
અર્પણ લાવનાર માટે ભાગ લાવ, યજમાન માટે પણ અર્પણ કર; એ શુદ્ધ વાયુને પહોંચે, પૂજાની પોકાર માટે. જે ગાયના દૂધનો સ્વાદ જાણે છે, અમે એ સર્વ શ્રેષ્ઠ આશીર્વાદ આપનારી અદિતિને પસંદ કરીએ છીએ.
આ નો દેવઃ સવિતા સાવિષદ્વય ઋજૂયતે યજમાનાય સુન્વતે । યથા દેવાન્પ્રતિભૂષેમ પાકવદા સર્વતાતિમદિતિં વૃણીમહે
દેવતા સાવિતાએ અમને પ્રેરણા આપે, યજમાનને સીધી દિશામાં લઈ જાય. જેમ આપણે દેવતાઓને પાક ફળની જેમ શોભાવીએ છીએ, તેમ અમે સર્વેને વટાવનારી અદિતિને પસંદ કરીએ છીએ.
ઇન્દ્રો અસ્મે સુમના અસ્તુ વિશ્વહા રાજા સોમઃ સુવિતસ્યાધ્યેતુ નઃ । યથાયથા મિત્રધિતાનિ સંદધુરા સર્વતાતિમદિતિં વૃણીમહે
ઇન્દ્ર અમારે માટે હંમેશાં પ્રસન્ન રહે, રાજા સોમ અમને સુખ-સમૃદ્ધિ આપે. જેમ મિત્ર અને ધિતિ પોતાની શક્તિઓ જોડે છે, તેમ અમે સર્વેને વટાવનારી અદિતિને પસંદ કરીએ છીએ.
ઇન્દ્ર ઉક્થેન શવસા પરુર્દધે બૃહસ્પતે પ્રતરીતાસ્યાયુષઃ । યજ્ઞો મનુઃ પ્રમતિર્નઃ પિતા હિ કમા સર્વતાતિમદિતિં વૃણીમહે
ઇન્દ્રે પોતાની મહિમા અને શક્તિથી અમને રક્ષા આપી છે, બૃહસ્પતિ આયુષ્ય વધારનાર છે. યજ્ઞ, મનુ અને બુદ્ધિ—આ બધા આપણા પિતા છે—અમે ખરેખર સર્વેને વટાવનારી અદિતિને પસંદ કરીએ છીએ.
ઇન્દ્રસ્ય નુ સુકૃતં દૈવ્યં સહોઽગ્નિર્ગૃહે જરિતા મેધિરઃ કવિઃ । યજ્ઞશ્ચ ભૂદ્વિદથે ચારુરન્તમ આ સર્વતાતિમદિતિં વૃણીમહે
ઇન્દ્રના શુભ કર્મોનું દૈવી બળ, ઘરમાં અગ્નિ, વિદ્વાન કવિ અને સભામાં સુંદર યજ્ઞ—આ બધું મળીને, અમે સર્વેને વટાવનારી અદિતિને પસંદ કરીએ છીએ.
ન વો ગુહા ચકૃમ ભૂરિ દુષ્કૃતં નાવિષ્ટ્યં વસવો દેવહેળનમ્ । માકિર્નો દેવા અનૃતસ્ય વર્પસ આ સર્વતાતિમદિતિં વૃણીમહે
હે વસુઓ, અમે ગુપ્તપણે ઘણું દુષ્કર્મ કર્યું નથી, ન તો દેવતાઓને અપ્રિય એવું કંઈ કર્યું છે. દેવતાઓ અમને અસત્ય માટે ત્યજી ન દે, અમે સર્વેને વટાવનારી અદિતિને પસંદ કરીએ છીએ.
અપામીવાં સવિતા સાવિષન્ન્યગ્વરીય ઇદપ સેધન્ત્વદ્રયઃ । ગ્રાવા યત્ર મધુષુદુચ્યતે બૃહદા સર્વતાતિમદિતિં વૃણીમહે
સાવિતા દુઃખ અને રોગ દૂર કરે, પાણી અમંગળને દૂર કરે. જ્યાં પથ્થરથી મધુર સોમ નીકળે છે, ત્યાં અમે સર્વેને વટાવનારી અદિતિને પસંદ કરીએ છીએ.
ઊર્ધ્વો ગ્રાવા વસવોઽસ્તુ સોતરિ વિશ્વા દ્વેષાંસિ સનુતર્યુયોત । સ નો દેવઃ સવિતા પાયુરીડ્ય આ સર્વતાતિમદિતિં વૃણીમહે
પથ્થર ઊંચો ઊભો રહે, હે વસુઓ, સોમ દબાવતી વખતે; તે બધા દ્વેષ અને શત્રુતા દૂર કરે. દેવતા સાવિતા અમારો વંદનીય રક્ષક બને, અમે સર્વેને વટાવનારી અદિતિને પસંદ કરીએ છીએ.
ઊર્જં ગાવો યવસે પીવો અત્તન ઋતસ્ય યાઃ સદને કોશે અઙ્ગ્ધ્વે । તનૂરેવ તન્વો અસ્તુ ભેષજમા સર્વતાતિમદિતિં વૃણીમહે
ગાયોએ પોષક ઘાસ અને દૂધ પીવે, જે ઋતના ઘર અને પાત્રમાં રહે છે. જેમ શરીરને દવા મળે છે, તેમ અમારાં શરીર માટે પણ આરોગ્ય મળે; અમે સર્વેને વટાવનારી અદિતિને પસંદ કરીએ છીએ.
ક્રતુપ્રાવા જરિતા શશ્વતામવ ઇન્દ્ર ઇદ્ભદ્રા પ્રમતિઃ સુતાવતામ્ । પૂર્ણમૂધર્દિવ્યં યસ્ય સિક્તય આ સર્વતાતિમદિતિં વૃણીમહે
ગાયકને સદાય માટે બળ મળે, ઇન્દ્રની કૃપા અને બુદ્ધિ સોમ દબાવનારા માટે મળે. જેનું દૈવી પાત્ર હંમેશાં ભરેલું રહે છે, અમે સર્વેને વટાવનારી અદિતિને પસંદ કરીએ છીએ.
ચિત્રસ્તે ભાનુઃ ક્રતુપ્રા અભિષ્ટિઃ સન્તિ સ્પૃધો જરણિપ્રા અધૃષ્ટાઃ । રજિષ્ઠયા રજ્યા પશ્વ આ ગોસ્તૂતૂર્ષતિ પર્યગ્રં દુવસ્યુઃ
તમારી તેજસ્વિતા અદ્ભુત છે, તમારું બળ પૂર્ણતા આપે છે; સહાયકો ઝડપી અને અપરાજિત છે. શ્રેષ્ઠ રથ અને ગાયોની સ્તુતિ સાથે, ગાયક યજ્ઞને ફરે છે અને કૃપા માગે છે.
ઉદ્બુધ્યધ્વં સમનસઃ સખાયઃ સમગ્નિમિન્ધ્વં બહવઃ સનીળાઃ । દધિક્રામગ્નિમુષસં ચ દેવીમિન્દ્રાવતોઽવસે નિ હ્વયે વઃ
મિત્રો, એક મનથી જાગો; બધા ભેગા થઈને અગ્નિ પ્રગટાવો. દધિક્રા, અગ્નિ, ઉષા દેવી અને ઇન્દ્રને હું સહાય માટે બોલાવું છું.
મન્દ્રા કૃણુધ્વં ધિય આ તનુધ્વં નાવમરિત્રપરણીં કૃણુધ્વમ્ । ઇષ્કૃણુધ્વમાયુધારં કૃણુધ્વં પ્રાઞ્ચં યજ્ઞં પ્ર ણયતા સખાયઃ
તમારા વિચારો આનંદમય બનાવો, તેમને વિસ્તારો; નિર્ભયપણે પાર ઉતારતી નૌકાની તૈયારી કરો. નદીની દિશા તૈયાર કરો, સાધનો તૈયાર કરો; મિત્રો, યજ્ઞને આગળ વધારો.
યુનક્ત સીરા વિ યુગા તનુધ્વં કૃતે યોનૌ વપતેહ બીજમ્ । ગિરા ચ શ્રુષ્ટિઃ સભરા અસન્નો નેદીય ઇત્સૃણ્યઃ પક્વમેયાત્
હળ જોડો, જૂઆ વિસ્તારો; તૈયાર કરેલી વાવણીમાં બીજ વાવો. અવાજ અને મહેનતથી કામદારો તૈયાર રહે, નજીકનું ખેતર પાકથી ભરપૂર થાય.
સીરા યુઞ્જન્તિ કવયો યુગા વિ તન્વતે પૃથક્ । ધીરા દેવેષુ સુમ્નયા
કવિઓ હળ જોડે છે, જુદાં જુદાં જૂઆ વિસ્તારે છે; વિદ્વાનો દેવતાઓ તરફ શુભ ભાવથી વળે છે.
નિરાહાવાન્કૃણોતન સં વરત્રા દધાતન । સિઞ્ચામહા અવતમુદ્રિણં વયં સુષેકમનુપક્ષિતમ્
ખેતરની વાવણી કરો, જૂઆ એકસાથે મૂકો; ચાલો, નદીમાં પાણી વહાવો, સારી રીતે સિંચાયેલું અને અવિરત પ્રવાહ રહે.
ઇષ્કૃતાહાવમવતં સુવરત્રં સુષેચનમ્ । ઉદ્રિણં સિઞ્ચે અક્ષિતમ્
નદીની દિશા તૈયાર કરો, સારી રીતે પાણી આપો, તેને ઉર્વર બનાવો; વાવણીમાં અવિરત પ્રવાહથી પાણી વહાવો.
પ્રીણીતાશ્વાન્હિતં જયાથ સ્વસ્તિવાહં રથમિત્કૃણુધ્વમ્ । દ્રોણાહાવમવતમશ્મચક્રમંસત્રકોશં સિઞ્ચતા નૃપાણમ્
ઘોડાઓને ખવડાવો, વિજય મેળવો; શુભ લાવનારો રથ તૈયાર કરો. ખેતરની વાવણી કરો, પથ્થરનું ચક્ર તૈયાર કરો, પાત્ર ભરો અને નેતાઓ માટે પાણી વહાવો.