અગ્ને ત્વચં યાતુધાનસ્ય ભિન્ધિ હિંસ્રાશનિર્હરસા હન્ત્વેનમ્ । પ્ર પર્વાણિ જાતવેદઃ શૃણીહિ ક્રવ્યાત્ક્રવિષ્ણુર્વિ ચિનોતુ વૃક્ણમ્
હે અગ્નિ, તું યાતુધાનની ચામડી ફાડી નાખ. તારી ભયાનક જ્વાળાથી તેને નાશ કરી દે. હે જાતવેદ, એના સાંધા કાપી નાખ અને માંસભક્ષક એના અંગો અલગ કરી નાખે.
યત્રેદાનીં પશ્યસિ જાતવેદસ્તિષ્ઠન્તમગ્ન ઉત વા ચરન્તમ્ । યદ્વાન્તરિક્ષે પથિભિઃ પતન્તં તમસ્તા વિધ્ય શર્વા શિશાનઃ
હે જાતવેદ, તું તેને જ્યાં પણ ઊભેલો કે ચાલતો જોઈશ, કે આકાશમાં પથ પર ઉડતો જોઈશ, ત્યાં જ, હે તીક્ષ્ણ દાઢવાળા, તેને તું ઘા કરી નાખ.
ઉતાલબ્ધં સ્પૃણુહિ જાતવેદ આલેભાનાદૃષ્ટિભિર્યાતુધાનાત્ । અગ્ને પૂર્વો નિ જહિ શોશુચાન આમાદઃ ક્ષ્વિઙ્કાસ્તમદન્ત્વેનીઃ
હે જાતવેદ, જો એ મળી જાય તો પણ, તારી દૃષ્ટિથી યાતુધાનના દાગ ધોઈ નાખ. હે અગ્નિ, તારી જ્વાળાથી મુખ્ય દુષ્ટને દહાવી નાખ અને બાકી રહેલા અંશને ભક્ષક દૈતો ખાઈ જાય.
ઇહ પ્ર બ્રૂહિ યતમઃ સો અગ્ને યો યાતુધાનો ય ઇદં કૃણોતિ । તમા રભસ્વ સમિધા યવિષ્ઠ નૃચક્ષસશ્ચક્ષુષે રન્ધયૈનમ્
હે અગ્નિ, અહીં સ્પષ્ટ કહી દે કે કોણ યાતુધાન છે અને આ બધું કોણ કરે છે. હે યુવાન અગ્નિ, તારી પ્રજ્વલિત જ્વાળાથી તેને પકડી લે અને એનું દૃષ્ટિ લોકોથી છુપાવી દે.
તીક્ષ્ણેનાગ્ને ચક્ષુષા રક્ષ યજ્ઞં પ્રાઞ્ચં વસુભ્યઃ પ્ર ણય પ્રચેતઃ । હિંસ્રં રક્ષાંસ્યભિ શોશુચાનં મા ત્વા દભન્યાતુધાના નૃચક્ષઃ
હે અગ્નિ, તારી તીક્ષ્ણ નજરથી યજ્ઞની રક્ષા કર. તે સારા અને બુદ્ધિશાળી લોકો સુધી પહોંચાડ. તેજથી દુષ્ટ દૈતોને દહાવી નાખ. હે દુરદ્રષ્ટા, યાતુધાનો તને નુકસાન ન પહોંચાડે.
નૃચક્ષા રક્ષઃ પરિ પશ્ય વિક્ષુ તસ્ય ત્રીણિ પ્રતિ શૃણીહ્યગ્રા । તસ્યાગ્ને પૃષ્ટીર્હરસા શૃણીહિ ત્રેધા મૂલં યાતુધાનસ્ય વૃશ્ચ
હે દુરદ્રષ્ટા, જાતજાતની પ્રજામાં દુષ્ટને સર્વત્ર જોઈને, એના આગળના ત્રણ સાંધા કાપી નાખ. હે અગ્નિ, શક્તિથી એના પીઠ કાપી નાખ અને યાતુધાનના મૂળને ત્રણ ભાગમાં વિભાજિત કરી દે.
ત્રિર્યાતુધાનઃ પ્રસિતિં ત એત્વૃતં યો અગ્ને અનૃતેન હન્તિ । તમર્ચિષા સ્ફૂર્જયઞ્જાતવેદઃ સમક્ષમેનં ગૃણતે નિ વૃઙ્ધિ
ત્રણવાર એ યાતુધાનને અંત સુધી પહોંચાડ, જે, હે અગ્નિ, સત્યને અસત્યથી મારે છે. હે જાતવેદ, તારી જ્વાળાથી તેને દહાવી નાખ અને જે તને સ્તુતિ કરે છે તેમના સામે તેને પાડી દે.
તદગ્ને ચક્ષુઃ પ્રતિ ધેહિ રેભે શફારુજં યેન પશ્યસિ યાતુધાનમ્ । અથર્વવજ્જ્યોતિષા દૈવ્યેન સત્યં ધૂર્વન્તમચિતં ન્યોષ
હે અગ્નિ, એ દૃષ્ટિ રાખ, જેના દ્વારા તું યાતુધાનને તેના ખુર અને શિંગ તોડી જોઈ શકે છે. અથર્વણના પ્રકાશ અને દૈવી સત્યથી, અસ્થિર અને અજ્ઞાનને નીચે દબાવી દે.
યદગ્ને અદ્ય મિથુના શપાતો યદ્વાચસ્તૃષ્ટં જનયન્ત રેભાઃ । મન્યોર્મનસઃ શરવ્યા જાયતે યા તયા વિધ્ય હૃદયે યાતુધાનાન્
હે અગ્નિ, આજે કોઈ જોડી દ્વારા ઉચ્ચારેલી શાપ, કે યાતુધાનોની બોલેલી વાણી, કે ક્રોધ કે મનથી ઉદ્ભવેલી તીક્ષ્ણ વાણી, એ બધાથી યાતુધાનોના હૃદયમાં ઘા કર.
પરા શૃણીહિ તપસા યાતુધાનાન્પરાગ્ને રક્ષો હરસા શૃણીહિ । પરાર્ચિષા મૂરદેવાઞ્છૃણીહિ પરાસુતૃપો અભિ શોશુચાનઃ
હે અગ્નિ, તારી તપશ્ચર્યાથી યાતુધાનોને દૂર હાંકી દે. તારી શક્તિથી દુષ્ટને દૂર કરી દે. તારી જ્વાળાથી મૂળવિહિનને દૂર કરી દે અને તેજથી તૃપ્તિ ન થનારા દુષ્ટોને પણ દૂર કરી દે.
પરાદ્ય દેવા વૃજિનં શૃણન્તુ પ્રત્યગેનં શપથા યન્તુ તૃષ્ટાઃ । વાચાસ્તેનં શરવ ઋચ્છન્તુ મર્મન્વિશ્વસ્યૈતુ પ્રસિતિં યાતુધાનઃ
આજે દેવતાઓ દૂરથી પાપ સાંભળે, શાપો એ દુષ્ટ પાસે પાછા ફરે. ચોરને વાણીના બાણથી ઘાયલ થવા દે. યાતુધાન પોતાના બધા માર્ગના અંત સુધી પહોંચી જાય.
યઃ પૌરુષેયેણ ક્રવિષા સમઙ્ક્તે યો અશ્વ્યેન પશુના યાતુધાનઃ । યો અઘ્ન્યાયા ભરતિ ક્ષીરમગ્ને તેષાં શીર્ષાણિ હરસાપિ વૃશ્ચ
જે મનુષ્યના માંસથી, ઘોડા કે પશુના માંસથી પોતાને લપેટે છે, કે જે દુષ્ટ ગાયનું દુધ લાવે છે—હે અગ્નિ, તારી શક્તિથી એ બધાના માથા કાપી નાખ.
સંવત્સરીણં પય ઉસ્રિયાયાસ્તસ્ય માશીદ્યાતુધાનો નૃચક્ષઃ । પીયૂષમગ્ને યતમસ્તિતૃપ્સાત્તં પ્રત્યઞ્ચમર્ચિષા વિધ્ય મર્મન્
હે દુરદ્રષ્ટા, યાતુધાન ગાયનું વાર્ષિક દૂધ ન પી શકે. હે અગ્નિ, જે તૃપ્તિ ન થતો દુષ્ટ અમૃત જેવી વસ્તુ ઈચ્છે છે, તેને તારી જ્વાળાથી મુખ્ય અંગે ઘા કરી પાછો ફેરવી દે.
વિષં ગવાં યાતુધાનાઃ પિબન્ત્વા વૃશ્ચ્યન્તામદિતયે દુરેવાઃ । પરૈનાન્દેવઃ સવિતા દદાતુ પરા ભાગમોષધીનાં જયન્તામ્
યાતુધાનો ગાયનું ઝેર પી જાય, દુષ્ટો અદિતિથી અલગ થઈ જાય. દેવતા સવિતા તેમને દૂર કરી દે અને ઔષધિઓનો ભાગ વિજયી થાય.
સનાદગ્ને મૃણસિ યાતુધાનાન્ન ત્વા રક્ષાંસિ પૃતનાસુ જિગ્યુઃ । અનુ દહ સહમૂરાન્ક્રવ્યાદો મા તે હેત્યા મુક્ષત દૈવ્યાયાઃ
હે અગ્નિ, તું પ્રાચીન સમયથી યાતુધાનોને નાશ કરતો આવ્યો છે. દુષ્ટ દૈતો તને કદીયે યુદ્ધમાં હરાવી શક્યા નથી. માંસભક્ષક સાથીઓને દહાવી નાખ અને દૈવી શસ્ત્ર તારા માટે નિષ્ફળ ન જાય.
ત્વં નો અગ્ને અધરાદુદક્તાત્ત્વં પશ્ચાદુત રક્ષા પુરસ્તાત્ । પ્રતિ તે તે અજરાસસ્તપિષ્ઠા અઘશંસં શોશુચતો દહન્તુ
હે અગ્નિ, તું અમને નીચેથી ઉઠાવી લીધો છે, તું અમને પછાડેથી અને આગળથી પણ રક્ષે છે. તારી જે વયથી પર અને તીખી જ્વાલાઓ છે, એ દુર્ભાવનાવાળા અમારો દુશ્મન છે, તેને બળી નાખે.
પશ્ચાત્પુરસ્તાદધરાદુદક્તાત્કવિઃ કાવ્યેન પરિ પાહિ રાજન્ । સખે સખાયમજરો જરિમ્ણેઽગ્ને મર્તાઁ અમર્ત્યસ્ત્વં નઃ
પછાડેથી, આગળથી, નીચે અને ઉપરથી, હે જ્ઞાનવાન રાજા, તું તારી બુદ્ધિથી અમારો રક્ષક બની રહે. હે મિત્ર, તું તારા મિત્રને વૃદ્ધાવસ્થાથી બચાવ; હે અગ્નિ, ભલે આપણે નાશવાન છીએ, પણ તું અમારે માટે અમર છે.
પરિ ત્વાગ્ને પુરં વયં વિપ્રં સહસ્ય ધીમહિ । ધૃષદ્વર્ણં દિવેદિવે હન્તારં ભઙ્ગુરાવતામ્
હે અગ્નિ, અમે તારી આસપાસ મજબૂત કિલ્લો ઊભો કરીએ છીએ, હે મહાન ઋષિ. દરરોજ અમે તને બોલાવીએ છીએ, તું અડગ તેજવાળો છે, અને નિયમ તોડનારા દુશ્મનોનો સંહાર કરનારો છે.
વિષેણ ભઙ્ગુરાવતઃ પ્રતિ ષ્મ રક્ષસો દહ । અગ્ને તિગ્મેન શોચિષા તપુરગ્રાભિરૃષ્ટિભિઃ
નિયમ તોડનારા દુશ્મનોને ઝેરથી માર, અને હે અગ્નિ, તારી તીખી જ્વાલા અને ધધકતી ભાલાથી રાક્ષસોને બળી નાખ.
પ્રત્યગ્ને મિથુના દહ યાતુધાના કિમીદિના । સં ત્વા શિશામિ જાગૃહ્યદબ્ધં વિપ્ર મન્મભિઃ
હે અગ્નિ, તારી ભયાનક જ્વાલાથી જોડાયેલા યાતુધાનોને બળી નાખ. હે નિર્દોષ ઋષિ, હું તને મારા મનથી જાગૃત થવા માટે પ્રેરણા આપું છું.
પ્રત્યગ્ને હરસા હરઃ શૃણીહિ વિશ્વતઃ પ્રતિ । યાતુધાનસ્ય રક્ષસો બલં વિ રુજ વીર્યમ્
હે અગ્નિ, તારી શક્તિથી ચારેય બાજુ અમારી પ્રાર્થના સાંભળ. યાતુધાન અને રાક્ષસની તાકાત અને હિંમત તું તોડી નાખ.
હવિષ્પાન્તમજરં સ્વર્વિદિ દિવિસ્પૃશ્યાહુતં જુષ્ટમગ્નૌ । તસ્ય ભર્મણે ભુવનાય દેવા ધર્મણે કં સ્વધયા પપ્રથન્ત
જે અમર છે, પ્રકાશ લાવનારો છે, આહુતિ સ્વીકારનારો છે, આકાશને સ્પર્શ કરનારો છે અને અગ્નિમાં પ્રિય છે—એના આધાર માટે દેવતાઓએ પોતાના ધર્મ અને સ્વભાવથી સમગ્ર જગતમાં પોતાને વ્યાપી દીધા.
ગીર્ણં ભુવનં તમસાપગૂળ્હમાવિઃ સ્વરભવજ્જાતે અગ્નૌ । તસ્ય દેવાઃ પૃથિવી દ્યૌરુતાપોઽરણયન્નોષધીઃ સખ્યે અસ્ય
જગત અંધકારથી છુપાયેલું હતું, પણ અગ્નિમાં જન્મેલા પ્રકાશથી તે દેખાયું. તેના માટે દેવતાઓ, પૃથ્વી, આકાશ, પાણી અને વનસ્પતિઓ—all એના મિત્ર બની ગયા.
દેવેભિર્ન્વિષિતો યજ્ઞિયેભિરગ્નિં સ્તોષાણ્યજરં બૃહન્તમ્ । યો ભાનુના પૃથિવીં દ્યામુતેમામાતતાન રોદસી અન્તરિક્ષમ્
યજ્ઞયોગ્ય દેવતાઓ સાથે હું અગ્નિની સ્તુતિ કરું છું, જે અમર અને મહાન છે, અને જેના તેજથી પૃથ્વી, આકાશ, બંને લોક અને અંતરિક્ષ વિસ્તર્યા છે.
યો હોતાસીત્પ્રથમો દેવજુષ્ટો યં સમાઞ્જન્નાજ્યેના વૃણાનાઃ । સ પતત્રીત્વરં સ્થા જગદ્યચ્છ્વાત્રમગ્નિરકૃણોજ્જાતવેદાઃ
તે પહેલો પુત્ર હતો, દેવતાઓને પ્રિય, જેમને clarified ઘીથી દેવોએ પસંદ કર્યો. એ પંખી જેવો છે, તેણે જગતને સ્થાન આપ્યું; અગ્નિ, સર્વજ્ઞ, એણે વ્યવસ્થા સ્થાપી.
યજ્જાતવેદો ભુવનસ્ય મૂર્ધન્નતિષ્ઠો અગ્ને સહ રોચનેન । તં ત્વાહેમ મતિભિર્ગીર્ભિરુક્થૈઃ સ યજ્ઞિયો અભવો રોદસિપ્રાઃ
જ્યારે તું, સર્વજ્ઞ, તારા તેજથી જગતના શિખર પર ઊભો રહ્યો, ત્યારે અમે તને મન, વાણી અને સ્તુતિથી વંદન કરીએ છીએ; તું યજ્ઞયોગ્ય અને બંને લોકનો સ્વામી બની ગયો.
મૂર્ધા ભુવો ભવતિ નક્તમગ્નિસ્તતઃ સૂર્યો જાયતે પ્રાતરુદ્યન્ । માયામૂ તુ યજ્ઞિયાનામેતામપો યત્તૂર્ણિશ્ચરતિ પ્રજાનન્
રાત્રે અગ્નિ જગતનું શિખર બને છે; પછી સવારે સૂર્ય જન્મે છે. આ યજ્ઞયોગ્ય દેવોના અજોડ ચમત્કાર છે; પાણી પોતાનું કાર્ય જાણીને ઝડપથી વહે છે.
દૃશેન્યો યો મહિના સમિદ્ધોઽરોચત દિવિયોનિર્વિભાવા । તસ્મિન્નગ્નૌ સૂક્તવાકેન દેવા હવિર્વિશ્વ આજુહવુસ્તનૂપાઃ
જે મહાન તેજથી પ્રગટ છે, દીપ્ત છે, આકાશમાં પ્રકાશિત છે—એ અગ્નિમાં દેવતાઓએ પવિત્ર વાણીથી, સર્વના રક્ષક, પોતાની તમામ આહુતિઓ અર્પણ કરી.
સૂક્તવાકં પ્રથમમાદિદગ્નિમાદિદ્ધવિરજનયન્ત દેવાઃ । સ એષાં યજ્ઞો અભવત્તનૂપાસ્તં દ્યૌર્વેદ તં પૃથિવી તમાપઃ
પવિત્ર વાણીથી દેવોએ સૌપ્રથમ અગ્નિને પ્રગટ કર્યો; એમાંથી તેમણે આહુતિ ઉત્પન્ન કરી. એ જ તેમનો યજ્ઞ બન્યો, સર્વના રક્ષક; સ્વર્ગ, પૃથ્વી અને પાણી એને ઓળખે છે.
યં દેવાસોઽજનયન્તાગ્નિં યસ્મિન્નાજુહવુર્ભુવનાનિ વિશ્વા । સો અર્ચિષા પૃથિવીં દ્યામુતેમામૃજૂયમાનો અતપન્મહિત્વા
દેવોએ અગ્નિને સર્જ્યો, જેમાં સર્વે લોકોએ પોતાને અર્પણ કર્યા. એણે પોતાની જ્વાલાથી પૃથ્વી, આકાશ અને આ બધા લોકને તેજથી પ્રકાશિત કર્યા.